Terms for subject Technology containing Auf

German	Russian
Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit	выемка на полную мощность пласта
Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus	способ Аббе для испытания на апланатизм (Erfüllung der Sinusbedingung)
absorbierende Schicht auf durchsichtiger Unterlage	поглощающая плёнка на прозрачной подложке
Anspruch auf Gewährleistung	гарантийные претензии (dolmetscherr)
Arbeit mit alle Mann auf Deck	аврал
auf Abstand halten	удерживать на расстоянии (друг от друга Gaist)
auf Anforderung veranlasstes Laden	загрузка по требованию
auf Anschlag	до упора (paVlik4o3)
auf Ausnutzung der chromatischen Aberration von Linsen beruhender Monochromator geringer Aullösung und hoher Lichtstärke	фокальный монохроматор
auf Bestellung gefertigt	изготовленный на заказ
auf dem Betriebsgelände	на территории предприятия (jurist-vent)
auf dem Bildschirm anzeigen	показывать на экране
auf dem laufenden	ажур
auf dem neusten Stand der Technik	по последнему слову техники (Andrey Truhachev)
auf dem Prüfstand stehen	проходить испытание (Andrey Truhachev)
auf dem Prüfstand stehen	проходить тестовое испытание (Andrey Truhachev)
auf dem Prüfstand stehen	испытываться (Andrey Truhachev)
auf dem Rücken	навзничь
auf dem Schirm abbilden	показывать на экране
auf dem Sprunge stehen	намереваться
auf dem Stand der Technik	по последнему слову техники (Andrey Truhachev)
auf dem Stand der Technik	в соответствии с современным уровнем техники (Andrey Truhachev)
auf dem Stand der Technik	на самом современном уровне техники (Andrey Truhachev)
auf dem/einem Sollwert halten	поддерживать равным заданному значению (Abete)
eine Zeitlang auf den Beinen sein	походить
auf den Boden	наземь
auf den Hund kommen	оскудеть
auf den neuesten Stand bringen	дорабатывать (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	дополнять сведения, информацию (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	обновить (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	изменять в соответствии с новыми данными (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	приводить в соответствие с современными стандартами (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	усовершенствовать (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	обновлять (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	актуализировать (Andrey Truhachev)
auf den Rücken	навзничь
auf der Erdoberfläche	наземный
auf der Erdoberfläche	надземный (befindlich)
auf der Oberfläche montierter Schalter	переключатель, смонтированный на поверхности
auf der Prozessgasseite	на стороне отходящего газа (Александр Рыжов)
auf der Stelle	тотчас
auf die Erde	наземь
auf die Folter spannen	пытать
auf die gleiche Stufe stellen	приравнять
auf die gleiche Stufe stellen	уравнять
auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать
auf die linke Seite	наизнанку
auf die Probe stellen	испытать
auf die Spur kommen	нащупать
auf ein Minimum herabsetzen	свести к минимуму
auf ein Minimum herabsetzen	довести до минимума (Andrey Truhachev)
auf einander abstimmen	согласовать друг с другом (dolmetscherr)
auf eine Dezimalstelle	с точностью до первого десятичного знака (deleted_user)
auf eine Dezimalstelle angegeben	с округлением до десятичного знака (deleted_user)
auf eine Länge von 10 cm schneiden	обрезать до длины в 10 см (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator)
auf einen anderen Knäuel wikkeln	перемотать
auf einen Druck bringen	повышать давление (Gaist)
auf einen Druck bringen	создавать давление (Gaist)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	приводить к общему знаменателю
auf einen speziellen Anwendungsbereich beschränkt	узкоспециальный
auf einer Achse	соосный
auf einer Achse	коаксиальный
auf einer niedrigen Entwicklungsstufe stehend	примитивный
auf einfache Weise	простым способом (Gaist)
