Terms for subject Technology containing AIT

French	German
a action progressive	stufenlose Regelung
A-déviation	A-Abweichung
absorptiométrie de rayons X à dispersion d'énergie	energiedispersive Röntgenabsorptiometrie
accès à un système de certification	Zugang zu einem Zertifizierungssystem
allongement à la rupture	Reißdehnung
allongement à la rupture par traction	Bruchdehnung
allongement à la traction	Bruchdehnung
amplificateur d'impulsions à large bande	Breitbandimpulsverstärker
amplificateur à gain réparti	Verteilerverstärker
amplificateur à verrouillage passif-actif de mode	Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation
ampoule à décantation	Absetzgefäss
ampoule à décanter	Trenntrichter
ampoule à décanter	Absetzgefäss
anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau	Ballonring einer Ringspinnmaschine
anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau	Ballonring einer Ringzwirnmaschine
anneau de filage d'un continu à filer à anneau	Spinning einer Ringspinnmaschine
anneau d'un continu à filer à anneau	Spinning einer Ringspinnmaschine
anneau d'un continu à retordre à anneau	Zwirnring einer Ringzwirnmaschine
appareil de mesure à bobine mobile	Drehspulmessgerät
appareil de microanalyse à rayons X	Röntgenmikroanalyseanlage
appareil de préfixage à la vapeur	Vorfixierapparat mit Dampf
appareil de préfixage à l'eau chaude	Vorfixierapparat mit Heißwasser
appareil mesureur à fonction de commande	Meßgerät mit Signalgeber
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	Anfangsnassfestigkeitspruefer
appareil à affichage numérique	digitales Anzeigegerät
appareil à aimant mobile	Drehmagnet-Meßgerät
appareil à blocage d'équipage	Meßgerät mit Zeigerarretierung
appareil à cadre mobile	Drehspulinstrument
appareil à calibre unique	Einbereichs-Meßgerät
appareil à calibres multiples	Mehrbereichs-Meßgerät
appareil à centrer les verres de lunettes	Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser
appareil à circulation de bain	Waschapparat mit zirkulierender Flotte
appareil à circulation de bain en cuve autoclave	Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter
appareil à circulation de bain en cuve ouverte	offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte
appareil à colonne d'ombre	Leuchtbalken-Meßgerät
appareil à diffraction	Beugungsgeraet
appareil à diffraction électronique	Elektronenbeugungsgeraet
appareil à décalage d'origine	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
appareil à ensimer	Schmälzeinrichtung
appareil à fonctions multiples	Meßgerät für mehrere Größen
appareil à indicateur numérique	Messgeraet mit Zifferanzeige
appareil à indicateur numérique	digitales Anzeigegeraet
appareil à indicateur numérique	Digital anzeigendes Messgeraet
appareil à mesurer l'intensité de l'ultrason	Ultraschallintensitätsmesser
appareil à mesurer l'écorce	Rindenmessgerät
appareil à suppression de zéro	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
appareil à tester la rigidité	Steifigkeitspruefer
appareil à ultra-sons	Ultraschallgeraet
appareil à échelle dilatée	Meßlupen-Meßgerät
appel d'essai du type abonné à abonné	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine
appel du fil d'un continu à retordre à anneau	Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin	individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
arme à feu courte	kurze Waffe
arme à feu longue	Lang-Feuerwaffe
arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
arme à répétition	Repetier-Feuerwaffe
arme à un coup	Einzellader-Feuerwaffe
balance à plateau supérieur	oberschalige Waage
balance à six composantes	Sechskomponentenwaage
balance à échelle en éventail	Faecherwaage
barbin d'un continu à retordre à anneau	Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine
barbin d'un continu à retordre à anneau	Fadenführer über der Spindel
barre découpée à froid dans le feuillard	aus Band kalt geschnittener Streifen
barre découpée à froid dans le feuillard	aus Band kalt geschnittener Stab
barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau	Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine
barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau	Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine
barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau	Tauchstab einer Ringzwirnmaschine
bascule à cadran	Neigungswage
