Terms for subject Technology containing Aus

German	Russian
Ableitung der Aberrationen aus dem Punkteikonal	вывод аберраций из координатного эйконала
Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal	вывод аберраций из углового эйконала
Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal mit Hilfe der Smithschen Variablen	вывод аберраций из углового эйконала в переменных Смита
aus Bimetall	биметаллический
aus Brettern	дощаной
aus dem Auge lassen	упустить
aus dem Häuschen	невменяемый
aus dem Konzept bringen	спутать
aus dem Konzept bringen	сбить
aus dem Leim gehen	разлезться
aus dem Leim gehen	разлезаться
aus dem Schlaf wecken	разбудить
aus dem Stegreif dichten	импровизировать
aus dem Vollen geschmiedet	цельнокованный
aus den Fugen gehen	расползтись
aus den Fugen gehen	расползаться
aus der Fassung bringen	взорвать
aus der Fassung bringen	взволновать
aus der Luft gegriffen	огульный
aus der Luft gegriffen	беспочвенный
aus der Schule plaudern	разглашать
aus der Schule plaudern	разгласить
aus der Welt schaffen	изживать
aus ebenen Elementen zusammengesetzter Scheinwerferspiegel	пластинчатое зеркало прожектора
aus ebenen Flächen zusammengesetzter Reflektor	пластинчатый отражатель
aus ebenen Flächen zusammengesetzter Reflektor eines Scheinwerfers	пластинчатый отражатель прожектора
aus einem Block Stück, Teil bestehend	моноблочный
aus einem Stück bestehend	монолитный
aus einem Stück gepresst	цельнопрессованный
aus einer Höhe von	c высоты (Andrey Truhachev)
aus einer Höhe von	с высоты (Andrey Truhachev)
aus einer Warteschlange entfernen	исключать из очереди
aus einer Warteschlange entfernen	выводить из очереди
aus Kunststoff	пластиковый (YuriDDD)
aus Metall	металлический
Aus-Phase-Bringen	дефазировка
aus Platzgründen	из-за нехватки места (Nilov)
aus Platzgründen	ввиду нехватки места (Nilov)
aus Schichten bestehend	слоистый
aus Sicherheitsgründen	для обеспечения безопасности (rustemakbulatov)
aus Sicherheitsgründen	в целях безопасности (rustemakbulatov)
aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj.	для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует (rustemakbulatov)
aus Stein hauen	изваять
aus Stein hauen	ваять
AUS-Taster	кнопка выключения (Александр Рыжов)
aus technischer Sicht	с технической точки зрения (Gaist)
aus-vauen	вырезать V-образно
aus Vernunftsgründen	априорно
aus Vernunftsgründen	априори
aus vielen Dipolen	многодипольный
aus vielen Dipolenbestehend	многодипольный
aus vollem Halse schreien	прокричать
aus Vollmetall	из цельного металла (Gaist)
Aus-Waage	весовой датчик отказа
aus weißem Stein	белокаменный
aus zwei Antennen	двухантенный
aus zwei Antennenbestehend	двухантенный
aus zwei Einzelsystemen zusammengesetztes System	сложная система из двух систем
aus zwei Linsen bestehendes Objektiv	двухлинзовый объектив
aus zweiter Hand	б/у (Andrey Truhachev)
aus zweiter Hand	бывший в употреблении (Andrey Truhachev)
Behälter aus Plexiglas	плексигласовая коробка
Bremsflüssigkeit aus Nachlaufbehälter absaugen	откачать тормозную жидкость из ресивера (rustemakbulatov)
der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt	сигнал разбаланса моста
die von einem künstlichen Erdsatelliten aus gemacht wird	спутниковая съёмка
Dotierungsfotoresistor aus Indiumantimonid mit Gold	примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью
Ein-Aus-Regler	релейный регулятор
Ein-Aus-Regler	регулятор системы "включено-выключено"
Ein-Aus-Schalter	переключатель включено-выключено
ein Bild aus dem Hologramm rekonstruieren	восстанавливать изображение с голограммы
Erkundung aus der Luft	разведка с воздуха
erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen	первая хроматическая сумма системы тонких линз
Gebäude aus Raumzellen	объёмноблочное здание из объёмных блоков
