Terms for subject Technology containing место

Russian	English
автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы	automatic station keeping
автоматическое устройство предвычисления места падения ракеты	automatic rocket impact predictor
автосопровождение по углу места	elevation autotracking
адресный код места деятельности министерства обороны	DOD activity address code
адресный указатель места деятельности министерства обороны	DOD activity address directory
адресный файл места деятельности министерства обороны	DOD activity address file
активное сопротивление в месте повреждения	fault resistance (Yeldar Azanbayev)
акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан	broad ocean area missile impact locating system
анализ результатов выполнения проектов с выездом на место	field evaluation review
анализатор по месту	analyser in situ (Himera)
антенная решётка со сканированием луча по углу места	elevation beam-scanning antenna array
аппаратура определения места неисправности	fault location facility
аппаратура определения места неисправности и составления отчётов	fault location and reporting equipment
безопасное место	safe place
безопасное место работы	safe operating area
безопасные места крепления	safe fixing points (yevsey)
бетонировать на месте	concrete on job
бетонируемый на месте	cast-in-place (об элементе)
бойное место копра	drop-hammer bed
бронирование мест	seat reservation
вагон с откидными местами для лежания	coach with reclining couchettes
верификация по месту установки	in situ verification
вернуть на место; заменить	replace
взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ	do-it-yourself explosive
визир угла места	angle of elevation sighting device
вносить поправку в высотомер на отметку места посадки	set the altimeter
возможность модернизации на месте	field upgradeability (Krystin)
восстановление связи в месте обрыва	connection reactivation
выбор места строительства	siting
выбор места установки линейных опор	tower spotting
выбор места установки опор	tower spotting (линейных)
выгорание в местах утечки	flashout (нефтепродукта)
выдача данных по азимуту и углу места	azimuth-and-elevation output
выдача данных по азимуту и углу места	azimuth and elevation output
выработка электроэнергии в местах потребления	on-site generation
высокое место	high place
гавань служит местом стоянки судов	a harbour affords safe anchorage for vessels
географическое место светила	ground position of heavenly body
геометрическое место точек	locus of points
геометрическое место точек	points locus
геометрическое место точек прикосновения	tac-locus
геометрическое место центров шарнира	pivot locus
голограмма, обрабатываемая на месте	in-situ developing hologram
датчик, установленный на месте измерения	in-situ probe
демонтаж на месте	field removal (igisheva)
догон по углу места	slewing in elevation
доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости	extended-range Doppler, velocity and position
завинтить на своё место	screwed into place (dimock)
загрузка рабочего места	workplace capacity
запас деталей для обработки на рабочем месте	work-in-hand
запирание потока выше места истечения	upstream choking
запирание потока ниже места истечения	downstream choking
запрос о решении по отклонениям на месте установки	field deviation disposition request
запрос об изменении конструкции на месте установки	field change request
затенённое место	shady location (В. Бузаков)
захват по азимуту, углу места и дальности	azimuth, elevation and range overtake
защищённое от попадания прямого солнечного света место	an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans)
извещение об изменении конструкции на месте установки	field change notice
измерения на рабочем месте	workbench measurements
измерения на рабочем месте	work bench measurements
измерения "по месту"	in-situ measurements
изучение рабочего места	workplace survey
изучение рабочего места	workplace study
инженерное автоматизированное рабочее место	engineering workstation
инструмент для работы в труднодоступном месте	obstruction tool
инфракрасная система определения места повреждения	infrared fault location system
использовать производимую продукцию на месте	use the product captively in... (для,...)