auf Einzelheiten eingehen	детализировать
auf elektronischem Weg	электронными средствами связи (iuli)
auf festen Sitz prüfen	проверять на герметичность (Io82)
auf festen Sitz prüfen	проверять на плотность затяжки (Io82)
auf festen Sitz prüfen	проверять затяжку (Io82)
auf Flüssigkristallbasis	жидкокристаллический
auf freien Fuß setzen	выпускать
auf freien Fuß setzen	выпустить
auf Gas gehen	питать газом (о домне)
auf Gas gehen	работать на газе
auf geeignete Art	подходящим образом (Gaist)
auf Gerät speichern	сохранять на устройстве (Maria0097)
auf Grund der Erfahrung	апостериори
auf Grundstellung fahren	вернуться в исходную позицию (Die Abrichtrolle fahren auf Grundstellung – ролики правки возвращаются в исходную позицию hotclover)
auf hören	прекратить
auf immer	навечно
auf jede Weise	всемерно
Auf-Knopf	кнопка включения
auf Kraftwagen montiertes Nebelgerät	автоопрыскиватель
auf kurze Frist	краткосрочный
auf lange	надолго (Zeit)
auf Lebenszeit	пожизненный
auf Lieferung verkaufen	запродать
auf Länge schneiden	нарезать на отрезки (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	разрезать на части (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	нарезать на куски (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	резать на куски (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	разрезать на куски (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	резать на мерные длины (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	отрезать на заданную длину (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	резать на части (Andrey Truhachev)
auf Länge schneiden	отрезать по размеру (Andrey Truhachev)
auf mechanischem Wege	механическим путём
auf mechanischem Wege	механическим способом
auf mechanischem Wege	механически
Auf messung	съёмка (Geodäsie)
auf "1" normierte Empfängerfläche	приёмная единичная площадь
auf Null rücksetzen	очищать
auf Null rücksetzen	стирать
auf Null stehen	стоять на нуле
auf Null stellen	устанавливать на нуль
auf Null stellen	стирать
auf Null zurückgesetzt werden	обнуляться (Andrey Truhachev)
auf pflanzlicher Basis	на растительной основе (golowko)
Auf-Position	позиция "включено"
auf Position fahren	занять позицию (die Maschine fährt auf Position zum Wechseln der Schleifscheibe – станок занимает позицию для смены шлифовального круга hotclover)
Auf reißen	распахивание
auf Rotglut gebracht	раскалённый докрасна
auf Scherung beansprucht sein	работать на срез
an verschiedenen Orten auf stellen	расставлять
an verschiedenen Orten auf stellen	расставить
Auf-Stellung	положение "открыто"
Auf-Stellung	рабочее положение (крана и т. п.)
auf Störung gehen	отказывать, приходить в неисправное состояние об оборудовании (Gerät muss nach Ablauf der Sicherheitszeit auf Störung gehen.-The device must go into a fault condition after the safety period has elapsed.)
auf Störung gehen	ломаться (Gerät muss nach Ablauf der Sicherheitszeit auf Störung gehen.-The device must go into a fault condition after the safety period has elapsed.)
auf Touren bringen	довести двигатель до большого числа оборотов
auf treten	ступать
auf Trossen	бухтами (поставка Erdferkel)
auf und davon ziehen	укатить
auf unsere Art	по-нашему
auf Vorrat anschaffen	запасти
auf Wasserbasis	на водной основе (Александр Рыжов)
auf Weifsglut gebracht	раскалённый добела
auf ziehen	заводить
Auf-Zu-Regelung	регулирование "открыто-закрыто" (YuriDDD)
Auf-Zu-Regelung	двухпозиционное регулирование (YuriDDD)
Auf-Zu-Regler	двухпозиционный регулятор
Auf-Zu-Regler	релейный регулятор
Auf-Zu-Regler	регулятор системы "открыто-закрыто"
Auf-Zu-Schalter	переключатель включено-выключено
Auf-/Zu-Ventil	двухпозиционный вентиль (Лорина)
auf zylindrischer Bildebene aufgenommenes Bild	цилиндрический снимок (Panoramabild)
aufs Geratewohl	авось
aufs Haupt schlagen	разгромить
aufs neue	заново
aufs Papier werfen	набросать
aufs Spiel setzen	рисковать
