Terms for subject Technology containing ARE

Italian	Portuguese
a dilatazione	termómetro de Hg em envólucro metálico
a fogli	formato in-fólio
a liquidi organici	termómetro de líquido orgânico em envólucro metálico
a liquido	termómetro de líquido em envólucro de vidro
a liquido	termómetro de líquido em envólucro metálico
a registrazione circolare	termógrafo de mercúrio
Acciaio a grano fino	aço de grão fino
acciaio a tenore di azoto basso	aço pobre em azoto
accoppiamento di cuscinetto a rotolamento	ajuste do rolamento
analisi a tripla correlazione	análise de tripla correlação
analisi planare ai raggi X	análise planar por raios X
anemometri a mulinello	anemómetro de molinete
arresto dell'indice a fondo scala	espera
asciugatoio a cilindri	secador de cilindros
asse di sensibilità del microfono	eixo de sensibilidade do microfone
asta a corsoio per stivalaio	compasso de corrediça para sapateiro
asta a punta sferica	agulha de extremidades esféricas
attacco a baionetta	encaixe de baioneta
attrezzatura di Kast a sciacciamento	aparelho de Kast
avvitatrice a impulso	chave de impacto
avvolgimento di reazione a spirale	reator em espiral
banco a torsione	banco de binário
banco di prova a rulli	banco dinamométrico de rolos
banco di stiro a barrette	intersecting
barometri aneroidi a trasmissione ottica o meccanica	barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica
bilancia a sei componenti	balança de seis componentes
blocco a V	suporte em V
bobina a forma di bottiglia	bobina em forma de garrafa
calandra a frizione	calandra friccionadora
calandra a frizione	calandra de fricção
calandra a frizione	calandra acetinadora
calandra a piastra	calandra laminadora de placas
campione a cappio	provete em forma de anel
campione a cella di gas di cesio	padrão de célula de gás de césio
campione a leva	provete para teste da alavanca
campione commerciale di frequenza a fascio di cesio	norma comercial de frequência de feixe de césio
campione di frequenza a fascio di cesio	padrão de frequência de feixe de césio
campione di frequenza con oscillatore a quarzo	padrão de frequência de osciladores de cristal
campione di frequenza portatile alimentato a batteria	padrão de frequência portátil alimentado por bateria
campione di riferimento a tenore certificato	material de referência com teor certificado
campione di riferimento a tenore certificato	material de referência certificado
campione primario di frequenza da laboratorio a fascio di Cesio	norma primária de laboratório do feixe de césio
candela a resistenza elettrica	vela de aquecimento
cassetta a finestra panoramica	caixa com abertura panorâmica
cella a scorrimento laminare	câmara de escoamento laminar
chiave a impulso	chave de impacto
cintura a scariche elettriche	cinto de descarga elétrica
clinometro a lancette	clinómetro de agulhas
clinometro a reticolo	clinómetro de retículo
comparatore a quadrante	comparador de quadrante
congelatore a temperatura criogenica	crióstato
corrimetro a impatto in cascata	impactador em cascata
crespato a secco	encrespamento seco
cuscinetti a rulli a foro conico	rolamento de roletes cónicos
cuscinetto a rotolamento	chumaceiras de rolamentos
cuscinetto a sfera	rolamento de esferas
deviazione periodica e/o accidentale	variações periódicas e/ou aleatórias
errore di simmetria dei ferri a T	defeito de simetria de perfis T
estensimetro a filo	extensómetro de arame
estrazione a caldo	extração a quente
fatica a basso numero di cicli	fadiga a baixo número de ciclos
Fattore di sovrapotenza preso a progetto	valor de projeto do facto de sobrepotência
filato a due capi	fio torcido a dois cabos
filato a tre capi	fio a três cabos
filo a piombo	fio de prumo
fotometro a spettro discontinuo	fotómetro de espetro descontínuo
galvanometro a corda	galvanómetro de fio
galvanometro a sospensione	galvanómetro de fio
galvanometro a vibrazione	galvanómetro de vibração
galvanometro a vibrazione	galvanómetro de ressonância
gassogeno a letto fluidizzato	gaseificador de leito fluidizado
generatore calibrato di segnale di riferimento a radiofrequenza	gerador padrão de sinais de radiofrequência calibrado
generatore di depressione a orifizi calibrati	elementos produtores de pressão diferencial,de orifícios calibrados
girante a doppia aspirazione	rotor de aspiração dupla
goniometro a raggi X	goniómetro de raios X
i provini metallografici furono preparati per smerigliatura meccanica a umido	foram preparadas amostras por retificação mecânica com água
illuminante campione A della CIE	iluminante A da CIE
impianto di diffrazione di raggi X a bassa temperatura su monocristallo	equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal
indicatore a centralino	registador múltiplo
indicatore a lancetta	indicador com ponteiros
indicatore a occhio di bambola	avisador
indicatore a tamburi	indicador com rolos
intaglio a buco di chiave	entalhe em U
interferometro a laser	interferómetro laser
la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura	a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
lavoro a carico di rottura	trabalho na carga máxima
locale a volume fisso	recinto de volume fixo
locale a volume variable	recinto de volume variável
lucidatura a frizione	acetinação à calandra de fricção
lucidatura a piastre	laminagem por placas
lucidatura a piastre	calandragem por placas
macchina a campi invertiti	máquina invertida
macchina a tavola piana	máquina Fourdrinier
macchina condotta a mano	máquina conduzida manualmente
macchina continua per carta a tavola piana	máquina Fourdrinier
macchina da sottoporre a prova a vuoto	equipamento ensaiado em vazio
maglia a coste	tricotagem em teares
maglia a maglie ritorte	tricotagem de ponto esquerdo
maglia a punto ricoperto	tecido shell-stitch
mazza a caduta	dardo de aço dos testes de impacto
meccanismo a cassetti	mecanismo de gaveta
messa a punto	regulação
metodo a fluorescenza/forno	sistema de fluorescência/caldeira
metodo di calcolo a lastre	método de analogia com uma laje
metodo di calcolo a struttura reticolare	método de analogia com uma treliça
misurazione a veicolo fermo	medição com o veículo imobilizado
modo di disaccoppiamento a banda larga	método de separação por banda larga
modulo a compressione	módulo de compressão
modulo a taglio	módulo de cisalhamento
moquette tessuta axminster a bobine e a pinze	tapete spool-gripper Axminster
moquette tessuta axminster a pinze	tapete gripper Axminster
nastro laminato a caldo	banda a quente
oscillografo a raggi catodici	oscilador catódico
oscilloscopio a memoria	osciloscópio com memória
oscilloscopio a raggi catodici	oscilador catódico
oscilloscopio a raggi catodici	osciloscópio de raios catódicos
oscilloscopio a raggi catodici	oscilógrafo de raios catódicos
oscilloscopio a raggi catodici	oscilógrafo catódico
oscilloscopio a raggi catodici	osciloscópio catódico
oscilloscopio a raggi catodici	osciloscópio
palloncino a distillazione	balão de destilação
pallone a smerigliatura normalizzata	balão de esmerilagem normalizado
peso a vuoto secco	peso vazio a seco
piegamento a freddo	flangeamento a frio
pirometro a radiazione	pirómetro de radiação
pirometro a radiazione selettiva	pirómetro de radiação seletiva
pirometro a radiazione totale	pirómetro de radiação total
pirometro a resistenza	pirómetro de resistência
pirometro a variazione di resistenza elettrica	pirómetro de variação de resistência elétrica
ponte a trasformatore	ponte de transformador
possibilità di messa a punto	gama de regulação
potenza massima a miscela povera	potência máxima com mistura pobre
presa di potenza a regime normalizzato	tomada de força de velocidade normalizada
prodotto da fumo a base di erbe	produto à base de plantas para fumar
profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo	perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente
Programma di prove per l'avvicinamento a potenza	programa de ensaios de subida de potência
prova a carico prolungato	ensaio de suporte de carga prolongada
prova a frequenze casuali	ensaio de frequências aleatórias
prova a punto fisso	ensaio estático
prova a trazione alternata	ensaio de tração alternada
prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente	ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente
prova di caduta di tensione media a ciclo totale	ensaio de queda de tensão média num ciclo completo
prova di collocazione a caldo	ensaio de alongamento a quente
prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione	ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2
prova di corrosione con campioni a forchetta	ensaio de corrosão com provete de forma bifurcada
prova di deformabilità a carico statico	ensaio de fluência
prova di intaglio a stella su vernici	ensaio de adesão de pinturas por embutidura
prova di perdita media a ciclo totale	ensaio de fuga média num ciclo completo
prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V	ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
prova di tensocorrosione con campioni a cappio	ensaio de corrosão com provete em nó corredio
prova fino a la rottura	ensaios até rutura
prova fino a la rottura	ensaios até falha
Provino con intaglio a V per la prova di Charpy	proveta com entalhe para ensaio Charpy
Provino con intaglio a V per la prova di Charpy	espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy
psicrometro a ventilazione	psicrómetro de ventilação
psicrometro a vortice	psicrómetro de funda
radiometro a lampo	radiómetro por flash
reattore avanzato raffreddato a gas	reactor avançado arrefecido a gás
Refrattometro a immersione	refratómetro inclinado
registratore a penna	registador de estilete
registrazione a penna	registador de estilete
Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni	registo de exame ultrassónico exaustivo
regolazione a due livelli	comando de tudo ou pouco
regolazione a gradini	comando passo a passo
regolo a V	régua em V
resistenza a compressione	resistência à compressão
resistenza a taglio su provino	resistência ao corte interlaminar por flexão em pequeno vão
resistenza a taglio su provino	resistência ao corte interlaminar por carregamento em três pontos
resistenza a urto	resistência ao choque
resistenza equivalente a fatica	resistência equivalente
resistenza equivalente a fatica	durata equivalente
ricevitore di collaudo a microonde	recetor de ensaio de micro-ondas
Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione	ensaio de sipping
riporti successivi a catena	transferências sucessivas de medidas
riscaldamento a distanza	aquecimento urbano
risonatore a quarzo	vibrador de quartzo
rivelatore a fotometria di fiamma	fotómetro de chama
Rivelatore a litio-germanio	detetor de germânio dopado a lítio
rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio	para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono
rivestimento a spruzzo	flocagem
schema a blocchi	fluxograma
segnalatore di prossimità a radiazione ionizzante diretta	indicador de proximidade por radiação ionizante direta
serbatoio a rimorchio	tanque com dispositivo de reboque
si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti	não foi usado o sombreamento por vaporização
sistema a cella di carico per pesare	sistema de pesagem baseado em célula de carga
sistema a coerenza radar	sistema de radar de coerência
sistema a vibrazioni	sistema de vibrações
sistema del prelievo a volume costante	sistema de recolha de amostras a volume constante
sistema di microanalisi a raggi X	sistema de microanálise por raios X
Sistema di misurazione della pressione a diaframma	sistema para medição da pressão do tipo diafragma
sistema di prova a neutroni attivi	sistema de determinação de neutrões ativos
sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza	sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência
sistema di visualizzazione confocale a scansione laser	sistema confocal de imagem por varrimento laser
sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto	as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
spalmatura a velo	revestimento à cortina
spalmatura a velo	revestimento por cortina
specchio d'igrometro a condensazione	termómetro do ponto de orvalho
spettrometria a scarica luminescente a radiofrequenza	espetrometria de descarga luminescente com detetor de radiofrequência
spettrometria di assorbimento atomico a vapori freddi	espetrometria de absorção atómica a vapor frio
spettrometria ottica a scarica luminescente	espetrometria ótica por descarga luminescente
spettrometro a campo forte multinucleare a risonanza magnetica nucleareNMR	espetrómetro RMN de campo intenso para vários tipos de núcleos
spettrometro a fluorescenza	espetrómetro de fluorescência
spettrometro a plasma ad accoppiamento per induzione	espetrómetro de plasma de acoplamento induzido
spettrometro ad assorbimento atomico a fiamma	espetrómetro de absorção atómica de combustão
spettrometro di massa a bombardamento di elettroni	espetrómetro de massa de bombardeamento de eletrões
spettrometro di massa a gas nobile	espetrómetro de massa de gás raro
spettrometro di massa a ionizzazione termica	espetrómetro de massa de ionização térmica
spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore	espetrómetro de massa de quatro polos com descarga incandescente
spettroscopia a ionizzazione di risonanza	espetroscopia da ionização por ressonância
spettroscopia di massa a perdita neutrale costante	espetroscopia de massa de perda constante e neutra
stramazzo a larga soglia	descarregador de soleira espessa
stramazzo a pareti sottili	açude com contração
strumento a bobina mobile	aparelho de quadro móvel
strumento a colonna d'ombra	aparelho de coluna de sombra
strumento a ferro mobile	aparelho ferromagnético
strumento a filo caldo	aparelho térmico
strumento a funzione singola	aparelho de função única
strumento a lamelle vibranti	aparelho de lâminas vibrantes
strumento a portate multiple	aparelho de calibres múltiplos
strumento a raddrizzatore	aparelho com retificador
strumento a scala mobile	aparelho de escala móvel
strumento di misura a zero ritratto	aparelho com zero suprimido
strumento di pesatura per trasportatori a nastro	instrumento de pesagem para transportador de fita
strumento magnetoelettrico a bobina mobile	aparelho magnetoelétrico
strumento Phonid a neutroni attivi	instrumento Phonid à base de neutrões ativos
strumento registratore a getto d'inchiostro	gravador de jorro de tinta
strumento registratore a macchia luminosa	gravador de foco luminoso
strumento registratore a stilo	gravador de estilete
strumento registratore a stilo caldo	gravador por aquecimento
strumento registratore a traccia continua	gravador de traço contínuo
sviluppo della microstruttura mediante tinteggiatura a caldo	deteção das microestruturas por coloração térmica
tabacco da fumo per sigarette fatte a mano	tabaco de enrolar
temperatura effettiva dell'A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou
tempo de funzionamento a terra	tempo de funcionamento em terra
tenorimetro a fluorescenza X	medidor de conteúdo de um elemento por fluorescência X
tracciante ai fluorocarburi	traçador de fluorocarbono
trave ad ali larghe a facce parallele	vigas de abas largas com faces paralelas
tubo a intensificazione d'immagine	tubo intensificador de imagem
tubo di Venturi a deflusso critico	tubo Venturi de escoamento crítico
tubo di Venturi a portata critica	tubo Venturi de escoamento crítico
un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura	um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem
unita con piccoli difetti,o imperfezioni	unidade com pequena imperfeição
vacuometro a ionizzazione	manómetro de ionização
valore stabilizzato misurato a valvola aperta	valor estabilizado medido com a válvula aberta
variazioni a valle di frequenza	variação aval de frequência
variazioni a valle di frequenza	variação aval
venturi a efflusso critico	venturi de escoamento crítico
venturi a efflusso critico	tubo Venturi de escoamento crítico
viscosimetro a cilindri coassiali	viscosímetro de torção
viscosimetro a colaggio	viscosímero de canal
viscosimetro a torsione	viscosímetro de torção
visualizzazione a cristalli liquidi	ecrã de cristais líquidos
voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati	voltametria de dissolução anódica por impulsão diferencial
zucchero a funzione chetonica	açúcar de função cetónica