испытание на месте установки	site testing
испытание на месте установки	on-site test
испытания на определение места неисправности	fault locating test
исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов	in-situ heat transfer research
исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов	in-situ heat transfer experiment
кабель устройства определения места отказа	fault locator cable
кабина с двумя спальными местами	double-bunk sleeper cab (грузового автомобиля)
калибровка на месте	field verification (acvila)
калибровка по месту	in-situ calibration
комментаторское место	commentator's position
компоновка рабочего места	workplace layout (робота)
компьютер на рабочем месте	workplace computer (Alex_Odeychuk)
контроль качества на месте монтажа	field quality control
контроль на месте проведения работ	patrol inspection
контроль на рабочем месте	in-situ testing
координатор обслуживания на местах	field service coordinator
корабельная РЛС засечки места падения головных частей ракет	splash detection radar
лампа для нахождения места повреждения	test lamp (электрооборудования)
легко доступное место	easily accessible location (для монтажа translator911)
локатор места падения	arrival locator
луч, регулируемый по углу места	variable-elevation beam
максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места	gradeability limit
мелкое место	shallow area
менять местами	swap
места для больных на коляске	wheelchair-accessible seats (SirReal)
места для некурящих пассажиров	nonsmoking accommodation
места защемления	Pinch point (вася1191)
места зимовки животных	winter quarters
места постоянной брони	blocked spaces (на воздушном судне)
места сварных швов	discontinuities (Tasyama)
место аварии	scene of an accident
место аварии	crash scene
место аварии	emergency scene (Daryn)
место в памяти	area of memory
место ввода	delivery point (продукта в трубопровод)
место ввода	takeoff point (продукта в трубопровод)
место ветвления	branch point (в цепях полимеров)
место водителя	driver seat
место возможной неисправности	potential problem area
место возникновения импульса	pulse site (ssn)
место вставки	insertion point (в программе)
место второго класса	second-class accommodation
место входа	entry
место выгрузки	dump location
место выгрузки понтонов	pontoon-launching site
место выдающихся красот природы	area of outstanding natural beauty
место вырубания обшивки фюзеляжа	break-in point (в случае аварии воздушного судна)
место выхода из лавы на штрек	gatehead
место дефекта	defect area
место для ног	leg space
место для ног	foot room
место для ног	legroom
место для ног	foot space
место для рекламы	publicity spot (в печатном издании)
место для свалки отбросов	refuse-tipping site
место дорогостоящей неисправности	costly problem area
место дорожки на магнитной ленте	track position
место загрузки	boarding area (воздушного судна)
место закрепления	embedding point
место закрепления	fixing point
место закрепления	bedding point
место заложение шахтного ствола	shaft site
место заложения шахтного ствола	shaft site
место заправки	refueling area
место зарядки аккумуляторов	battery charging area
место захоронения	storage site (радиоактивных отходов)
место захоронения	graveyard
место захоронения	dumping site
место захоронения	burial site
место захоронения	disposal site (радиоактивных отходов)
место захоронения	disposal area
место захоронения	dumping ground
место захоронения	burial ground
место излома	breaking surface
место излома	breaking point
место измерений	measuring point
место измерения	metering point
место измерения	measurement point
место износа	wear spot (Johnny Bravo)
место испытания	test site
место комплектования	makeup area (багажа, почты и груза для воздушной перевозки)
место короткого замыкания	fault location
место кратковременной стоянки	parking stand (воздушных судов)
место, курс и скорость	position, course and speed
место нагнетания	place of injection
место наивысшей радиоактивности	hot spot
место неисправности	problem area
место образования поперечной связи	cross-link site
место обслуживания	service point
место, определяемое по радиомаякам	beacon position
место, определённое с помощью радиогидроакустического буя	sonobuoy referenced position
место опробования двигателя	run-up point
место ослабления	area of weakness (Iryna_mudra)
место отвода	take-off point
место отвода	breakout (из многожильного кабеля)
место отдыха	leisure area
место отдыха и развлечений	leisure and recreational facility
место отпайки	tap
место отпайки	tap point
место пайки	brazing joint
место первого класса	first-class accommodation
место перегрева	hot spot (подшипника)
место пережога	hot spot
место пережога	burned spot
место перепада	differential area
место пересечения	point of intersection
место пересечения	crossing point (дорог на разных уровнях)
место перехода	exit point
место печати	printing position
место повреждения	point of fault
место подвода литника	gate location
место подключения внешнего проводника	termination point
место подсоединения штуцера подачи топлива	fuel inlet connection
место пожара	scene of fire
место посадки	alighting area
место посадки	land area
место посадки	landing area
место потребления	point of use (газа translator911)
место привала на природе	camping (напр., в палатках)
место прижога	burnt place (на шлифовальной поверхности)
место присоединения	connection area (irenette)
место присоединения	wiring point (проводника)
место присоединения внешнего проводника	termination point
место прихвата	stuck point (колонны в стволе скважины)
место прихвата	freeze point (колонны в стволе скважины)
место пробивки	code position
место пробоя	breakdown spot
место проведения выставки	place of an exhibition
Место проведения испытания	Test location (Hirsch Haus)
место проведения ремонтных работ	repair area (Damirules)
место проведения эксперимента	experimental site