Balken auf 2 Stützen	балка на двух опорах
Balken auf 2 Stützen	однопролётная балка
Balken auf zwei Stützen	простая двухопорная балка
Beanspruchung auf Abscheren	работа на срез
Beanspruchung auf Abscheren	нагруженность срезом
Beanspruchung auf Biegung	работа на изгиб
Beanspruchung auf Biegung	нагруженность изгибом
Beanspruchung auf Druck	работа на сжатие
Beanspruchung auf Druck	нагруженность сжатием
Beanspruchung auf Schub	работа на сдвиг
Beanspruchung auf Schub	нагруженность сдвигом
Beanspruchung auf Torsion	работа на кручение
Beanspruchung auf Torsion	нагруженность кручением
Beanspruchung auf Zug	работа на растяжение
Beanspruchung auf Zug	нагруженность растяжением
Beleuchtungsstärke auf der Bildwand bei diaskopischer Projektion	освещённость экрана при диаскопической проекции
Beleuchtungsstärke auf der Bildwand bei episkopischer Projektion	освещённость экрана при эпископической проекции
Berechnung auf Biegebeanspruchung	расчёт на изгиб
Berechnung auf Wälzpressung	расчёт на контактную прочность (в процессе обкатки)
bezogen auf	рассчитанный в отношении к (sipsik)
bezogen auf	приведённый к (sipsik)
bezogen auf	по (sipsik)
bezogen auf	соотнесённый с чем-либо (Andrey Truhachev)
bezogen auf	отнесённый к (sipsik)
bezogen auf	в расчёте на (sipsik)
bezogen auf	относительно чего-либо (Andrey Truhachev)
bezogen auf	в зависимости от (sipsik)
bezogen auf Schnittpunkt	относительно точки пересечения (Andrey Truhachev)
Bläschenbildung auf Fotoabzügen	пузырение фотоотпечатков
Bolometer auf der Basis kryogener Effekte	криогенный болометр (z. В. Supraleitfähigkeit)
das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht	волновой пирометр
den Stoß auf Lagen stellen	ставить забой по кливажу
Diagramm auf dem Band des Registrierschreibers	запись на ленте самописца
jemandem dicht auf den Hacken sein	преследовать
Druck auf saugseitigem Flüssigkeitsspiegel	давление на поверхности нижнего уровня жидкости (рНу)
durchsichtige Schicht auf absorbierender Unterlage	прозрачная плёнка на поглощающей подложке
eine Sache auf die lange Bank schieben	тянуть
Einfluss der Atmosphäre auf den Laserstrahl	влияние атмосферы на лазерный луч
Einfluss der Durchlässigkeit der Resonatorspiegel auf die Charakteristik eines Einzelimpulslasers	влияние пропускания зеркал резонатора на характеристику моноимпульсного ОКГ
Einfluss des Kondensors auf das Auflösungsvermögen des Mikroskops	влияние конденсора на разрешающую силу микроскопа
Einfluss einer Spannung auf die optischen Eigenschaften	влияние напряжения на оптические свойства
Einstellung auf endliche Objektentfernung bei pankratischen Objekten durch Verstellung eines Innengliedes	внутренняя фокусировка в панкратических объективах
Einstellung Justierung auf Unendlich	установка на бесконечность
Entwickler auf Glyzerinbasis	глицериновый проявитель (für Positivfotoresist)
Entwickler auf Kalilaugenbasis	щелочной проявитель (für Positivtotoresist)
Faltenbälge auf Beschädigungen überprüfen	проверить гофрированный чехол направляющего пальца на наличие повреждений (напр., при замене тормозных колодок rustemakbulatov)
Film auf Lavsan-Basis	лавсановая основа (Lavsan ist ein sowjetischer Kunststoff aut Polyestergrundlage)
Film auf Triazetatbasis	триацетатная основа
Flüssigkeiten auf Mineralölbasis	жидкости на основе минеральных масел (rustemakbulatov)
Färben auf Vorbeize	крашение по протраве
Führungsbolzen auf Leichtgängigkeit überprüfen	проверить лёгкость хода направляющего пальца (rustemakbulatov)
genaue Einstellung auf den Brennpunkt	сфокусированное положение
gesehen auf +Akk.	со стороны чего-либо (SKY)
Glühen auf feinstreifigen Perlit	изотермический отжиг
Glühen auf feinstreifigen Perlit	отжиг на мелкопластинчатый перлит
Gravur auf Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Planachromaten	ОПХ
Gravur auf Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Planapochromaten	ОПА