bascule à jauge de contrainte	Waage mit Druckmessdose
bascule à quartz	piezoelektrische Waage
biocapteur à fibre optique	faseroptischer Biosensor
bobine de banc à broches	Flyerspule
bobine à embase conique	Fußhülse
bobine à joues	Scheibenhülse
bordage à froid	Kaltboerdeln
bougie à incandescence	Anlass-Gluehkerze
bougie à résistance électrique	Gluehkerze
bougie à résistance électrique	Anlass-Gluehkerze
bouteille à gaz en acier sans soudure	nahtlose Gasflasche aus Stahl
bouteilles à gaz soudées en acier non allié	geschweisste Gasflaschen aus unlegiertem Stahl
boîte à bornes	Klemmenkasten
boîte à engrenage	Getriebegehäuse
boîte à engrenages	Räderkasten
boîte à engrenages	Getriebekasten
boîte à engrenages	Getriebegehäuse
cadran à decades	Dekadenskala
cadran à vernier	Feinstellskala
calibre à coulisse	Außenlehre
calibre à coulisse pour dents d'engrenage	Zahnmessschieber
calibre à friction	Bügelmesschraube
calibre à pinces	Lehre mit Greifen
calibre à rayons	Radienschablone
calibre à tolérance	Grenzlehrdorn
calibre à tolérances	Toleranzlehre
calibre à vis	Bügelmesschraube
calibre à vis micrométrique	Bügelmesschraube
calibre-machoire de filetage à limites	Gewinde-Grenzrollenlehre
canal jaugeur à ressaut	Rinne mit stehender Welle
carton couché à haut brillant	gußgestrichener Karton
carton laminé à la plaque	plattengeglättete Pappe
carton laminé à la plaque	flachgewälzte Pappe
carton à plat	flachliegende Pappe
centrale à béton	Betonzentrale
centreur latéral servant à pincer le support	seitliche Zentriervorrichtung
centrifugeuse à bol plein	Vollmantelsiebzentrifuge
clinomètre à réticule	Neigungsmesser mit Fadenkreuz
collier bride de serrage d'un continu à retordre à anneau	Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine
compression à froid	Kaltkompaktisierung
compteur de communications à mécanisme électromagnétique	elektromagnetischer Verbindungszaehler
compteur de gaz à parois déformables	Balgenzaehler
compteur de gaz à parois déformables	Balgengaszaehler
compteur de gaz à soufflets	Balgengaszähler
compteur de vitesse à cadran noyé	Nasslaeufer
compteur de vitesse à cadran sec	Trockenläufer
compteur de vitesse à cadran sec	Trockenlaeufer
compteur d'eau à moulinet	offener Durchflussmesser
compteur d'eau à piston	Kolbenwassermesser
compteur d'eau à étranglement	Verengungs-Wassermengenmesser
compteur triphasé à quatre fils	Vierleiter-Drehstromzaehler
compteur à calcul de prix	Preisberechnungszaehler
compteur à compartiments extensibles	Zaehler mir dehnbaren Kammern
compteur à coïncidences à puits actif	"Active Well"-Koinzidenzzähler
compteur à double tarif	Doppeltarif-Zaehler
compteur à dépassement	Überverbrauchszähler
compteur à dépassement	Spitzenzähler
compteur à eau	Wasseruhr
compteur à eau	Wasserzähler
compteur à eau	Wassermesser
compteur à fonctions multiples	Zaehler mit mehrfacher Funktion
compteur à indicateur de maximum	Zähler mit Maximumanzeiger
compteur à indicateur de maximum	Zähler mit Maximumanzeige
compteur à maximum	Maximumzaehler
compteur à paiement préalable	Münzzähler
compteur à piston alternatif	Hubkolbenzaehler
compteur à piston rotatif	Zaehler mit rotierendem Kolben
compteur à piston-disque	Zaehler mit Taumelscheibe
compteur à plaques parallèles	Parallelplattenzaehlkammer
compteur à prépaiement	Münzzähler
compteur à prépaiement	Muenzzaehler
compteur à rouleaux chiffrés	Zaehler mit bezifferten Trommeln
compteur à simple tarif	Einfachtarif-Zaehler
compteur à tarifs multiples	Mehrtarifzähler
compteur à tarifs multiples	Mehrfachtarif-Zähler
compteur à triple tarif	Dreifachtarif-Zaehler
compteur à turbine	Fluegelradzaehler
compteur à usages spéciaux	Zaehler zu besonderen Zwecken
contrôle de la mise à la masse	Erdschluss-Prüfeinrichtung
contrôle à la source	Inspektion bei Lieferfirmen
contrôleur à plusieurs positions	Mehrpunktregler
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
convertisseur de mesure à compensation de force	Kraft kompensierender Messwandler
cordage tressé à huit torons	Quadratgeflecht
corde à noeuds	Noppengarn
couplage à une boîte blindée	Aufbau an einer abgeschirmten Box
coûts de travail à posteriori	Nacharbeitskosten
demi-chaîne d'une fermeture à glissière	Verschlusshälfte eines Reißverschlusses
demi-simple à mailles fermées	geschlossene Halbmasche
demi-simple à mailles ouvertes	offene Halbmasche
dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle
dispositif de mise à terre automatique	automatische Baumaushebervorrichtung
dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes	Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme
dispositif de tension à chaîne horizontal	Spannvorrichtung mit horizontaler Kette
dispositif de tension à chaîne vertical	Spannvorrichtung mit vertikaler Kette
dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau	Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau	Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	Streckwerk mit Drehröhrchen
dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine
dispositif d'étirage d'un banc à broches	Streckwerk eines Flyers
dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau	Streckwerk einer Ringspinnmaschine
dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie	Registriervorrichtung mit Uhrwerk
dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau	Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine
dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant	Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
dispositif à couplage de charges	ladungsgekoppelte Schaltung
dispositif à couplage de charges	ladungsgekoppelter Baustein
dispositif à couplage de charges	charged coupled device
dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
dosage à volume	Volumendosierung
dresseur à pantographe	Abrichter mit Pantograph
débitmètre à induction	induktives Mengenmessgerät
débitmètre à palette	Flügeldurchflussmesser
débitmètre à section de passage variable	Schwebekörperdurchflussmesser
débitmètre à tourbillon	Wirbeldurchflussmesser
débitmètre à turbine	Turbinendurchflussmesser
débitmètre à turbine	Fluegelraddurchflussmesser
débitmètre à étranglement	Verengungs-Durchflussmesser
dépassant d'une fermeture à glissière	Bandüberstand eines Reißverschlusses
détacheur de déchets d'une carde à travailleurs	Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter
déversoir mobile à seuil épais	transportables Messwehr
déversoir à contraction	Messwehr mit Einschnuerung
déversoir à contraction latérale	zusammengezogenes Messwehr
déversoir à contraction latérale	zusammengezogenes Wehr
déversoir à contraction latérale	eingeschnuertes Wehr
déversoir à contraction latérale	Messwehr mit Einschnuerung
déversoir à seuil épais	breitkroniges Wehr
déviation à pleine échelle	vollstaendiger Skalenausschlag
déviation à pleine échelle	voller Zeigerausschlag
dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau	Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine
dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau	rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine
enceinte à atmosphère saline	Kammer mit salziger Atmosphäre
enceinte à volume fixe	Kabine mit festem Volumen
enceinte à volume variable	Kabine mit veränderlichen Volumen
enfileur à main	Handeinfädler
enregistrement sonar à corrélation de vitesse	Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit
enregistreur à jet d'encre	Tintenstrahl-Schreiber
enregistreur à points à barre d'enclenchement	Fallbügelpunktschreiber
enregistreur à rayons	Lichtlinienschreiber
enregistreur à spot	Lichtstrahlschreiber
enregistreur à style	Nadelschreiber
enregistreur à style chauffant	thermischer Schreiber
enregistreur à stylet	Tintenschreiber
enregistreur à tracé continu	Linienschreiber
enregistreur à échelle circulaire	Kreisblattschreiber
enroulement conique à conicité croissante	kegelige Kreuzspule mit zunehmendem Kegelwinkel
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel
enroulement conique à pans coniques asymétriques	kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub
enroulement conique à pans coniques symétriques	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub
enroulement cylindrique biconique à pans asymétriques	asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
enroulement cylindrique biconique à pans symétriques	symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
enroulement cylindrique à flancs droits	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule
enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux	Ringzwirnkops
enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux	Ringspinnkops
enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux	Streckzwirnkops
enroulement pour navette de machine à broder	Schiffenstickmaschinenwickel