место проверки	testing location
место прогара	hot spot (футеровки)
место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах	the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size
место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах	the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size
место разгрузки	dump area
место разгрузки вагонеток	car dump
место разгрузки самосвалов	truck dump
место разрыва слова	word break point (для переноса)
место расположения регулятора оборотов	governor area
место расположения рудника	mining site
место расположения штоков толкателей	pushrod compartment area
место с охраняемым пейзажем	area of outstanding natural beauty
место самолёта	ground position
место самолёта	the position of an aeroplane
место самолёта	fix
место сбора сточных вод	sewage catchment area
место сборки машины	machine assembly area
место сборки паромов	raft-assembly site
место сборки плавучих опор	pier-forming area
место сброса	disposal site (отходов)
место сброса	refuse-tipping site (отходов)
место сброса	point of discharge
место сброса	receiving magazine
место сброса	dumping site (отходов)
место сброса	discharge point (сточных вод)
место сброса отходов	refuse tipping site
место сброса отходов	discharge point
место сброса сточных вод	discharge point
место сброса сточных вод	outfall
место сброса токсичных химических веществ	hazardous chemical site
место свалки	dumping site (разгрузки)
место свалки	refuse-tipping site
место свалки	disposal site
место свалки грунта	spoil ground
место сварки	shut
место склейки	splice (ленты)
место слива	drain area
место слива	drain point (напр., конденсата)
место сочленения	commissure
место спайки	welded joint
место спайки	soldered joint
место спайки	junction point
место спайки скрутки	soldered twist joint
место спая	sealing area
место спая	seal area
место специалиста по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата	payload specialist station
место строительства моста	bridge site
место трения	seat friction (olga garkovik)
место укладки груза	freight stowage space
место уплотнения	sealing area
место уплотнения	seal area
место отверстие установки держателя	mounting section of the holder (при установке адаптера вместо держателя; section место)
место установки педали	pedal mounting location
место установки сиденья	seat mounting location
место установки счётчика	meter station
место хранения отходов	landfill
место хранения отходов	landfill site
место цели	target point
место цифры	position (числа)
место эксплуатации	deployment site (Andrey Truhachev)
место эксплуатации	operational location (WiseSnake)
метод определения места повреждения	fault location technology
механик на месте	field mechanic
модернизация на месте	field upgrade
модернизация на месте эксплуатации	field modification (translator911)
модификация на месте	field modification
модифицированная стабилизация на месте	modified stabilization in place
мост для определения места повреждения	fault-localization bridge (в кабеле)
на видном месте	in a prominent location (twinkie)
на видном месте	prominently
на видном месте	clear view (pvconst)
на видном месте	in plain view
на месте	on-machine
на месте	in-place
на пустом месте	green field (Alex Nord)
на своём месте	in its proper place (in loc.)
на своём месте	in loco (in loc.)
наведение по углу места	elevation pointing (антенны)
наносить координаты места	plot the position (на карту)
небольшое посадочное место	small footprint (Oxana Vakula)
недостаток свободного места	space constraints (Мирослав9999)
необходимое место	desired station
непроклеенные места в гофрированном картоне	streaks
неудачно выбранное место захвата	failure holdsite
номер места	location number
ночное рабочее место	night position
нумерованное место	berth (в туристическом автобусе)
оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места	elevation angle guidance landing equipment
оборудование для обнаружения места повреждения кабеля	cable fault-locating equipment
оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места	collision avoidance, proximity warning, station keeping
оборудование места стоянки	ramp facilities (воздушного судна)
оборудование рабочего места	workbench setup (напр., оснащение инструментами)
оборудование рабочего места	work-bench setup (напр., оснащение инструментами)
обработка данных в месте приёма	on-site data processing
обследование места съёмки	reconnaissance
объём места багажа	bulk
объём места груза	bulk
обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах	multiple band stretch wrapping
огонь места касания на взлётно-посадочной полосе	runway touchdown light (воздушного судна)
ограничение места	space limitation
одиночное автоматизированное рабочее место	single workstation
окоривать древесину местами	dis bark logs in patches
определение места	localization
определение места короткого замыкания	short-circuit location
определение места короткого замыкания	fault location
определение места отказа и контроль	fault location and monitoring
определение места отказа и ремонт	fault location and repair
определение места повреждения	fault location
определение места повреждения кабеля	cable fault location
определение места притока воды	water influx location (в стволе скважины)
определять место самолёта счислением пути	obtain the position of an aeroplane by dead reckoning
организация рабочего места	work-site arrangement
организация рабочего места	work-desk arrangement
организация рабочего места для проведения технического обслуживания	service work-desk arrangement (узлов)
организация рабочего места для проведения технического обслуживания	service work desk arrangement (узлов)
основное место посадки орбитальной станции	primary recovery site
остекловывание радиоактивных отходов на месте	in situ vitrification
осциллоскоп для определения места повреждения	trouble-shooting oscilloscope
