Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Technology
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
A
-blade sweep
Gänsefußschar
1
a
negative kilo-calorie
fg
1
a
negative kilo-calorie
1 frigorie
absolute error of precision of
a
measuring instrument
absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes
access to
a
certification system
Zugang zu einem Zertifizierungssystem
accessory for
a
measuring instrument
Meßgeräte-Zubehor
acquisition of
a
participation in an enterprise
Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen
adoption of an international standard in
a
national standard
Übernahme einer internationalen Norm
angle defect of
a
sheet
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel
application of
a
normative document
Verwendung eines normativen Dokumentes
assisting rollers of
a
speed frame
Zuführwalzen eines Flyers
automatic doffing of the drive of
a
ring doubling and twisting frame
automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine
balancing machine fitted with
a
machine tool
mit Werkzeugmaschine
balancing machine fitted with
a
machine tool
Auswuchtmaschine
balloon control ring of
a
ring doubling and twisting frame
Ballonring einer Ringzwirnmaschine
balloon control ring of
a
ring spinning frame
Ballonring einer Ringspinnmaschine
basket of
a
dry-cleaning machine
Trommel einer Chemischreinigungsmaschine
being coated with
a
metal film
Metallbeschichtung
black
a
. white print
Schwarzweißpause
(GB)
boring
a
. milling machine
Werkzeugbohrfräswerk
bottle used
as
a measuring container
Flasche als Maßbehälter
bottom delivery roller of
a
ring doubling and twisting frame
Galette einer Ringzwirnmaschine
bottom feed lattice of
a
hopper feeder
Zuführlattentisch eines Kastenspeisers
bottom lattice of
a
balle opener
Zuführlattentuch eines Ballenöffners
bottom plate of
a
tearing machine
Mulde eines Reißers
bottom table of
a
balle opener
Zuführtisch eines Ballenöffners
bottom-stop of
a
slide fastener
Endteil eines Reißverschlusses
braking of the spindle of
a
ring doubling and twisting frame
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
braking of the spindle with brake of
a
ring doubling and twisting frame
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
breast roller of
a
card with workers
Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter
broken end suction device of
a
ring spinning frame
Absauganlage einer Ringspinnmaschine
cage of
a
beater
Siebtrommel einer Schlagmaschine
cage of
a
blowroom condenser
Siebtrommel eines Kondensers
cage of
a
blowroom condenser
Siebtrommel eines Abscheiders
cancel
a
license
e-e
Lizenz widerrufen
carrying out
a
process
Ausführung eines Prozesses
centre guide of
a
drafting arrangement
Mittenführung eines Streckwerks
centre-punch
a
workpiece
durch Schlag ankörnen
centrifugal
a
. baffle plate separator
Fliehkraftprallflächenabscheider
centrifugal fan of
a
rag beater
Ventilator eines Lumpenklopfers
checking
a
plough
Kontrolle des Pfluges
checking
a
plough
Überprüfung des Pfluges
checking thickness sheet by sheet is carried out by using
a
micrometer
die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
cleaner device with suction of
a
drawing frame
Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke
cleaner roller of
a
balle opener
Reinigerwalze eines Ballenöffners
clear width of the frame of
a
beater
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
clearer of
a
gilljam carding machine
Putzwalze eines Droussier-Krempels
clearer roller of
a
card with workers
Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter
clearer roller of
a
carding-willow
Putzwalze eines Krempelwolfs
clearer roller of
a
garnetting roller
Putzwalze eines Fadenöffners
clearer roller of
a
hopper feeder
Putzwalze eines Kastenspeisers
clearer roller of
a
tearing machine
Pitzenschläger eines Reißers
coiler head of
a
flat card
Drehkopf einer Deckelkarde
collar length of
a
nut for serrated bar
Kragen für eine gezahnte Schiene
colour cathode-ray tube with
a
slit mask
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre
come to
a
standstill
stocken
constant of
a
measuring instrument
Meßkonstante
constant spindle speed of
a
ring doubling and twisting frame
Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl
contoured holding
a
. bending fixture
Biegemulde
contoured molding
a
. bending fixture
Biegemulde
convergence rollers of
a
speed frame
Konvergenzwalzen eines Flyers
conveyor bucket of
a
waste cleaner
Becherwerk eines Abfallreinigers
creel lath of