enroulement sans support à bobinage cops	Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung
enroulement sans support à bobinage croisé à course longitudinale	Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung
enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette	Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung
enroulement sur bobine à deux joues	Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen
enroulement sur bobine à embase conique	Aufmachung auf Fußhülsen
enroulement sur bobine à joues	Aufmachung auf Scheibenhülsen
enroulement sur bobine à joues à course constante	zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub
enroulement sur bobine à joues à course décroissante	zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub
enroulement sur bobine à une joue	Aufmachung auf Einscheibenhülsen
enroulement sur bobine à une joue avec rebord	Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand
enroulement sur bobine à une joue sans rebord	Aufmachung auf Einscheibenhülsen ohne Stützrand
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale	Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette	Aufmachung in Kopswicklung
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen
enrouleur fixe à commande axiale	Zentrumswickler
enrouleur à bandes sans fin	Paternosterwicker
enrouleur à rouleau d'entraînement montant	Umfangswickler
enrouleur à roulé montant commandé	Wickler mit Achsantrieb
enrouleur à roulé montant à deux rouleaux	Steigwickler mit doppelter Auflage
enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé	Steigwickler mit einfacher Auflage
essai d'allongement à chaud	Wärmedehnungsprüfung
essai de corrosion à ébullition	Kochversuch
essai de perméabilité à l'eau	Wasserdurchlaessigkeitspruefung
essai de résistance à l'eau bouillante	Kochversuch
essai de résistance à l'huile	Ölbeständigkeitsprüfung
essai d'emboutissage à flans bloqués	Tiefungsversuch
essai d'emboutissage à flans bloqués	Einbeulversuch
essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires	Randomfrequenzversuch
essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires	Breitbandversuch
essai à blanc	Leerwertermittlung
essai à grille saline	Netzlinientest
essai à la compression	Druckversuch
essai à la compression	Druckprobe
essai à la réception	Annahmeerprobung
essai à la réception	Abnahmeerprobung
essai à l'ébullition	Kochversuch
essai à vis	Schraubenversuch
faux donnant à première vue une impression d'authenticité	Eindrucksfälschung
faux qui a une apparence d'authenticité	Eindrucksfälschung
fermeture à glissière	Reißverschluss
fil retors à bouts multiples	mehrfacher Zwirn
fil retors à deux bouts	Zweifachgarn
fil retors à quatre bouts	vierfacher Zwirn
fil retors à trois bouts	Dreifachgarn
fil à plomb	Senklot
fil à trois bouts	Dreifachgarn
fluorocapteur à laser	Laser-Fluorosensor
force à la rupture	Höchstzugkraft
frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau	Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
fréquencemètre à impulsion	Impulsfrequenzmesser
fréquencemètre à lames vibrantes	Zungenfrequenzmesser
galerie inclinée à bande transporteuse	Bandberg
galet de pression d'un continu à retordre à anneau	Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	Bandrolle einer Ringzwirnmaschine
galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	Bandspannmolle
galet tendeur d'un continu à filer à anneau	Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine
galet tendeur d'un continu à retordre à anneau	Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine
garniture d'une carde à travailleurs	Beschlag eines Krempels mit Arbeiter
garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs	Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
garniture souple d'une carde à travailleurs	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
grille de tambour d'une carde à chapeaux	Trommelrost einer Deckelkarde
grille du cylindre briseur d'une carde à chapeaux	Vorreißerrost einer Deckelkarde
grilleuse à cylindres	Zylindersengmaschine
grilleuse à plaques	Plattensengmaschine
horloge à jet de césium	Zaesiumstrahluhr
horloge à jet de césium	Caesiumstrahluhr
horloge à remontage électrique	Uhr mit elektrischem Aufzug
horloge électrique à réserve de marche	elektrische Uhr mit Gangreserve
humecteur à buses	Bürsteneinsprengmaschine
indicateur coloré virant à pH...	Farbumschlag bei pH...