Gefüge optischer Keramik aus Fluormagnesium	текстура оптической керамики из фтористого магния
Gerätschaft aus zweiter Hand	оборудование, бывшее в употреблении (Andrey Truhachev)
Gerätschaft aus zweiter Hand	подержанное оборудование (Andrey Truhachev)
Glas aus der Reihe der Lithium-Aluminium-Silikate	литиевоалюмосиликатное стекло
Herstellung von Filmen aus der Schmelze	метод экструзии расплава
Herstellung von Filmen aus der Schmelze	горячая отливка
Herstellungsjahr und -woche sind aus der Seriennummer auf der Kontrolleinheit ersichtlich	Год и неделя изготовления указаны в серийном номере в информативной таблице. (rustemakbulatov)
Härtung aus der Schmiedehitze	закалка с ковочного нагрева
Härtung aus der Walzhitze	закалка с прокатного нагрева
Interrupt aus der Bearbeitungswarteschlange auffangen	принимать прерывание из очереди на обработку
l-aus-n-Kode	одинарный код
Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte	о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko)
Mikroskop aus zwei konzentrischen Spiegeln	микроскоп из двух концентрических зеркал
Not-Aus	аварийное выключение (Andrey Truhachev)
Not-Aus	аварийный останов (Andrey Truhachev)
Not-Aus	аварийная остановка (Andrey Truhachev)
Not-Aus	аварийное отключение (Andrey Truhachev)
Not-Aus Einrichtung	устройство аварийного отключения (Александр Рыжов)
Not-Aus-Funktion	функция аварийного отключения (Nilov)
Not-Aus-Funktion	функция аварийного выключения (Nilov)
Not-Aus-Kette	цепь аварийного отключения (Александр Рыжов)
Not-Aus-Kette	цепь аварийного останова (dolmetscherr)
NOT-AUS Kreis	контур аварийного останова (dolmetscherr)
NOT-AUS Pilzkopfschalter	стандартный аварийный грибовидный выключатель (deleted_user)
Not-Aus-Pilzkopfschalter	стандартный аварийный грибовидный выключатель (deleted_user)
Not-Aus-Relais	защитное реле (dolmetscherr)
Not-Aus-Schalter	аварийный выключатель (Pretty_Super)
NOT-AUS-Schaltgerät	реле безопасности (kalide)
optische Keramik aus Fluormagnesium	оптическая керамика из фтористого магния
Peilgerät Peiler, Richtsucher m aus ebenen Schichten	плоскослойный пеленгатор
Petzval-Summe für ein System aus dünnen Linsen	сумма Петцваля системы тонких линз
Produkt aus a mal b	произведение a и b (refusenik)
Pumpen beim Austritt aus der Düse	накачка при выходе из сопла
Rückgewinnung des Silbers aus dem Fixierbad	регенерация серебра
Scheinwerferspiegel aus Glas	стеклянное зеркало прожектора
Schwärzungsschicht aus metallischen Verbindungen	металлическая чернь
Signalgewinnung aus dem Rauschen	выделение сигнала из шума
System aus zentrierten sphärischen Flächen	система центрированных сферических поверхностей
System aus zwei ebenen Spiegeln	система двух плоских зеркал
System aus Zylinderlinsen	система цилиндрических линз
teleskopisches System aus zwei Zylinderlinsen	телескопическая система двух цилиндрических линз
Temperatur nach Austritt aus der Düse	температура по выходе из сопла
Thermoelement aus dünnen Schichten verschiedener Metalle	электролитическая термопара
Verpackungsmittel aus Holz	деревянная тара
vom Erdboden aus	наземный
von Grund aus	радикальный
von verschiedenen Perspektivitätszentren aus aufgenommen	многоракурсный
Wassergas aus Halbkoks	полукоксовый газ
wie aus Stein gemeißelt	точёный
Zeit-Aus-Modus	режим таймерного включения и выключения (Александр Рыжов)
Zeit-Aus-Modus	режим таймерного срабатывания (Александр Рыжов)
Zeit-Aus-Modus	режим таймерного выключения (Александр Рыжов)
Zeit-Aus-Modus	таймерный режим (Александр Рыжов)
zweilinsiges unendlich dünnes System aus zwei Glasarten	двухлинзовая бесконечно тонкая система из двух сортов стекла
zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen	вторая хроматическая сумма системы тонких линз
Züchtung Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze	выращивание кристаллов из расплава
über Tage aus	с земной поверхности