| Russian | English |
| автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system |
| Агентство по природным ресурсам и энергетике | Agency of Natural Resources and Energy (Japan) |
| адаптер управления информационными ресурсами | information resources management adapter |
| администратор ресурсов | resource administrator |
| анализ ресурсов солнечной радиации | solar resource analysis |
| аппаратные ресурсы | hardware resources |
| аппаратура корреляции данных анализа рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| баланс трудовых ресурсов | manpower balance sheet |
| блокировка ресурса | resource lockout |
| большой ресурс | long life |
| водные ресурс | water storage |
| водные ресурсы | working storage |
| водные ресурсы | water supply |
| водные ресурсы | store |
| водные ресурсы | storage |
| водные ресурсы | hydrologic system |
| водные ресурсы | work storage |
| водные ресурсы | water sources |
| водные ресурсы | flowing storage (водотока) |
| водные ресурсы поверхностного стока | surface-water supply |
| водоснабжение с использованием поверхностных ресурсов | surface-water supply |
| возобновляемые ресурсы | amended resources |
| восполнимые природные ресурсы | renewable natural resources |
| восполнимые природные ресурсы | perpetual resources |
| восстановление ресурса | restoration of the overhaul period (Altv) |
| восстановление ресурса | extending operational life (небуквальный перевод, использование зависит от контекста tannin) |
| временные ресурсы | timing budget |
| вторичные ресурсы | recoverable resources |
| выделять ресурс | assign a resource |
| выработать свой ресурс | reach the end of its service life (Vyap26) |
| высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resources computing net |
| вычислительный ресурс | computational resource |
| гамма-процентный ресурс | gamma-percentile life (Суммарная наработка, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| технический гарантийный ресурс | guaranted life |
| гарантийный ресурс | guaranteed life |
| гарантийный технический ресурс | guaranteed life |
| гарантия на ресурс | lifetime warranty |
| геотермальные ресурсы | geothermal resources |
| гидроэнергетические ресурсы | water-power resources |
| Департамент экологических ресурсов | Department of Environmental Resources |
| деталь с ограниченным ресурсом | Life Limited Part (Alexander Matytsin) |
| дефицит водных ресурсов | water-supply deficit |
| дефицит водных ресурсов | water supply deficit |
| динамический ресурс | dynamic resource (напр., вода soa.iya) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам | Directorate General Environment quality and natural resources (DG XI-D) |
| диспетчер информационных ресурсов | information resource manager |
| дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| длительный ресурс | long service life |
| длительный ресурс | long life |
| должностное лицо по управлению информационными ресурсами | senior information resource management official |
| дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus+ | Futurebus+ small computer expandability module bus |
| дополнительные ресурсы | upgrades |
| дополнительные ресурсы | additional resources |
| доступные ресурсы | free resources |
| доступные ресурсы | available resources |
| единица ценности гелиевых ресурсов | HRVU (MichaelBurov) |
| единица ценности гелиевых ресурсов | helium resource value unit (MichaelBurov) |
| единицы ценности гелиевых ресурсов | HRVUs (MichaelBurov) |
| единицы ценности гелиевых ресурсов | helium resource value units (MichaelBurov) |
| естественное пополнение водных ресурсов | natural recharge of water resources |
| естественные водные ресурсы | natural water resources |
| живые ресурсы | living resources (напр., моря) |
| закон и защите археологических ресурсов | Archeological Resources Protection Act |
| запрос на использование ресурсов RFS | request for quote |
| земельные ресурсы | land resources |
| земные ресурсы | Earth resources |
| иерархия ресурсов | resource hierarchy |
| имеющий ограничение по ресурсу | life-limited (Kate1411) |
| инвентаризация природных ресурсов | inventory of natural resources |
| интеллектуальные ресурсы предприятия | business intelligence |
| информационная система управления людскими ресурсами и личным составом | manpower and personnel management information system |
| информационная система управления ресурсами | resources management information system |
| информационные ресурсы | information resources |
| информационные ресурсы сети системы железнодорожной электросвязи | telecommunication network system information resources (ROGER YOUNG) |
| информация об использовании машинных ресурсов | computer-usage data |
| использование водных ресурсов | water management |
| использование водных ресурсов бассейна реки | river-basin development |
| испытания на амортизационный ресурс | service life test |
| исследование для оценки водных ресурсов | water-resources survey |
| истощение водных ресурсов | desiccation (в результате хозяйственной деятельности или изменения климатических условий) |
| истощение природных ресурсов | natural-resources exhaustion |
| истощение природных ресурсов | natural-resources depletion |
| истощение ресурсов | resources deterioration |
| истощение ресурсов | resources depletion |
| истощение ресурсов | resource depletion |
| кадастр природных ресурсов | inventory of natural resources |
| кадастр природных ресурсов | natural-resources inventory |
| кадастр ресурсов дичи | game cadaster |
| карта водных ресурсов | water-resources map |
| коллективное использование ресурсов | resource multiple use |
| коллективное использование ресурсов | resource multipurpose utilization |
| коллективное использование ресурсов | resource sharing |
| коммутационный ресурс | commutation life (выключателя) |
| комплексное использование водных ресурсов | complementary use of water |
| комплект спутниковой аппаратуры для исследований земных ресурсов | earth resources experiments package |
| комплектующая часть с ограниченным ресурсом | Life Limited Part (Alexander Matytsin) |
| конструктивный ресурс | mechanical life |
| контроль ресурса стойкости инструмента | tool service-life monitoring |
| контроль ресурса стойкости инструмента | tool life monitoring |
| контрольный ресурс | test age |
| лесные ресурсы | forest resources |
| максимальный рабочий ресурс пакета | maximum packet lifetime |
| максимальный ресурс стойкости | ultimate service life |
| материально-технические ресурсы | material and equipment (Igem) |
| межремонтный ресурс | time between overhauls |
| межремонтный технический ресурс | overhaul period |
| механический ресурс | mechanical durability (AnitaBandita) |
| минеральные ресурсы | mineral resources |
| минеральные ресурсы | inorganic resources |
| модифицированный ресурс | modified rating life (Расчетный ресурс, модифицированный в соответствии с 90%-ной или другой вероятностью безотказной работы, пределом усталостной нагрузки подшипника, особыми свойствами подшипника, загрязнением смазочного материала или другими специфическими условиями эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| назначать ресурс | allocate a resource |
| назначенный технический ресурс | specified life |
| наращивание ресурсов | upgrading |
| наращивание ресурсов | upgrade |
| наращивать ресурсы | upgrade |
| Национальная ассоциация специалистов штатов по информационным ресурсам | National Association of State Information Resource Executives |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| невозобновляемые природные ресурсы | nonrenewable natural resources (использование которых неизбежно приводит к их истощению) |
| невозобновляемые природные ресурсы | irreplaceable natural resources (использование которых неизбежно приводит к их истощению) |
| невосполнимые природные ресурсы | nonrenewable natural resources |
| невосполнимые природные ресурсы | irreplaceable natural resources |
| недоступные ресурсы | bound resources |
| неиспользованные ресурсы | untapped resources |
| необходимый ресурс | desired service life |
| неосвоенные ресурсы | undeveloped resources |
| номинальный ресурс | basic rating life (подшипники – Расчетный ресурс, соответствующий 90% вероятности безотказной работы для подшипников, изготовленных из широко используемого материала хорошего качества, при хорошем качестве изготовления и работающих в нормальных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальный ресурс | rated life |
| общие ресурсы | total resources |
| общий ресурс | public resource |
| Объединение сетевых информационных ресурсов | Coalition for networked information |
| объём располагаемых водных ресурсов | available water |
| ограниченные ресурсы | scarce resources |
| ожидаемый ресурс двигателя | expected engine life |
| оптимальный ресурс | optimum service life |
| оптимальный ресурс двигателя | optimum engine life |
| организационные мероприятия по использованию кадровых ресурсов | managerial human resources |
| организация использования ресурсов атмосферы | air-resource management |
| освоение ресурсов речного бассейна | river-basin development |
| остаточный ресурс | residual life (Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| остаточный ресурс стойкости инструмента | remaining tool life |
| отработанный ресурс | expired service life (детали, узла, изделия Val_Ships) |
| охрана водных ресурсов | water-resources conservation |
| охрана природных ресурсов | resources conservation |
| оценка водных ресурсов | water-resources assessment |
| оценка водных ресурсов | hydrologic inventory |
| оценка водных ресурсов | water assessment |
| оценка ресурса щёток | brush life estimate |
| пакет для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| первичное на амортизационный ресурс | service-life testing |
| план освоения ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| планирование использования ресурсов водосборного бассейна | watershed planning |
| планирование производственных ресурсов | manufacturing resources planning |
| планирование ресурсов предприятий | enterprise resource planning |
| планирование топливных ресурсов | fuel resources scheduling |
| плановый ресурс работы | planned runtime (MichaelBurov) |
| плановый ресурс работы | scheduled lifecycle (MichaelBurov) |
| повышать ресурс работы | increase the operational life (Alex_Odeychuk) |
| повышенный ресурс аккумулятора | longer lasting battery life (Alex_Odeychuk) |
| подсистема управления коммуникационными ресурсами | communication resource manager subsystem |
| полезный ресурс | useful life |
| полный ресурс | service life |
| полный технический ресурс | service life |
| полный экономичный ресурс | full economic service life |
| правильное использование природных ресурсов | husbandry |
| предельный ресурс | service limit |
| природные энергетические ресурсы | natural energy resources |
| прогнозируемый ресурс стойкости | life expectancy |
| прогнозируемый средний ресурс | predicted mean life |
| программные ресурсы | software resources |
| продление ресурса | overhaul-period renewal |
| продление ресурса энергоблока | plant life extension |
| продлить ресурс работы | extend the operational life (Alex_Odeychuk) |
| продлённый ресурс | extended service life |
| продлённый ресурс | extended life |
| продовольственные ресурсы | food resources |
| проект комплексного использования водный ресурсов | water-resources project |
| проект комплексного использования водных ресурсов | water resources project |
| проект комплексного использования водных ресурсов | multipurpose project |
| проект освоения водных ресурсов | water resources development project |
| производственные ресурсы | production resources |
| протокол резервирования ресурсов | reservation protocol |
| рабочий ресурс | life cycle |
| рабочий ресурс | endurance |
| разделение ресурсов | resource sharing |
| разделяемые во времени ресурсы | time-shared resources |
| ракетный двигатель с длительным рабочим ресурсом | long burn time propulsion |
| ракетный индукторный двигатель с длительным рабочим ресурсом | long-burn-time propulsion |
| расписание ресурсов | resource scheduling |
| располагаемые водные ресурсы | available water supply |
| распределение ресурсов | resource allocation |
| распределитель ресурсов | resource allocator |
| распределитель ресурсов в системе разделения времени | time-sharing resource allocator |
| расчётный ресурс | estimated life |
| расчётный ресурс | designed useful life |
| расчётный ресурс | rating life (подшипника; Ожидаемое значение ресурса, основанное на динамической радиальной грузоподъемности или динамической осевой грузоподъемности cntd.ru Natalya Rovina) |
| расчётный ресурс | design life (Alexander Demidov) |
| расчётный ресурс | rated life |
| расчётный ресурс | designed life |
| расчётный средний ресурс | predicted mean life |
| рациональное использование природных ресурсов | resources conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | nature conservation |
| рациональное использование ресурсов | resources conservation |
| регулирование отработки ресурса | resource management |
| регулирование ресурсов живой природы | wildlife management |
| ресурс аккумулятора | battery service life |
| ресурс аккумулятора | battery life |
| ресурс бесперебойной работы | failure-free service life (Pothead) |
| ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cyclic life |
| ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cycle life |
| ресурс генератора | generator life |
| ресурс гидротрансформатора | torque converter life |
| ресурс гусеничной цепи | track chain life |
| ресурс двигателя | engine service life |
| ресурс двигателя | engine life |
| ресурс деталей | component life |
| ресурс деталей двигателя | engine component life |
| ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса | front idler hub components life |
| ресурс до капитального ремонта | overhaul life |
| ресурс до капитального ремонта | time between overhauls (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| ресурс до капремонта | time between overhauls (bookworm) |
| ресурс до первого ремонта | original life |
| ресурс до разрушения | rupture life |
| ресурс до среднего ремонта | mean time to repair (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| ресурс зубца фрезы | cutter tooth life |
| ресурс картриджа принтера при печати тестового шаблона Гроерта | Grauert yields (шрифт Courier New, способ начертания обычный, размер шрифта 12 пт, межстрочный интервал 12 пт Adrax) |
| ресурс катка гусеницы | track roller life |
| ресурс клапана | valve life |
| ресурс клапанного механизма | valve train life |
| ресурс кольцевого уплотнения | seal ring life |
| ресурс кольцевого уплотнения муфты | clutch seal ring life |
| ресурс колёсного подшипника | wheel bearing life |
| ресурс коробки передач | transmission service life |
| ресурс коробки передач | transmission life |
| ресурс коробки передач и силовой передачи | transmission/drive train life |
| ресурс крышки | head life |
| ресурс муфты коробки передач | transmission clutch life |
| ресурс наконечника | tip life |
| ресурс насоса | pump life |
| ресурс оборудования | equipment life |
| ресурс оси | spindle life |
| ресурс отключения токов короткого замыкания | short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911) |
| ресурс отсека бортовой передачи | final drive compartment life |
| ресурс по внутреннему износу | internal wear life |
| ресурс по износу | wear life |
| ресурс по износу силовой передачи | power train wear life |
| ресурс по усталости | fatigue life |
| ресурс подшипника | bearing life |
| ресурс подшипника коленвала | crankshaft bearing life |
| ресурс подшипника турбонагнетателя | turbocharger bearing life |
| ресурс подшипника цилиндра перекоса | tilt cylinder bearing life |
| ресурс при максимальной нагрузке | full-load life |
| ресурс при хранении | shelf life |
| ресурс ремня | belt life |
| ресурс сиденья | seat service life |
| ресурс силовой передачи | power train life |
| ресурс стойкости | life (инструмента) |
| ресурс стойкости инструмента | tool life |
| ресурс термостата | thermostat life |
| ресурс тормоза | brake service life |
| ресурс тормоза | brake life |
| ресурс точности | accuracy life |
| ресурс трос | wire rope cable life |
| ресурс турбонагнетателя | turbocharger life |
| ресурс уплотнения | seal life |
| ресурс форсунки | injector life |
| ресурс фрезы | cutter life |
| ресурс ходовой части | undercarriage life |
| ресурс цепи | chain service life |
| ресурс челюсти | shell life |
| ресурс щётки | brush life |
| ресурс щётки двигателя | motor brush life |
| ресурсы времени | timing budget |
| ресурсы газа | gas resources |
| ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycles |
| ресурсы за пределами рентабельности | speculative resources |
| ресурсы Земли | Earth resources |
| ресурсы на границе рентабельности | marginal resources |
| ресурсы нефти | oil resources |
| ресурсы памяти | storage budget |
| ресурсы первичной энергии | primary-energy resources |
| ресурсы первичной энергии | primary energy resources |
| ресурсы поверхности вод | surface-water resources |
| ресурсы подземных вод | groundwater potential |
| ресурсы подземных вод | groundwater resources |
| ресурсы сети | network resources |
| РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для исследования земных ресурсов | earth resources Shuttle imaging radar |
| руководящий комитет по продлению ресурса АЭС | nuclear utilities plant life extension steering committee |
| рыбные ресурсы | fish stock |
| с большим ресурсом | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| система наблюдения за земными ресурсами | earth resources observation system |
| система отслеживания информации о ресурсах | resource information tracking system |
| система оценки рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| система пополнения ресурса | suppletion system (PereVal) |
| система с разделяемыми ресурсами | shared-resource system |
| система с разделяемыми ресурсами | shared resource system |
| система с ресурсами коллективного пользования | shared-resource system |
| система с ресурсами коллективного общего пользования | shared resource system |
| система с ресурсами общего пользования | shared-resource system |
| скорректированный расчётный ресурс | modified rating life (Natalya Rovina) |
| скрытые ресурсы | latent resources |
| служба контроля и продления ресурса | Inspection and Life Extension Service (Yuriy Melnikov) |
| служба контроля и продления ресурса | I&LES (Yuriy Melnikov) |
| служба охраны почвенных ресурсов | Soil Conservation Service |
| служба ресурсов компьютерной безопасности | computer security resource clearinghouse |
| снижение ресурса | life loss (оборудования Post Scriptum) |
| совет по охране природных ресурсов | national resources defense council |
| Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами | Federal Information Resources Management Policy Council |
| совет по управлению и ресурсам в ядерной промышленности | nuclear management and resources council |
| совместное использование ресурсов | resource sharing |
| сокращённый ресурс | reduced life |
| сокращённый ресурс | short service life |
| сокращённый ресурс двигателя | reduced engine service life |
| сокращённый ресурс двигателя | shortened engine life |
| сокращённый ресурс двигателя | reduced engine life |
| сокращённый ресурс деталей двигателя | shortened engine component life |
| сокращённый ресурс свечи зажигания | short spark plug life |
| сомнительный ресурс | questionable life |
| сохранение живых ресурсов | nature conservation |
| сохранение природных ресурсов | conservation of natural resources |
| спутник для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources satellite |
| спутник для исследования природных ресурсов Земли | earth resources satellite |
| спутник для исследования ресурсов Земли | environmental resources technology satellite |
| спутник для исследования ресурсов Земли | earth resources satellite |
| спутник для исследования ресурсов Земли | earth resources technology satellite |
| средний ресурс | mean useful life (Математическое ожидание ресурса cntd.ru) |
| средний ресурс | mean life (Математическое ожидание ресурса cntd.ru) |
| средний ресурс | mean life |
| средний ресурс до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| средний технический ресурс | mean life |
| средство контроля за доступом к ресурсу | resource access control facility |
| стандарт консорциума WWW на описание ресурсов | resource description framework |
| схема использования водных ресурсов | water resources plan |
| схема использования водных ресурсов | water-resources plan |
| схема использования водных ресурсов | water management plan |
| схема использования водных ресурсов | water-management plan |
| схема использования водных ресурсов речного бассейна | river-basin water utilization scheme |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multipurpose water plan |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multipurpose water-resources scheme |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective |
| схема комплексного использования и охраны водных ресурсов | water resources assessment |
| сырьевые ресурсы | raw material resources |
| текущий ресурс стойкости | remaining lifetime (инструмента) |
| текущий ресурс стойкости | remaining life time (инструмента) |
| технический ресурс до первого ремонта | original life |
| технический ресурс самолёта | airplane age |
| топливные ресурсы | fuel resources |
| трудовые ресурсы | human resources |
| увеличенный ресурс | long life (Racooness) |
| увеличенный ресурс трос | extended wire rope cable life |
| удовлетворительный ресурс | satisfactory service life |
| удовлетворительный ресурс двигателя | successful engine life |
| удовлетворительный ресурс двигателя | quality engine service life |
| улучшение состояния природных ресурсов | nature conservation |
| универсальный идентификатор ресурса | uniform resource identifier |
| унифицированный указатель информационного ресурса | uniform resource locator |
| управление водными ресурсами | water-resources management |
| управление водными ресурсами | water control |
| управление информационными ресурсами | information resource management |
| управление использованием ресурсов подземных вод | ground-water management |
| управление по водным ресурсам | water resources board |
| управление по исследованиям водных ресурсов | office of water resources research |
| управление ресурсом | life management (для направления RU->EN twinkie) |
| управление трудовыми ресурсами | labor management |
| управленческие ресурсы и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| усовершенствованная периферийная шина расширения ресурсов | advanced peripheral extension bus |
| устройство контроля ресурса стоимости инструмента | tool life monitor |
| устройство контроля ресурса стоимости инструмента | tool cycle time monitor |
| устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life controller |
| устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life control device |
| учёт водных ресурсов | water resources assessment |
| учёт водных ресурсов | water assessment |
| Федеральное регулирование управлением информационными ресурсами | Federal Information Resources Management Regulation |
| формат файлов для обмена ресурсами | resource interchange file format |
| функция экономии ресурса батарей | SavE (hispano) |
| циклический ресурс | cycle life (аккумулятора translator911) |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| экономия ресурсов | resources saving (материальных) |
| эксперимент по исследованию сельскохозяйственных ресурсов | agricultural resources inventory survey experiment |
| эксплуатационный ресурс | operational lifetime |
| эксплуатационный ресурс | service life |
| эксплуатационный ресурс | operating life |
| эксплуатационный ресурс | operational life |
| эксплуатационный ресурс | load life |
| эксплуатационный ресурс | in-use life |
| эксплуатационный ресурс | load-life |
| эксплуатационный ресурс | active life |
| экстраполируемый ресурс | extrapolated mean life |
| энергетические ресурсы | energy resources |