indicateur de vitesse à maximum	Hoechstgeschwindigkeitsmesser
indicateur de vitesse à maximum	Geschwindigkeitsmesser fuer Hoechstwertanzeige
indicateur de vitesse à minimum	Mindesgeschwindigkeitsmesser
indicateur de vitesse à minimum	Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeige
indicateur à rouleaux	Trommeltypanzeigevorrichtung
indice de résistance à l'état humide	relative Naßzugfestigkeit
indice de résistance à l'état humide	relative Naßfestigkeit
latte d'un continu à retordre à anneau	Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine
laveuse à fourches	Gabelrechenwaschmaschine
laveuse à herses	Rahmenrechenwaschmaschine
laveuse à sangles	Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten
levier presseur à cuvette d'un batteur	Muldenhebel einer Schlagmaschine
levier à contrepoids	Hebel mit Gegengewichten
limnimètre à poursuite automatique	Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf
linomètre à aiguilles	Neigungswinkelmesser mit Zeiger
linomètre à aiguilles	Neigungsmesser mit Zeiger
lisse à deux fils soudés	Rundsthal Webelitze
liste commune de biens à double usage	Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck
luminaires à tubes fluorescents	Leuchten mit Leuchtstofflampen
maillons d'une fermeture à glissière	Zahn eines Reißverschlusses
manomètre de vide à émetteur alpha	Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler
manomètre à air comprimé	Druckluftmesser
manomètre à air comprimé	Druckluftmanometer
manomètre à eau	Wassermanometer
manomètre à fil chaud	Pirani-Manometer
manomètre à fil chaud	Wärmeleitungsmanometer
manomètre à fil chaud	Widerstandsmanometer
manomètre à fil chaud	Heißdrahtmanometer
manomètre à flotteur	Schwimmermanometer
manomètre à ionisation	Ionisationsvakuummeter
manomètre à membrane	Membranmanometer
manomètre à ressort tubulaire	Röhrenfedermanometer
manomètre à tube de liquide	U-Rohr-Manometer
manomètre à tube de liquide	Fluessigkeitsmanometer
manomètre à vapeur	Dampfdruckmesser
manomètre à viscosité	Viskositaets-Vakuummeter
masse sèche à l'air	lufttrockene Masse
masse à sec	Trockengewicht
masse à vide sans carburant	Trockenleergewicht
masse à vide sans carburant	Trockengewicht
microscope AUGER à haute résolution latérale	AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung
microscope optique à platine chaude	optisches Heiztischmikroskop
microscope à lumière polarisée	Polarisations-Lichtmikroskop
microscopie à épifluorescence	Epifluoreszensmikroskopie
mouton à chute libre	Fallhammer aus Stahl
mouton à chute libre	Fallgewicht aus Stahl
mélangeuse à barrettes	Mischstrecke
navette à broche	Spindelschützen
navette à couvercle	Deckelschützen
navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
navette à oeillet à droite	Rechtsschützen
navette à oeillet à gauche	Linksschützen
ourdissoir sectionnel à cône	Konusschärmaschine
ourdissoir sectionnel à dispositifs latéraux	Sektionsschärmaschine
papier couché à haut brillant	gußgestrichenes Papier
papier couché à la brosse	bürstengestrichenes Papier
papier couché à la lame	rakelgestrichenes Papier
papier couché à la lame d'air	luftdüsengestrichenes Papier
papier couché à la lame d'air	luftbürstengestrichenes Papier
papier couché à la presse encolleuse	leimpressengestrichenes Papier
papier couché à la presse encolleuse	leimpressenbeschichtetes Papier
papier laminé à la plaque	flachgewalztes Papier
papier pour duplicateur à alcool	Papier für Umdruckvervielfältiger
papier pour duplicateur à stencil	Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger
papier résistant à l'état humide	naßfestes Papier
papier satiné à la plaque	plattengeglättetes Papier
papier satiné à la plaque	flachgewalztes Papier
papier séché à l'air	luftgetrocknetes Papier
papier à imprimer autodécalquant	selbstdurchschreibendes Papier
papier à plat	flachliegendes Papier
paromètre à radiation totale	Gesamtstrahlungspyrometer
participant à un système de certification	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem
peigne battant d'une carde à travailleurs	Hacker eines Krempels mit Arbeiter
peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux	Deckelhacker einer Deckelkarde
peigne détacheur d'une carde à chapeaux	Hacker einer Deckelkarde
peigne métallique à ligature double	Doppelgussbundwebeblatte
peigne soudé à bandes	Schienenbundwebeblatte
peigne à enverger	Kreuzschärblatt
peigne à enverger	Geleseblatt
peigne à enverger	Trennstab am Fadenkreuz
peigne à ourdir droit	Festblatt
peigne à ressorts	Federkamm
planchette à clous	Spulenbrett
plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux	hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde
plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux	vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde
plaque à ailettes	Flügplatte
plaquette à picots	Nadelleiste
polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec	Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine
poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine
prescriptions relatives à la qualité	Qualitaetssicherungsplan
presse à carton	Spannpresse
presse à cuvette	Muldenpresse
presse à molette	Markierpresse
presse à plateaux	Dampfplattenpresse
presse à quatre couleurs	Vierfarbenmaschine
presseur d'une carde à travailleurs	Drücker eines Krempels mit Arbeiter
produit à fumer à base de plantes	pflanzliches Raucherzeugnis
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	Neigung zu elektrostatischen Aufladungen