Gravur auf Objektivhülsen zur Kennzeichnung von Lumineszenzkontaktobjektiven	ЛК
Gravur auf Quarzfluoritobjektiven	ОК
HAND AUF	Вверх! (команда для линейного привода / подъемника deleted_user)
Herstellungsjahr und -woche sind aus der Seriennummer auf der Kontrolleinheit ersichtlich	Год и неделя изготовления указаны в серийном номере в информативной таблице. (rustemakbulatov)
Immersionsthermistorempfänger auf Germaniumbasis	германиевый иммерсионный термисторный приёмник
in bezug auf	применительно
Kartenspalte auf sämtlichen Lochpositionen ablochen	пробивать отверстия во всех рядах перфокарты
Kochen auf Korn	варка сахара на кристалл
Lager auf DE-Seite	подшипник приводного конца (Io82)
Lager auf NDE-Seite	подшипник бесприводного конца (Io82)
Lichtmodulator auf der Basis des Debye-Sears-Effekts	модулятор Дебая-Сирса
Lichtmodulator auf der Basis des elektrostriktiven Effekts	электрострикционный модулятор
Lichtmodulator auf der Basis des fotoelastischen Effekts	фотоупругий фотоэластичный модулятор
Lichtmodulator auf der Basis des magnetostriktiven Effekts	магнитострикционный модулятор
maßbeständige Schneidabziehfolie auf Polyesterbasis	стабилен
Messung auf Abstand	дистанционное измерение
Methode der Farbfotografie auf Dreischichtenfilmen	способ цветного фотографирования на трёхслойных плёнках
Modulator auf der Basis der Lichtbeugung	дифракционный модулятор
Modulator auf der Basis des Faraday-Effekts	фарадеевский модулятор
momentan auf dem Markt erhältlich	доступный в настоящее время на рынке (Gaist)
oben auf der Anhöhe	по верхней части
oben auf der Anhöhe	верхом
Ophthalmochromoskopie OX Gravur auf Mikroobjektiven zur Kennzeichnung von achromatischen Objektiven	офтальмохромоскопия
Passung auf optischen Kontakt	посадка на оптический контакт
Positivfotoresist auf der Basis von Naphthochinon mit Novolak	нафтохинондиазид с новолаком
Positivprozess auf Tageslichtpapieren	позитивный процесс на дневных бумагах
Prüfen auf Korrosion	проверка коррозионного состояния (Marina Bykowa)
Punkt-auf-Punkt-System	способ печати "точка по точке"
Radlager auf Spiel und Verschleiß prüfen	проверить подшипники ступиц колёс на люфт и износ (rustemakbulatov)
Resonanzfiguren auf Kreissägeblättern	явление резонансных колебаний в пильных дисках
Restaurant auf dem Wasser	поплавок
Restbild auf Negativen	остаточное изображение на негативах (beim Ausbleichen)
Richtigkeit der Perspektive auf Fotoaufnahmen	правильность перспективы на фотоснимках
Rücksetzung auf Null	установка на нуль
Rücksetzung auf Null	очистка
Schneiden auf Markierung	позиционирование места среза по маркировке (Dorothee)
Schweißnaht zum Aufschweißen von Flanschen auf Rohrleitungen	шов, соединяющий фланец с трубой
Schürfen auf Erdöl	разведка на нефть
sich auf den Weg machen	уйти
sich auf halten	пребывать
Silizium-auf-Spinell-Technologie	технология "кремний на сапфире"
Speicherspur auf der Magnettrommel	дорожка на магнитном барабане
Spiegelschicht auf dem Laserstab	зеркальное покрытие лазерного стержня
Strahlungsquelle auf Halbleiterbasis	полупроводниковый излучатель
unnatürliche Perspektive auf Fotoaufnahmen	искажение перспективы на фотоснимках
Verzapfung auf Grat	наращивание с помощью языка со скошенными торцами
Verzinkung auf Gehrung	прорезной шип на ус
Veränderung der Perspektive auf Fotoaufnahmen	искажение перспективы на фотоснимках
Vorhang auf	поднятие занавеса (Александр Рыжов)
Vorhang auf	поднять занавес! (Александр Рыжов)
Vorhang auf	начало спектакля (Александр Рыжов)
Wandler auf Flüssigkristallbasis	жидкокристаллический преобразователь
Wassergehalt bezogen auf wasserfreie Substanz	влага сухой массы (Wc)
Widerstandsmesser OMX Gravur auf Mikroobjektiven zur Kennzeichnung von monochromatischen Objektiven	омметр
wie ein Alp auf der Brust liegen	крушить
wie ein Stein auf dem Herzen liegen	крушить
Überprüfung auf Übereinstimmung	двойная проверка