a
ring doubling and twisting frame
Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine
creel of
a
ring spinning frame
Spulengatter einer Ringspinnmaschine
creel peg of
a
ring doubling and twisting frame
Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine
creel pillar of
a
ring doubling and twisting frame
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine
creel rollers of
a
drawing frame
Zuführwalzen einer Strecke
creel table of
a
drawing frame
Einlauftisch einer Strecke
creel table of
a
ring spinning frame
Gattertisch einer Ringspinnmaschine
critical points determined with
a
differential dilatometer
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
cylinder of
a
carding device
Trommel eines Krempelwolfs
cylinder of
a
flat card
Trommel einer Deckelkarde
cylinder of
a
tearing machine
Reißtrommel eines Reißers
default of
a
contract
Vertragsverletzung
deflector of
a
tearing machine
Leitblech eines Reißers
delivery lattice of
a
tearing machine
Abführlattentuch eines Reißers
delivery of
a
drawing frame
Ablieferung einer Strecke
delivery roller of
a
beater
Ablieferwalze einer Schlagmaschine
delivery roller of
a
carding-willow
Lieferwalze eines Krempelwolfs
delivery roller of
a
carding-willow
Abstreifwalze eines Krempelwolfs
delivery roller of
a
ring spinning frame
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
delivery rollers of
a
tearing machine
Ablieferwalze eines Reißers
delivery side of
a
card with workers
Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter
delivery table of
a
waste cleaner
Abführtisch eines Abfallreinigers
densimetry using
a
hydrostatic balance
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage
designed to have
a
heading accuracy equal to ...
konstruiert für eine Kursgenauigkeit von
(or less)
designed to have
a
North Pointing accuracy equal to or less
konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von
dimensioning from
a
common feature
Bezugsbemassung
distortion of
a
signal
Zeichenverzerrung
distortion of
a
signal
Signalverzerrung
drafting arrangement of
a
drawing frame
Streckwerk einer Strecke
drafting arrangement of
a
ring spinning frame
Streckwerk einer Ringspinnmaschine
drafting arrangement of
a
speed frame
Streckwerk eines Flyers
drafting with false twist of
a
ring spinning frame
Streckwerk mit Drehröhrchen
drafting with twist of
a
ring spinning frame
Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine
draw-off period of
a
reservoir
Entleerungsdauer eines Speichers
draw-off period of
a
reservoir
Abarbeitungszeit eines Speichers
dress
a
scythe
Sense dengeln
drill
a
hole
bohren
ein Loch
drive assembly of
a
dry-cleaning machine
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine
drive of
a
ring doubling and twisting frame
Antrieb einer Ringzwirnmaschine
drive side of
a
balle opener
Antriebseite eines Ballenöffners
drive side of
a
battering willey
Antriebseite eines Klopfwolfs
drive side of
a
beater
Antriebseite einer Schlagmaschine
drive side of
a
blowroom condenser
Antriebsseite eines Kondensers
drive side of
a
blowroom condenser
Antriebsseite eines Abscheiders
drive side of
a
card with workers
Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter
drive side of
a
carding-willow
Antriebsseite eines Krempelwolfs
drive side of
a
flat card
Antriebsseite einer Deckelkarde
drive side of
a
garnetting machine
Antriebsseite eines Fadenöffners
drive side of
a
gilljam carding machine
Antriebsseite eines Droussier-Krempels
drive side of
a
hopper feeder
Antriebsseite eines Kastenspeisers
drive side of
a
rag beater
Antriebsseite eines Lumpenklopfers
drive side of
a
ring spinning frame
Antriebseite einer Ringspinnmaschine
drive side of
a
speed frame
Antriebsseite eines Flyers
drive side of
a
tearing machine
Antriebsseite eines Reißers
drive side of
a
waste cleaner
Antriebsseite eines Abfallreinigers
drum for spindle drive of
a
ring spinning frame
Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine
drying
a
. pulverizing
Mahltrocknung
(in the mill)
due to
a
the
procedure
verfahrensbedingt
duration of
a
contract
Laufzeit
e-s
Vertrages
duration of
a
voltage change
Spannungsänderungszeit
effective range of
a
scale
Nutzbereich einer Skala
electric element of
a
demand meter
Maximumanzeiger eines Zählers
electronic traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
energy performance certificate of
a
building
Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz
equivalent
A
-weighted continuous sound level
A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel
exploitation of
a
machine and tractor park
Ausnutzung Traktoren-Parkes
exploitation of
a
machine and tractor park
Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
exploitation of
a
machine and tractor park fleet
Ausnutzung Traktoren-Parkes
exploitation of
a
machine and tractor park fleet
Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
expressed
as
a decimal weight fraction
Masse in dezimaler Schreibweise
face width of
a
wheel
Radbreite
false twist device of
a
ring spinning frame
Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine
fan of
a
battering willey
Ventilator eines Klopfwolfs
fan of
a
beater
Ventilator einer Schlagmaschine
fan of
a
blowroom condenser
Ventilator eines Kondensers
fan of
a
blowroom condenser
Ventilator eines Abscheiders
fan of
a
hopper feeder
Ventilator eines Kastenspeisers
fan of
a
tearing machine
Ventilator eines Reißers
fan of
a
waste cleaner
Ventilator eines Abfallreinigers
fan unit of
a
dry-cleaning machine
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine
fancy roller of
a
card with workers
Läufer eines Krempels mit Arbeiter
fancy roller of
a
garnetting roller
Läufer eines Fadenöffners
feed lattice of
a
balle opener
Auflegelattentuch eines Ballenöffners
feed lattice of
a
battering willey
Zuführlattentuch eines Klopfwolfs
feed lattice of
a
beater
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine
feed lattice of
a
carding-willow
Zuführlattentuch eines Krempelwolfs
feed lattice of
a
garnetting machine
Zuführlattentuch eines Fadenöffners
feed lattice of
a
gilljam carding machine
Speisewalze eines Droussier-Krempels
feed lattice of
a
hopper feeder
Auflegelattentisch eines Kastenspeisers
feed lattice of
a
tearing machine
Zuführlattentuch eines Reißers
feed lattice of
a
waste cleaner
Zuführlattentuch eines Abfallreinigers
feed plate of
a
flat card
Speisetisch einer Deckelkarde
feed plate of
a
waste cleaner
Speisemulde eines Abfallreinigers
feed regulator of
a
beater
Speiseregelung einer Schlagmaschine
feed roller of
a
flat card
Speisewalze einer Deckelkarde
feed roller of
a
gilljam carding machine
Speisewalze eines Droussier-Krempels
feed roller of
a
waste cleaner
Druckwalze eines Abfallreinigers
feed rollers of
a
battering willey
Speisewalzen eines Klopfwolfs
feed rollers of
a
card with workers
Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter
feed rollers of
a
carding-willow
Speisewalze eines Krempelwolfs
feed rollers of
a
garnetting machine
Speisewalze eines Fadenöffners
feed rollers of
a
garnetting machine
Lieferwalze eines Fadenöffners
feed rollers of
a
tearing machine
Speisewalzen eines Reißers
feed table of
a
balle opener
Auflegetisch eines Ballenöffners
feed table of
a
battering willey
Zuführtisch eines Klopfwolfs
feed table of
a
beater
Zuführtisch einer Schlagmaschine
feed table of
a
card with workers
Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter
feed table of
a
carding-willow
Zuführtisch eines Krempelwolfs
feed table of
a
garnetting machine
Zuführtisch eines Fadenöffners
feed table of
a
gilljam carding machine
Zuführtisch eines Droussier-Krempels
feed table of
a
hopper feeder
Zuführtisch eines Kastenspeisers
feed table of
a
hopper feeder
Auflegetisch eines Kastenspeisers
feed table of
a
tearing machine
Zuführtisch eines Reißers
feed table of
a
waste cleaner
Zuführtisch eines Abfallreinigers
feeder of
a
root-cutter
Zuführung zum Rübenschneider
feeder roller of
a
ring spinning frame
Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
feeding of
a
card with workers
Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter
to
filter using
a
membrane filter
über Membrane filtrieren
flat guard-plate of
a
drawing frame
Schutzdeckel einer Strecke
flat of
a
flat card
Deckel einer Deckelkarde
flat strip collecting roller of
a
flat card
Deckelhacker einer Deckelkarde
flat stripping brush roller of
a
flat card
Deckelputzwalze einer Deckelkarde
flatness defect for the sides of
a
sheet, camber defect of a sheet
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
follow
a
course
verlaufen
forecarriage of
a
sower
Vorderwagen der Drillmaschine
(drill)
form
a
beam
Strahl bilden
fractile quantile of
a
probability distribution
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
fraction of
a
second
Sekundenbruchteil
freedom f. thermal expansion
a
. contraction
Wärmeelastizität
frequently
a
grade of steel is characterised by a range of analyses
häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
front condenser of
a
drafting arrangement
Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks
front driven roller of
a
ring doubling and twisting frame
vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
full quenching
a
. tempering
Durchvergütung
gap of
a
joint
Teilfugenklaffung
gauge between cans of
a
drawing frame
Teilung einer Strecke
gauge of
a
carding-willow
Teilung eines Krempelwolfs
give
a
mat finish
mattieren
granting of
a
patent
Patenterteilung
grid of
a
beater
Rost einer Schlagmaschine
grid of
a
beater
Schlägerrost
grid of
a
rag beater
Rost eines Lumpenklopfers
grid under delivery roller of
a
carding willow
Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs
grid under stripper of
a
carding willow
Wenderrost eines Krempelwolfs
guide arm of
a
drafting arrangement
Oberwalzenhalter eines Streckwerks
guide rod of
a
ring doubling and twisting frame
Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine
guide roller of
a
beater
Leitwalze einer Schlagmaschine
hammer-out
a
scythe
Sense dengeln
harness cords attached to
a
neck cord
Harnischpuppe
have
a
look
ansehen
have
a
look at
betrachten
have
a
talk about
sprechen über
hole diameter of
a
driving bolt for serrated bar
Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene
immersion roller of
a
ring doubling and twisting frame
Tauchstab einer Ringzwirnmaschine
immersion roller support of
a
ring doubling and twisting frame
Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine
impact test on
a
notched test piece resting on two supports
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
indication of
a
measuring instrument
Anzeige eines Meßgerätes
individual ring holder of
a
ring doubling and twisting frame
Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine
instrument
a
. apparatus rack
Armaturengerüst
instrument for the final check of
a
watch
Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr
It's
a
specific size .....
Es handelt sich um eine bezogene Größe
key to
a
cipher
Codeschlüssel
kirschner of
a
beater
Schläger einer Schlagmaschine
lamp giving
a
continuous spectrum
Kontinuum-Strahler
lappet of
a
ring doubling and twisting frame
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine
lappet of
a
ring doubling and twisting frame
Fadenführer über der Spindel
learn
a
trade
Handwerk
left side of
a
balle opener
linke Seite eines Ballenöffners
left side of
a
battering willey
linke Seite eines Klopfwolfs
left side of
a
beater
linke Seite einer Schlagmaschine
left side of
a
blowroom condenser
linke Seite eines Kondensers
left side of
a
blowroom condenser
linke Seite eines Abscheiders
left side of
a
card with workers
linke Seite eines Krempels mit Arbeiter
left side of
a
carding-willow
linke Seite eines Krempelwolfs
left side of
a
drawing frame
linke Seite einer Strecke
left side of
a
flat card
linke Seite einer Deckelkarde
left side of
a
garnetting machine
linke Seite eines Fadenöffners
left side of
a
gilljam carding machine
linke Seite eines Droussier-Krempels
left side of
a
hopper feeder
linke Seite eines Kastenspeisers
left side of
a
rag beater
linke Seite eines Lumpenklopfers
left side of
a
ring spinning frame
linke Seite einer Ringspinnmaschine
left side of
a
speed frame
linke Seite eines Flyers
left side of
a
tearing machine
linke Seite eines Reißers
left side of
a
waste cleaner
linke Seite eines Abfallreinigers
length of
a
balle opener
Länge eines Ballenöffners
length of
a
battering willey
Länge eines Klopfwolfs
length of
a
beater
Länge einer Schlagmaschine
length of
a
carding-willow
Länge eines Krempelwolfs
length of
a
flat card
Länge einer Deckelkarde
length of
a
garnetting machine
Länge eines Fadenöffners
length of
a
gilljam carding machine
Länge eines Droussier-Krempels
length of
a
hopper feeder
Länge eines Kastenspeisers
length of
a
piece
Gewebelänge
length of
a
rag beater
Länge eines Lumpenklopfers
length of
a
ring spinning frame
Länge einer Ringspinnmaschine
length of
a
scale
Länge einer Skale
length of
a
scale division
Skalenteilstrichabstand
length of
a
speed frame
Länge eines Flyers
length of
a
tearing machine
Länge eines Reißers
length of
a
waste cleaner
Länge eines Abfallreinigers
length of shank of
a
driving bolt for serrated bar
Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene
length of the feed table of
a
balle opener
Auflegetischlänge eines Ballenöffners
length of the feed table of
a
hopper feeder
Auflegetischlänge eines Kastenspeisers
length of thread of
a
driving bolt for serrated bar
Gewindelänge für eine gezahnte Schiene
light
as
a feather
federleicht
like
a
comb
kammartig
like
a
root
wurzelartig
lint filter of
a
dry-cleaning machine
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine
lint trap of
a
dry-cleaning machine
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine
long bottom apron running over
a
guide bridge and kept under tension bracket
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
long bottom apron running over
a
guide bridge and kept under tension roller
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
long-term creep
a
. stress rupture properties
Langzeitwarmfestigkeit
Lv length of reduced section
A
Versuchslänge
machining
a
. assembly drawing
Werkstattzeichnung
machining facilities
a
. equipment
Maschinenpark
make
a
claim in respect of a defect
e-n
Mangel rügen
make
a
fire
feuern
make
a
note of
notieren
to
make up to
a
litre
auf 100 ml auffüllen
maximum flow rate of
a
turbine
Turbinenschluckvermögen
maximum time taken by
a
signal
maximal benötigte Zeit eines Signals
to
measure at the plug of
a
cable
am Stecker eines Kabels messen
measured in
a
plane perpendicular to the spindle faceplate
gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel
measuring over
a
reflective plane
Messung über reflektierender Fläche
mechanical equipment of
a
farm
Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen
member of
a
certification system
Mitglied eines Zertifizierungssystems
metallic saw tooth wire clothing of
a
card with workers
Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
method of taking
a
specimen
Art der Probenahme
mobile supply creel of
a
ring doubling and twisting frame
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
nominal capacity of
a
receptacle
Nenninhalt
(eines Gefäßes, GGT)
on
a
sample basis
stichprobenartig
on
a
spot check basis
stichprobenweise
once
a
day
einmal täglich
one sixth of
a
turn
Sechserteilung
open-end of
a
slide fastener
Teilarbeit eines Reißverschlusses
outer diameter of
a
tyre
Außendurchmesser
outer drum of
a
dry-cleaning machine
Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine
outlet damper of
a
dry-cleaning machine
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine
outside diameter of collar of
a
nut for serrated bar
äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene
overend of
a
ring doubling and twisting frame
Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine
package spindle of
a
pot spinning frame
Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
package width of
a
beater
Wickelbreite einer Schlagmaschine
package width of
a
beater
Arbeitsbreite einer Schlagmachine
panel work of
a
dry-cleaning machine
Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine
participant in
a
certification system
Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem
perform the functions of
a
circuit
Funktionen einer Schaltung ausführen
photometer with
a
discontinuous spectrum source
Spektrallinien-Photometer
plane of
a
crack
Rißebene
plant
a
. equipment identification system
Anlagenkennzeichensystem
plant capacity flow of
a
hydro installation
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
plant capacity flow of
a
hydro installation
Schluckfähigkeit
plug of
a
cock
Hahnküken
pneumatic traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
porcelain eye of
a
shuttle with cover
Porzellanöse eines Deckelschützen
porcelain eye of
a
spindle shuttle
Porzellanöse eines Spindelschützen
position of
a
missile
Position eines Flugkörpers
possibility of
a
short circuit
Kurzschlußgefahr
pot of
a
spinning frame
Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
pot spindle of
a
spinning frame
Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
powdering
a
melt in an inert medium
Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas
power
a
. hand tools
Schlosserwerkzeuge
preparation of
a
microsection from a martensitic structure containing retained austenite
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
proceed to setting out dimensions using
a
tracer
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen
pulley for drive spindles of
a
ring spinning frame
Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine
pump of
a
dry-cleaning machine
Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine
reading error of
a
measuring instrument
Ablesefehler eines Meßinstrumentes
reference junction of
a
thermocouple
Vergleichsstelle eines Thermopaares
refusal of an extension of the EEC component type-approval for
a
type of...