pycnomètre à air	Luftpyknometer
radiomètre à décharge	Flash-Radiometer
radiomètre à haute résolution spectrale	Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung
rame à plusieurs étages	Mehretagen-Spannrahmen
rame à thermofixer les colorants et à polymériser	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
rame à un étage	Einetagen-Spannrahmen
rame à égaliser	Egalisierrahmen
rame à égaliser	Breitstreck- und Egalisiermaschine
retordeuse à double torsion	Doppeldraht-Zwirnmaschine
roquet à joues	Vorgarnhülse mit Bordscheiben
ruban d'une fermeture à glissière	Grundband eines Reißverschlusses
râtelier d'un continu à filer à anneau	Spulengatter einer Ringspinnmaschine
râtelier d'un continu à retordre à anneau	Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau	beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
règle pour dessiner à l'encre de chine	Tuschierlineal
règle à dresser	Tuschierlineal
règle à patin	Höhenmeßschieber
résine à couler	Giessharz
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse
résistance à la fatigue	Dauerschwing
résistance à la flexion	Beanspruchung auf Biegung
résistance à l'ablation thermique	Unempfindlichkeit gegen Ablation
résistance à l'état humide	Naß-Reißkraft
résistant à la corrosion	korrosionsbeständig
résonateur à quartz	Schwingquarz
résonateur à spirale	Spiralresonator
sangle d'un continu à filer à anneau	Spindelband einer Ringspinnmaschine
sensibilité à la corrosion sous tension	Korrosionsempfindlichkeit
sensibilité à l'eau	Hygroinstabilität
silencieux pour arme à feu	Schalldämpfer
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	TIG-Schweißen
soudure à clin latérale	Flankenenkelnaht
soudure à clin longitudinale	Flankenenkelnaht
spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie
spectrométrie d'absorption laser à diode règlable	Impulsdiodenlaser-Absorptionsspektrometrie
spectrométrie de masse à plasma inductif	induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie
spectrométrie à décharge luminescente à radiofréquence	Radiofrequenz-Glimmentladungslampen-Spektrometrie
superficie d'un réservoir à un niveau donné	Wasserflaeche
tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur	Nadellattentuch eines Ballenöffners
tablier élévateur à picots	Nadellattentisch eines Kastenspeisers
temps de réponse à un échelon	Einstellzeit
tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine
tendeur de fil à embarrage	Umschlingung des Fadenspanners
tendeur de fil à frein	Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung
tendeur de fil à freinage d'une roue	Bremsung durch Fadenspanner
tendeur de fil à pincement	Klemmung des Fadenspanners
tendeur de fil à pincement	Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung
tendeur d'un continu à filer à pot tournant	Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
tendeur à levier	Hebelspanner
titrage par entraînement à la vapeur d'eau	Titration durch Wasserdampfdestillation
transducteur de mesurage à sortie électrique	Meßumformer
transducteur à asservissement d'équilibrage	Messwandler mit Kraftausgleich
transducteur électromagnétique à ondes guidées	elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen
tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden
tube cathodique couleur pourvu d'un masque à fentes	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre
tube compteur à plaques parallèles	Plattenkondensatorkammer
tube compteur à plaques parallèles	Parallelplattenzaehlkammer
tube compteur à pointe	Spitzenzaehlrohr
tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux	kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln
tube conique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre	kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen
tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre	Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen
tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre	Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen
tube de Venturi à écoulement critique	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln
tube Venturi à débit critique	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
tube à absorption	Absorptionspipette
tube à absorption	Absorptionsgefaess
tube à embase conique	kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden
tuyau à haute pression	Hochdruckschlauch
tuyère à air	Luftdüse
tuyère à écoulement sonique au sol	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
valeur à blanc	Blindwert
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl
valeurs des activités à ne pas dépasser	Aktivitätsgrenzwert
voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle	Differentialimpuls-Anodenstripping-Voltametrie
vérificateur à tolérance	Prüflehre
zone de commande à la portée manuelle	Handbereich
à la côte	kaliberhaltig
à sûreté intégrée	bruchsicher
à sûreté intégrée	ausfallsicher
éclateur à sphères	Kugelfunkenstrecke
électrode à membrane cristalline	Kristallmembranelektrode
électrode à membrane solide	Festkörpermembranelektrode
électromètre à condensateur dynamique	Schwingkondensatorelektrometer
électromètre à quadrants	Quadranten-Elektrometer
électromètre à quadrants	Quadrantelektrometer
émission exoélectrique à stimulation optique	optisch stimulierte Elektronenemission
épurateur de voile d'une carde à travailleurs	Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter