| Russian | English |
| аварийное отверстие | emergency port |
| амортизационное отверстие | damping orifice |
| амортизационное отверстие | cushioning orifice |
| анод с отверстием | orificed anode |
| базовое отверстие | pilot hole (в детали) |
| базовое отверстие | reference hole (в детали) |
| болт со сквозным отверстием | pipe bolt |
| брызговое отверстие | splash hole |
| брызговое отверстие | oil splash hole |
| величина отверстий сита | size of mesh |
| вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan (Вентилятор, используемый для перемещения воздуха из одного пространства в другое, отделенное от первого перегородкой с отверстием, в котором или на котором установлен вентилятор Natalya Rovina) |
| вентиляционное отверстие | air port |
| вентиляционное отверстие | air vent |
| вентиляционное отверстие | ventilation intake (Yeldar Azanbayev) |
| вентиляционное отверстие | vent port |
| вентиляционное отверстие | ventilating opening |
| вентиляционное отверстие | rim slot |
| вентиляционное отверстие | rim hole |
| вентиляционное отверстие | fresh-air inlet (в системе домовой канализации) |
| вентиляционное отверстие | air hole |
| вентиляционное отверстие с клапаном | damper |
| верхнее отверстие | upper port |
| верхнее отверстие маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler upper port |
| верхнее отверстие распределителя передней высотной отметки | upper front elevation control valve port |
| верхнее сливное отверстие картера | uppermost case drain opening |
| верхнее смазочное отверстие | upper oil hole |
| визирное отверстие | sighting hole (для оптического пирометра) |
| вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями | tangential-hole swirl atomizer |
| вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями | tangential hole swirl atomizer |
| внутреннее дроссельное отверстие | internal orifice |
| внутреннее контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса | inside pump charge relief valve test port |
| внутреннее осевое несквозное отверстие | internal axial blind hole (financial-engineer) |
| внутреннее отверстие | internal opening |
| внутреннее отверстие золотника | internal spool opening |
| внутреннее отверстие под болт | inside bolt hole |
| внутреннее питающее отверстие | internal feed hole |
| внутренняя резьба отверстия | internal port thread |
| водовпускное отверстие | water inlet port |
| водовыпускное отверстие | water outlet port |
| водовыпускное отверстие | drain opening |
| водовыпускное отверстие в парапете | scupper |
| водозаборное отверстие | diversion opening |
| водозаборное отверстие | intake opening |
| воздухозаборное отверстие | air intake duct |
| воздухозаборное отверстие | air intake port |
| воздухозаборное отверстие | air inlet duct |
| воздухоприёмное отверстие | air vent |
| впускное воздушное отверстие для диагностики | air test inlet hole |
| впускное дроссельное отверстие | inlet orifice |
| впускное и выпускное отверстие | inlet/outlet port |
| впускное напорное отверстие | inlet pressure port |
| впускное отверстие | access port |
| впускное отверстие | delivery port |
| впускное отверстие | intake |
| впускное отверстие | intake port (напр. в головке блока цилиндров) |
| впускное отверстие | inlet |
| впускное отверстие | inlet opening |
| впускное отверстие | entry port |
| впускное отверстие | pick-up port |
| впускное отверстие | pick-up inlet port |
| впускное отверстие | port inlet |
| впускное отверстие | suction port |
| впускное отверстие | inlet port |
| впускное отверстие водяного насоса | water pump inlet opening |
| впускное отверстие головки блока цилиндров | cylinder head inlet port |
| впускное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant inlet opening |
| впускное отверстие для пара | vapour inlet (Gaist) |
| впускное отверстие для подачи смазочного масла | Lubrication oil inlet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| впускное отверстие для смазки | lubrication inlet port |
| впускное отверстие для текучей среды | fluid inlet (Gaist) |
| впускное отверстие испарителя | evaporator inlet port |
| впускное отверстие компрессора | compressor inlet |
| впускное отверстие контура управления | pitot pressure inlet port |
| впускное отверстие маслёнки | lubrication inlet port |
| впускное отверстие насоса | pump inlet port |
| впускное отверстие насоса | pump inlet opening |
| впускное отверстие топливного насоса высокого давления | injection pump inlet port |
| впускное отверстие тормозного масла поворотного вала | titling shaft brake oil inlet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| впускное отверстие турбрнагнетателя | turbocharger inlet opening |
| впускное сигнальное отверстие | signal inlet port |
| вспомогательное отверстие | secondary port |
| выбивное отверстие | knock out (fa158) |
| выбивное отверстие | knock out hole (translator911) |
| выгрузное отверстие | discharge outlet |
| выгрузное отверстие | discharge orifice (Soulbringer) |
| выламываемое отверстие | breakout opening (напр., для прокладки кабелей boobaloo) |
| выносное двухпозиционное управляющее отверстие | on/off remote pilot port |
| выпрессовочное отверстие | ejector port (pulp1) |
| выработочное отверстие | discharge orifice |
| высверленное отверстие | drill hole |
| выхлопное отверстие | discharge opening |
| выхлопное отверстие | exhaust hole |
| выхлопное отверстие | air vent |
| выхлопное отверстие | outlet |
| выхлопное отверстие | discharge port |
| выхлопное отверстие двигателя | engine exhaust opening |
| выхлопное отверстие сервопоршня | servo piston exhaust port |
| выходное отверстие | exhaust port |
| выходное отверстие | outlet port |
| выходное отверстие | delivery aperture (Gaist) |
| выходное отверстие | issue |
| выходное отверстие | output port |
| выходное отверстие | discharge outlet |
| выходное отверстие | discharge opening |
| выходное отверстие вентилятора | fan outlet (Отверстие, обычно круглой или прямоугольной формы, через которое воздух выходит из корпуса вентилятора  cntd.ru Natalya Rovina) |
| выходное отверстие выхлопной системы | exhaust outlet (MichaelBurov) |
| выходное отверстие компрессора | compressor outlet |
| выходное отверстие насоса | out port of pump (elena.kazan) |
| газопламенное прожигание отверстий | oxyacetylene drilling |
| газопламенное прожигание отверстий | oxyacetylene boring |
| газопламенное прожигание отверстий | flame drilling |
| газостатический подшипник с отверстиями наддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| газостатический подшипник с отверстиями поддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| глубина облегчающего отверстия | lightening bolt depth (Киселев) |
| глубина отверстия | hole depth |
| головка клапана с отверстиями | drilled valve head |
| головка с контровочным отверстием | drilled head (Киселев) |
| "горячее" отверстие | hot hole |
| грохот с крупными отверстиями | riddle |
| грохот с мелкими отверстиями | fine-mesh screen |
| Гусеничные башмаки с трапецеидальными отверстиями | Shoes with Trapezoidal holes (shrimpy) |
| Гусеничный башмак с трапецеидальным отверстием | Track shoe with trapezoidal hole (shrimpy) |
| Гусеничный башмак с трапецеидальным отверстием | Shoe with trapezoidal hole (shrimpy) |
| давление в выпускном отверстии | outlet port pressure |
| давление в отверстии рулевого цилиндра | steering cylinder port pressure |
| давление в отверстии цилиндра | cylinder port pressure |
| давление в питающем отверстии | supply port pressure |
| давление в рабочем отверстии | work port pressure |
| давление в рабочем отверстии распределителя | control valve work port pressure |
| давление в управляющем отверстии | pilot port pressure |
| диаметр внутреннего отверстия | internal bore diameter |
| диаметр контровочного отверстия в головке | head locking hole diameter (Киселев) |
| диаметр облегчающего отверстия | lightening hole diameter (Киселев) |
| диаметр отверстия | inside diameter (детали) |
| диаметр отверстия | bore diameter |
| диаметр отверстия | internal diameter (детали) |
| диаметр отверстия | inner diameter (детали) |
| диаметр отверстия под болты | bolt hole diameter (Метран) |
| диаметр отверстия под вертикальный палец | vertical pin bore diameter |
| диаметр отверстия под заклёпку | rivet hole diameter (Киселев) |
| диаметр отверстия под палец | pin bore diameter |
| диаметр отверстия под поршневой палец | piston pin bore diameter |
| диаметр отверстия под шплинт | split pin hole diameter (Киселев) |
| диаметр отверстия подшипника | bearing bore diameter |
| диаметр отверстия подшипника поршневого пальца | piston pin bearing bore diameter |
| диаметр отверстия поршня | piston bore diameter |
| диаметр отверстия толкателя | tappet bore diameter |
| диаметр отверстия шпинделя | spindle bore |
| диаметр по центрам отверстий | pitch circle diameter (Alexander Demidov) |
| диаметр расточенного отверстия | counterbore diameter |
| диаметр расточенного отверстия | bore diameter |
| диаметр расточённого отверстия | bore diameter |
| диаметр хонингуемого отверстия | honing diameter |
| диапазон диаметров растачиваемых отверстий | boring range |
| диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted-orifice flowmeter |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice flowmeter |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice |
| диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием | rectangular-orifice flowmeter |
| диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием | rectangular orifice |
| диск с отверстиями | pierced disk |
| диск с отверстиями | punch plate |
| диск с отверстиями | apertured disk |
| дифференциальное дроссельное отверстие | differential orifice |
| донное отверстие | undersluice |
| донное отверстие | sluice port |
| дроссельное отверстие | snubber |
| дроссельное отверстие | orifice hole |
| дроссельное отверстие | orifice |
| дроссельное отверстие амортизатора | snubber orifice |
| дроссельное отверстие амортизатора цилиндра | cylinder snubber orifice |
| дроссельное отверстие плавного регулирования | modulation orifice |
| дроссельное отверстие плавного регулирования | modulating orifice |
| дроссельное отверстие поворота | swing orifice |
| дроссельное отверстие поршневой камеры | head end orifice |
| дроссельное отверстие поршня нагрузки | load piston orifice |
| дроссельное отверстие правильного размера | properly sized orifice |
| дроссельное отверстие регулирования давления | pressure regulating orifice |
| дроссельное отверстие регулирования давления топлива | fuel pressure regulating orifice |
| дроссельное отверстие с компенсированным давлением | pressure compensated orifice |
| дроссельное отверстие с сеткой | screened orifice |
| дроссельное отверстие сигнального трубопровода | signal line orifice |
| дроссельное отверстие смазочного канала | lubrication passage orifice |
| дроссельное отверстие хода | stroking orifice |
| дроссельное отверстие штоковой камеры | rod end orifice |
| заборное отверстие | intake port |
| заглушённое дроссельное отверстие | plugged orifice |
| заглушённое отверстие | plugged hole |
| загрузочное отверстие | feeding hole |
| загрузочное отверстие | loading opening (Gaist) |
| загрузочное отверстие | replenishment port (Gaist) |
| загрузочное отверстие | charge hole |
| загрузочное отверстие печи | oven mouth |
| заправка выпускного отверстия | hole patching |
| засыпное отверстие | charging opening |
| затвор промывного отверстия | washout valve |
| затвор промывного отверстия | flushing gate |
| затвор промывного отверстия | scour valve |
| затвор промывного отверстия | flush gate |
| затвор сливного отверстия | tray weir |
| затвор сливного отверстия | overflow weir (на тарелке ректификационной колонны) |
| затвор сливного отверстия | overflow dam (на тарелке ректификационной колонны) |
| затвор сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| зенковать коническое отверстие | countersink |
| зенковать цилиндрическое отверстие | counterbore |
| игла для чистки затравочного отверстия | pricker |
| изготовление отверстий для выхода газов | venting (из термитной формы) |
| измерительное отверстие | sensing orifice |
| измерительное отверстие | sensing opening |
| измерительное отверстие для давления масла в двигателе | engine oil pressure sensing orifice |
| инструмент для развёртывания отверстий | reaming tool (skaivan) |
| исходное отверстие | parent bore |
| исходное отверстие | original bore |
| канал рабочего отверстия | work port passage |
| капсюль со сквозным отверстием | pierced primer |
| коллимирующее отверстие | commating aperture |
| коммуникационное отверстие | communication port (Gaist) |
| компенсационное отверстие | compensating port |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контроль путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging (диаметра) |
| контрольное выпускное отверстие | outlet test port |
| контрольное отверстие | oil level hole |
| контрольное отверстие | test port |
| контрольное отверстие | pressure tap hole |
| контрольное отверстие | check port |
| контрольное отверстие | tell tale hole (Lidka16) |
| контрольное отверстие | locating hole |
| контрольное отверстие | oil level bore (SAKHstasia) |
| контрольное отверстие | pickup (частоты вращения двигателя) |
| контрольное отверстие | level hole |
| контрольное отверстие вспомогательной системы | auxiliary system test port |
| контрольное отверстие для гидроиспытаний | hydraulic test port |
| контрольное отверстие для полевой диагностики | field test port |
| контрольное отверстие для проверки давления | pressure test port |
| контрольное отверстие для проверки давления | pressure check test port |
| контрольное отверстие для проверки давления подпитки | charge pressure test port |
| контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| контрольное отверстие клапана намотки гусениц | track takeup valve test port |
| контрольное отверстие контакта | contact inspection hole |
| контрольное отверстие контакта | crimp inspection hole |
| контрольное отверстие предохранительного клапана | relief valve test port |
| контрольное отверстие предохранительного клапана заднего хода | reverse relief valve test port |
| контрольное отверстие предохранительного клапана переднего хода | forward relief valve test port |
| контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки | charge relief valve test port |
| контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки гидромотора | motor charge relief valve test port |
| контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса | pump charge relief valve test port |
| контрольное отверстие регулировки сервоклапанов на нейтрали | servo valve neutral adjustment test port |
| контрольно-заливное отверстие | level/fill opening |
| костыльное отверстие | spike hole |
| круглое отверстие | circular hole (dimock) |
| крышка вентиляционного отверстия | vent hole cover |
| крышка маслоналивного отверстия | oil filler cover |
| крышка отверстия для проведения ремонтных работ | Maintenance lid (ribca) |
| крышка отверстия привода | drive opening cover |
| крышка с калиброванным отверстием | orifice cap |
| крышка с отверстием | vented cap |
| кумулятивный заряд, не закупоривающий перфорационное отверстие | no-plug jet charge |
| ледосбросное отверстие | ice sluice (водосливной плотины) |
| литое отверстие | casting hole |
| литьевое отверстие | expansion nozzle |
| магнетрон с анодным блоком типа "щель-отверстие" | hole-and-slot magnetron |
| магнетрон с резонаторами типа щель-отверстие | hole-and-slot type magnetron |
| магнетрон со структурой щель-отверстие | hole-and-slot-type magnetron |
| малое отверстие | small hole |
| масло из рабочего отверстия | work port oil |
| масловпускное и выпускное отверстие | oil inlet/outlet port |
| масловпускное напорное отверстие | pressure oil inlet port |
| масловпускное отверстие | oil inlet port |
| масловпускное отверстие | oil inlet opening |
| масловпускное питающее отверстие | charge oil inlet port |
| масловыпускное отверстие | oil outlet port |
| маслоналивное отверстие | oil-filling hole |
| маслоподающее отверстие | oil supply orifice |
| маслоподающее отверстие | oil supply port |
| маслоподающее отверстие | oil supply hole |
| маслоподающее отверстие контура управления | pilot oil supply port |
| маслоподающее отверстие насоса | pump oil supply port |
| маслоспускное отверстие | oil drain |
| маслоспускное отверстие | oil-drain hole |
| маслоспускное отверстие | oil drainer |
| маслоуказательное отверстие | oil test point |
| модифицированное монтажное отверстие | modified mounting hole |
| монтажное отверстие | mounting hole |
| монтажное отверстие | mounting port |
| монтажное отверстие | core plug hole (нагревателя блока) |
| монтажное отверстие | mtg hole (greyhead) |
| монтажное отверстие | lead hole |
| монтажное отверстие передней рамы | front frame mounting hole |
| монтажное отверстие под наконечник | rod end mounting hole |
| монтажное отверстие рычага | lever mounting hole |
| монтажное отверстие фланца | flange mounting hole |
| монтажное отверстие шкворня рамы подвески | suspension frame mounting pin hole |
| монтажное отверстие электромагнита синхронизации | timing solenoid mounting hole |
| направляющее отверстие | pilot bore |
| направляющее отверстие вала промежуточной шестерни | idler gear shaft pilot bore |
| направляющее отверстие вальца | drum pilot |
| направляющее отверстие соединительное муфты | coupling pilot bore |
| направляющее отверстие стакана | cage pilot bore |
| направляющее отверстие толкателя клапана | valve lifter guide bore |
| небольшое отверстие | small orifice |
| небольшое отверстие | eyelet (в стене) |
| небольшое отверстие в стене | eyelet |
| необходимое отверстие | desired opening |
| несквозное отверстие | recess hole |
| номер отверстия панели | plate opening number |
| обжимка с отверстием для высадки заклёпок | set hammer |
| обработка отверстий ручной развёрткой | hand reaming |
| обработка центровых отверстий | centering |
| объектив с большим относительным отверстием | large aperture ratio lens |
| объектив с большим относительным отверстием | large aperture lens |
| Овальное отверстие | Slot hole (Enote) |
| огнеупор со смотровым отверстием | peephole block |
| откачное отверстие | exhaust hole |
| относительное отверстие | aperture ratio |
| относительное отверстие | aperture ratio relative aperture |
| относительное отверстие | relative aperture (объектива) |
| относительное отверстие объектива | lens aperture |
| отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| отсечное отверстие форсунки | spill port |
| панель корпуса с отверстием | housing hand hole plate |
| панель с отверстием | hand hole plate |
| переднее отверстие | front bore |
| переднее отверстие трубопровода контура управления | front pilot line port |
| переливное отверстие | overflow |
| переливное отверстие | overflow outlet |
| перепускное отверстие | bypass hole |
| перепускное отверстие | recirculation hole |
| перепускное отверстие | bypass opening |
| перепускное отверстие | overflow hole |
| перепускное отверстие | drain port (гасителя колебаний) |
| перепускное отверстие гидротрансформатора | torque converter bypass orifice |
| перепускное отверстие гидротрансформатора | converter bypass orifice |
| перепускное отверстие регулирования расхода | flow control bypass orifice |
| плотина с отверстиями, закрываемыми шандорами | sluice weir |
| плотина с угловым отверстием | vee-dam |
| поверхность отверстие стрелы под палец | lift arm pin bore surface |
| поверхность отверстия подшипника | bearing bore surface |
| поверхность отверстия уплотнения | seal bore surface |
| поверхность отверстия фланца насоса | pump flange port surface |
| повреждение бокового отверстия клапана | valve side port damage |
| подача через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge |
| подвесное отверстие | potbellied hole (с двумя диаметрами для насаживания на шуруп, дюбель и т.д. нижний диаметр больше, верхний меньше. Sloneno4eg) |
| подпиточное отверстие | makeup port |
| порт Отверстие в борту судна | port |
| порт Отверстие в борту судна | port hole |
| поршневое кольцо с отверстиями | ventilated piston ring |
| последовательность обработки отверстий | hole-making operation sequencing |
| потребность рабочего отверстия | work port requirement |
| пригонка по отверстию | fitting-in |
| прилив с отверстием под палец | pin bore boss |
| прилив со смазочным отверстием | oil hole boss |
| припуск на ослабление сечения отверстиями для заклёпок | rivet allowance |
| приёмное отверстие | inlet |
| приёмное отверстие | feed opening |
| приёмное отверстие | feed throat (бумагоуничтожающей машины) |
| приёмное отверстие статической системы | static port |
| пробивать отверстие | hole |
| пробивать отверстие | broach |
| пробивать отверстия | perforate |
| пробивать отверстия | drift |
| пробитое отверстие, проколотое отверстие, просверленное отверстие | pierce |
| пробить отверстие | drift |
| прокалывать и обмётывать отверстия | eyelet (для шнура, тесьмы) |
| прокачное отверстие | bleed port |
| прокачное отверстие | bleed hole |
| прокачное отверстие для масла | oil bleed hole |
| прокачное отверстие для хладагента | refrigerant oil bleed hole |
| прокачное отверстие насоса | pump prime orifice |
| проколотое отверстие | pin hole |
| пропуск отверстия | bore missing (при обработке по программе) |
| пропущенное отверстие | missing bore (в процессе обработки) |
| просверливать отверстие | hole |
| протяжка для обработки цилиндрических отверстий | cylindrical broach |
| протяжка для расширения отверстий | hole-resizing tool |
| протяжка для расширения отверстий | hole resizing tool |
| проходное отверстие | throughway opening (="Durchfьhrungsöffnung" (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| проходное отверстие | penetration opening (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| проходное отверстие | duct opening (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| проходное отверстие | inside diameter (MichaelBurov) |
| проходное отверстие | I.D. (MichaelBurov) |
| проходное отверстие | ID (MichaelBurov) |
| проходное отверстие | passage |
| проходное отверстие для кабеля | cable feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| прочистное отверстие | cleanout port |
| пруток для протыкания литниковых отверстий | sprue stick |
| прядильное отверстие | spinneret hole |
| прядильное отверстие | spinnerette hole |
| прядильное отверстие | spinnerete hole |
| разваливать отверстие | open out a hole |
| разваливать отверстие | open out hole |
| развёртывать отверстие | ream a hole |
| развёртывать отверстие | ream hole |
| размер дроссельного отверстия | orifice size |
| размер отверстий | mesh dimension (сита) |
| размер отверстий | mesh size (сита) |
| размер отверстий | mesh width (сита) |
| размер отверстий | mesh opening (сита) |
| размер отверстий | size of mesh (сита или сетки) |
| размер отверстия | hole size |
| размер отверстия | bore size |
| размер отверстия | hole dimension |
| размер отверстия | bore dimension |
| размер отверстия клапана | valve port size |
| размер отверстия на конце гидроцилиндра | hydraulic cylinder end bore dimension |
| размер отверстия под палец | pin hole size |
| рама отверстия камина | fire frame |
| распределительное отверстие | distribution hole |
| рассверленное отверстие | tool bore |
| рассверленное отверстие | bored hole |
| расточенное отверстие | counterbore |
| расточённое отверстие | counterbore |
| расширить отверстие | drift |
| резьбовая пробка отверстия для слива масла из поддона картера | oilpan drain screw (двигателя) |
| резьбовая пробка сливного отверстия | drain screw |
| резьбовое отверстие | forcing tap (для нажимного винта) |
| резьбовое отверстие | tapped hole |
| резьбовое отверстие | tap (Иногда встречается в технической документации (корейский английский).: The BED FRAME is machined with 10 M24 taps for height adjustment and ø26 holes for fixing the BED FRAME to the BASE FRAME нет ссылки kostya_b) |
| резьбовое отверстие | threaded opening |
| резьбовое отверстие | thread hole |
| резьбовое отверстие | threaded port (Метран) |
| резьбовое отверстие | threaded hole |
| резьбовое отверстие под винт | screw thread hole |
| резьбовое отверстие съёмника | threaded puller hole |
| с внутренним коническим отверстием | taperlock (Tapered split bushings that fit into a matching tapered bore in a sheave, sprocket, pulley, etc., used to securely mount the product onto a shaft. Allows a product to be securely mounted to any shaft size within the range of the bushing series. No need for remachining. Tapered bushing compensates for normal variations in shaft and component dimensional tolerances. Easy-on/Easy-off, no fretting corrosion between bore and shaft. Taper-Lock bushings are flangeless for clean, compact application. Kenny Gray) |
| с крупными отверстиями | large-meshed (о сите) |
| с крупными отверстиями | wide-meshed (о сите) |
| с множеством отверстий | multiperforated (I. Havkin) |
| световое отверстие объектива | lens opening |
| система болтовых отверстий | bolt hole pattern |
| система из четырёх болтовых отверстий | four-bolt hole pattern |
| система отверстий | hole pattern |
| система отверстия | unit bore system |
| система относительных отверстий | lens diaphragm system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool coolant system |
| система ультразвукового контроля отверстий | bore ultrasonic control system |
| сито с квадратными отверстиями | square-hole screen |
| сито с круглыми отверстиями | round-hole screen |
| сито с крупными отверстиями | riddle |
| сито с крупными отверстиями | coarse screen |
| сито с мелкими отверстиями | fine screen |
| сито с мелкими отверстиями | hair sieve |
| сито с мелкими отверстиями | close-meshed screen |
| сито с овальными отверстиями | oval-hole screen |
| сито с продолговатыми отверстиями | oblong-hole screen |
| сито с продолговатыми отверстиями | long-slotted screen |
| сито с прямоугольными отверстиями | rectangular-mesh screen |
| сито с треугольными отверстиями | triangular-hole screen |
| сквозное отверстие | via (в печатной плате) |
| сквозное отверстие | via opening (между проводящими слоями) |
| сквозное отверстие | reach-through |
| сквозное отверстие | through-hole |
| сквозное отверстие | body-size hole |
| сквозное отверстие шпинделя | Hole through Spindle (Александр Стерляжников) |
| слив из отверстия | port drain |
| совмещать заклёпочные отверстия | fair rivet holes to each other |
| соединительная тяга с отверстием под штифт | clevis pin |
| соосное отверстие | Knockout (lockamp) |
| соосные прецизионные отверстие | line bores (в блоке цилиндров) |
| соосные прецизионные отверстия | line bores (в блоке цилиндров) |
| сопло с одним отверстием | single jet |
| сталевыпускное отверстие | steel-tapping hole |
| существующее отверстие | existing cutout |
| существующее отверстие | existing hole |
| существующее отверстие | existing bore |
| существующее отверстие под болт | existing bolt hole |
| такелажное отверстие | hoisting hole (tarsaya) |
| Технологические заготовки отверстий для электрического кабеля | knockout holes (отверстия пробиваются на месте установки со стороны подвода кабеля; взято из технического описания кондиционеров Ni_Co) |
| технологическое отверстие | service opening (Acruxia) |
| технологическое отверстие | technical hole (встречалось в тексте на Chinglish hellamarama) |
| технологическое отверстие | fabrication hole |
| топливовозвратное отверстие | fuel return port |
| траковый башмак с отверстием в подошве | center-punch track shoe |
| траковый башмак с отверстием в подошве | center punch track shoe |
| требуемое давление в рабочем отверстии | work port pressure requirement |
| угол раскрытия облегчающего отверстия | lightening hole angle (Киселев) |
| узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| улучшенное дроссельное отверстие | improved orifice |
| улучшенное отверстие | improved vent |
| уплотнительное кольцо отверстия по SAE | sae port o-ring |
| фаска отверстия форсунки | injector bore chamfer |
| фланцевые отверстия | flange openings (Diana7) |
| формула расхода через отверстие | orifice relationship (гидравлического насадка) |
| форсунка с коническим выходным отверстием | conical-flame burner |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | cell-type burner |
| фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| холостое отверстие | blank hole |
| центр отверстия под болт | bolt hole center |
| центр отверстия под палец вилки | yoke pin hole center |
| центрированное отверстие | centered opening |
| центровое отверстие | centre hole |
| центровое отверстие | centre mark |
| центровое отверстие | center hole |
| цилиндр, отверстие цилиндра | cylinder bore (двигателя) |
| чистовое отверстие | finished bore |
| шайба с калиброванным отверстием | orifice washer |
| шлюз-регулятор с донным отверстием | undershot regulator |
| шлюз-регулятор с донным отверстием | undershot-type regulator |
| шлюз-регулятор с донным отверстием | orifice-type offtake regulator |
| штырь с отверстиями для его крепления | clamp pin |
| щелевидное отверстие, сопло и т.д. | slot-like orifice (Victorian) |