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
regulating door with photocell of
a
balle opener
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners
rescinding
a
stop order
Sistierungsaufhebung
result of
a
measurement
Messergebnis
revolving plate of
a
drawing frame
Drehteller einer Strecke
right side of
a
balle opener
rechte Seite eines Ballenöffners
right side of
a
battering willey
rechte Seite eines Klopfwolfs
right side of
a
beater
rechte Seite einer Schlagmaschine
right side of
a
blowroom condenser
rechte Seite eines Kondensers
right side of
a
blowroom condenser
rechte Seite eines Abscheiders
right side of
a
card with workers
rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter
right side of
a
carding-willow
rechte Seite eines Krempelwolfs
right side of
a
drawing frame
rechte Seite einer Strecke
right side of
a
flat card
rechte Seite einer Deckelkarde
right side of
a
garnetting machine
rechte Seite eines Fadenöffners
right side of
a
gilljam carding machine
rechte Seite eines Droussier-Krempels
right side of
a
hopper feeder
rechte Seite eines Kastenspeisers
right side of
a
rag beater
rechte Seite eines Lumpenklopfers
right side of
a
ring spinning frame
rechte Seite einer Ringspinnmaschine
right side of
a
speed frame
rechte Seite eines Flyers
right side of
a
tearing machine
rechte Seite eines Reißers
right side of
a
waste cleaner
rechte Seite eines Abfallreinigers
ring diameter of
a
ring doubling and twisting frame
Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine
ring of
a
ring doubling and twisting frame
Zwirnring einer Ringzwirnmaschine
ring of
a
ring spinning frame
Spinning einer Ringspinnmaschine
ring rail of
a
ring doubling and twisting frame
Ringbank einer Ringzwirnmaschine
ring rail of
a
ring spinning frame
Ringbank einer Ringspinnmaschine
ring spindle of
a
ring doubling and twisting frame
Ringspindel einer Ringzwirnmaschine
rings rail of
a
ring spinning frame
Ringbank einer Ringspinnmaschine
roller stand of
a
ring doubling and twisting frame
Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine
roller stand of
a
ring doubling and twisting frame
Stanze einer Ringzwirnmaschine
roughness of
a
paper
Rauheit
running of
a
machine and tractor fleet
Ausnutzung Traktoren-Parkes
running of
a
machine and tractor fleet
Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
running of
a
machine and tractor park
Ausnutzung Traktoren-Parkes
running of
a
machine and tractor park
Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
safety of
a
structure
Sicherheit eines Tragwerks
scale of
a
balance
Skala einer Waage
scroll conveyor of
a
waste cleaner
Förderschnecke eines Abfallreinigers
segment of
a
circle
Kreisabschnitt
sensitivity of
a
measuring assembly
Empfindlichkeit
separator of
a
ring spinning frame
Fadentrenner einer Ringspinnmaschine
sheets delivered without being pickled and covered with
a
thin layer of scale
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
shortcoming in
a
harmonised standard
Mangel der harmonisierten Normen
size of thread of
a
driving bolt with nut for serrated bar
Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene
size on
a
drawing
Maß
size on
a
drawing
Maßangabe auf einer Zeichnung
size on
a
drawing
Kote
slider of
a
slide fastener
Schieber eines Reißverschlusses
sliver can of
a
drawing frame
Spinnkanne einer Strecke
sliver can of
a
flat card
Spinnkanne einer Deckelkarde
sliver can of
a
speed frame
Spinnkanne eines Flyers
sliver guide in
a
drawing frame
Bandführung in einer Strecke
sliver guide rail of
a
speed frame
Luntenführer eines Flyers
sliver lap guide in
a
drawing frame
Vliesführung in einer Strecke
sliver trumpet of
a
drawing frame
Bandtrichter einer Strecke
spatial variation of
a
magnetic field
räumliche Veränderung eines Magnetfeldes
spectrophotometer using
a
source with a discontinuous spectrum
Spektrallinienphotometer
spike density of
a
balle opener
Benadelungsdichte
spike spacing of
a
balle opener
Nadelteilung
spiked flexible card clothing of
a
tearing machine
Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers
spindle drive of
a
ring doubling and twisting frame
Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine
spindle drive tape of
a
ring spinning frame
Spindelband einer Ringspinnmaschine
spindle drive tape roller of
a
ring doubling and twisting frame
Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine
spindle drive tape roller of
a
ring doubling and twisting frame
Bandrolle einer Ringzwirnmaschine
spindle with spindle drive tape of
a
ring doubling and twisting frame
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine
spinning ring of
a
ring spinning frame
Spinning einer Ringspinnmaschine
spring piece of
a
ring doubling and twisting frame
Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine
spring piece of
a
ring spinning frame
Zwischengestell einer Ringspinnmaschine
spring piece of
a
speed frame
Zwischengestell eines Flyers
stainless steel with
a
carbon content of 0,03% or less
rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%
stringer of
a
slide fastener
Verschlusshälfte eines Reißverschlusses
structurally and functionally discrete component of
a
toxin
strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines Toxins
superconductive state of
a
material
supraleitender Zustand eines Materials
supply creel of
a
ring doubling and twisting frame
Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
swift cylinder of
a
battering willey
Reißtrommel eines Klopfwolfs
system of tolerances
a
. classes of fits
Passungssystem
table of
a
ring doubling and twisting frame
Tisch einer Ringzwirnmaschine
tail of
a
comet
Kometenschweif
taker-in cover of
a
flat card
Vorreißerhaube einer Deckelkarde
taker-in of
a
garnetting machine
Vorwalze eines Fadenöffners
taker-in of
a
gilljam carding machine
Vorwalze eines Droussier-Krempels
taker-in roller of
a
flat card
Vorreißer einer Deckelkarde
taker-in under grid of
a
flat card
Vorreißerrost einer Deckelkarde
taking over an international standard in
a
national normative document
Übernahme einer internationalen Norm
tangential spindles drive of
a
ring spinning frame
Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine
tape end of
a
slide fastener
Bandüberstand eines Reißverschlusses
teeth of
a
slide fastener
Zahn eines Reißverschlusses
terms of
a
composition
Vergleichsbedingungen
test carried out in
a
dry and still atmosphere
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
test in
a
salted atmosphere
Prüfung in salziger Atmosphäre
test of
a
like type product
Typenprüfung
test on
a
low frequency inductive loop
Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen
test using
a
dry test specimen
Test mit trockener Probe
testing
a
plough
Kontrolle des Pfluges
testing
a
plough
Überprüfung des Pfluges
test-measuring
a
. setting connection
Prüfmessstellenanschluss
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with
a
v-notch
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
the current meter is suspended by
a
cord
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
the current meter is suspended by
a
cord
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
the penetrating body consists of
a
ball of hardened steel free of cracks
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
the test piece is placed on
a
V-shaped support and bent
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
to
a
einer
(an)
to
a
einem
(an)
to
a
large extent
weithin
to
a
stop
zur Ruhe
traveller of
a
ring doubling and twisting frame
Ringläufer einer Ringzwirnmaschine
traveller of
a
ring spinning frame
Ringläufer einer Ringspinnmaschine
trough of
a
ring doubling and twisting frame
Trog einer Ringzwirnmaschine
unrolling of
a
ring doubling and twisting frame
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine
upright lattice of
a
balle opener
Nadellattentuch eines Ballenöffners
variable spindle speed of
a
ring doubling and twisting frame
Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl
vector angle
a
. magnitude
Vektorverlauf
velocity of
a
missile
Geschwindigkeit eines Flugkörpers
vessel sealed in
a
flame
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss
web squeezer of
a
card with workers
Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter
weighting arm of
a
drafting arrangement
Belastungsarm eines Streckwerks
whirl chamber of
a
mixer
Wirbelbilder
whirl chamber of
a
mixer
Worfler
width across flats of
a
nut for serrated bar
Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene
width of
a
balle opener
Breite eines Ballenöffners
width of
a
battering willey
Maschinebreite eines Klopfwolfs
width of
a
beater
Breite einer Schlagmaschine
width of
a
carding-willow
Breite eines Krempelwolfs
width of
a
drawing frame
Breite einer Strecke
width of
a
flat card
Breite einer Deckelkarde
width of
a
garnetting machine
Breite eines Fadenöffners
width of
a
gilljam carding machine
Breite eines Droussier-Krempels
width of
a
hopper feeder
Breite eines Kastenspeisers
width of
a
rag beater
Breite eines Lumpenklopfers
width of
a
reel
Rollenbreite
width of
a
speed frame
Breite eines Flyers
width of
a
subgroup
Einstellabstand
width of
a
subgroup
Klassenbreite
width of
a
tearing machine
Breite eines Reißers
width of
a
waste cleaner
Breite eines Abfallreinigers
width of serration of
a
serrated bar
Zahnlücke einer gezahnten Schiene
width of the card clothing of
a
card with workers
Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter
width of the card clothings of
a
carding-willow
Beschlagbreite eines Krempelwolfs
width of the card clothings of
a
garnetting machine
Beschlagbreite eines Fadenöffners
width of the card clothings of
a
gilljam carding machine
Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels
width of the card clothings of
a
tearing machine
Beschlagbreite eines Reißers
width of the cylinder of
a
card with workers
Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter
width of the cylinder of
a
garnetting machine
Walzenbreite eines Fadenöffners
width of the cylinder of
a
gilljam carding machine
Walzenbreite eines Droussier-Krempels
width of the roller of
a
carding-willow
Walzenbreite eines Krempelwolfs
width of the roller of
a
flat card
Walzenbreite einer Deckelkarde
width of the roller of
a
tearing machine
Walzenbreite eines Reißers
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for
a
type of...
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ
within
a
radius of
im Umkreis
worker of
a
gilljam carding machine
Streichwalze eines Droussier-Krempels
workers of
a
card with workers
Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter
workers of
a
carding-willow
Arbeiter eines Krempelwolfs
workers of
a
garnetting machine
Arbeiter eines Fadenöffners
working cylinder of
a
gilljam carding machine
Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter
working direction of
a
card with workers
Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter
working direction of
a
carding-willow
Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs
working direction of
a
flat card
Arbeitsrichtung
working direction of
a
garnetting machine
Arbeitsrichtung eines Fadenöffners
working direction of
a
gilljam carding machine
Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels
working direction of
a
tearing machine
Arbeitsrichtung eines Reißers
working organ of
a
card with workers
Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter
working width of
a
beater
Wickelbreite einer Schlagmaschine
working width of
a
card with workers
Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter
working width of
a
carding-willow
Arbeitsbreite eines Krempelwolfs
working width of
a
flat card
Arbeitsbreite einer Deckelkarde
working width of
a
garnetting machine
Arbeitsbreite eines Fadenöffners
working width of
a
gilljam carding machine
Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels
working width of
a
tearing machine
Arbeitsbreite eines Reißers
wound lap undercasing of
a
beater
Wickelmulde einer Schlagmaschine
Xanthomonas campestris pv. citri
A
Xanthomonas campestris pv. citri A
yoke of
a
magnet
Magnetjoch
Showing first 500 phrases
Get short URL