отбор проб на месте измерений	in-situ sampling
отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных	automatic data processing field branch
отремонтированное место	repaired area
пеленг по углу места	elevation bearing
пеленгационный метод определения места	theta-theta fixing (пересечение двух линий пеленга)
перекомпоновка мест хранения	restowage (qwarty)
переходное сопротивление в месте короткого замыкания	fault resistance
переходное сопротивление в месте короткого замыкания	arc resistance
переходное сопротивление в месте короткого замыкания	fault impedance
персональное автоматизированное рабочее место	personal workstation
по месту	as needed (Yerkwantai)
по месту	suit job
по месту	as applicable (Peter Cantrop)
по месту	as required (Yerkwantai)
поворот на месте	spot turn operation
повторно размещаемый, возвращаемый на место	replaceable (Мирослав9999)
повышать давление газа для доставки его к месту назначения	boost gas along to its destination
погибнуть на месте	die at the scene (при аварии на производстве gracelorn)
подавать бетон к месту укладки	convey concrete to job
подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту	man cooling
подлет на небольшой высоте к месту взлёта	aerial taxiing to takeoff (вертолёта)
подстопное место	pallets
подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах	double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck)
подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте	single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck)
позиционирование на рабочем месте	work positioning (Технические приёмы, которые позволяют пользователю работать с поддержкой натянутым канатом или в подвешенном состоянии с помощью средств индивидуальной защиты таким образом, чтобы предотвратить падение cntd.ru Natalya Rovina)
положить инструмент строго на своё место	return a tool to its appropriate place
поменять местами	change position
порядок диагностики на месте	field test procedure
порядок регулировки на месте	field adjustment procedure
порядок ремонта на месте	field rework procedure
посадочное место	seal housing (в уплотнительном устройстве)
посадочное место	mounting seat (в сборке)
посадочное место	seat (в сборке)
посадочное место	site (для ИС на плате)
посадочное место	mounting face (в сборке)
постоянная память с программированием на месте	field-programmable read only memory
предоставлять место	accommodate
предполагаемое место разрыва	postulated rupture location
прежнее место	position (деталь/винтик/шпунтик механизма Nicey)
прибор для обнаружения места повреждения в кабельных линиях	cable-fault locator
прибор для определения мест короткого замыкания	fault locator
прибор для определения мест повреждения	fault locator
прибор для определения места повреждения кабеля	cable fault locator
прибор-определитель места отказа	open fault locator
противоположное расположение мест	face-to-face seating
процессор данных в месте приёма	on-site data processor
прядильное место	spinning position (в прядильной машине)
пульт индикации места неисправности	fault location indicating console
пульт определения места неисправности	fault location panel
пульт просмотрового рабочего места	keyboard display station
пустое место	blank
рабочее место	worksite
рабочее место	operational location (WiseSnake)
рабочее место	working place
рабочее место	production unit
рабочее место	job
рабочее место	workpost (как объект роботизации)
рабочее место бортинженера	flight engineer station
рабочее место в чистом помещении	clean work station
рабочее место видеохудожника	design station
рабочее место водителя	operator control area
рабочее место командира	captain's station (воздушного судна)
рабочее место командира	captain station (воздушного судна)
рабочее место конструктора	design station
рабочее место оператора	operator's position
рабочее место оператора	operator's location
рабочее место оператора	operating position
рабочее место оператора САПР	engineering workstation
рабочее место персонала на площадке	staff site position
рабочее место программиста компьютера Макинтош	Macintosh programmer workbench
рабочее место робота	robot workstation
рабочее место робота	robotic workstation
рабочее место сборки	assembly station
рабочее место художника	design station (видео)
рабочее место швеи	board
разбраковка на рабочем месте	on-the-floor inspection (чулочноносочных изделий)
развёртка угла места	elevation sweep
разность долгот места и географического места	the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer
разрешающая способность по углу места	elevation angle resolution
разрешение на изменение конструкции на месте установки	field change authorization
разрешённое место	authorized area
расположение мест	seating (в вагоне)
расположение мест	seat arrangement (в вагоне)
расположение мест	seat layout (в вагоне)
расположение места приложения нагрузки	load placement location
расположение места установки прибора	gauge installation location
распределение места	space allocation (на носителе информации)
расстояние до места повреждения	distance to the fault
резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов	transit site tank
резко набирать скорость с места	dig out (об автомобиле)
ремонт на месте	field repair
РЛС сопровождает объект по углу места	the radar tracks the target in elevation
роботизированное рабочее место	robot station
роботизированное рабочее место	robot workstation
роботизированное рабочее место	robotic workstation
ровное место	level area
ровное место	flat place
с выполнением на месте	execution-in-place
свободное место	white space (напр., в тексте)
сдвинуть с места	move out of location
сдвинуться с места	move out of location
сельсин-датчик угла места	elevation transmitter
сельсин-датчик угла места	elevation transmitting selsyn
сидячее место	seat
сидячее рабочее место	sit-down workstation (Featus)
система автоматического удержания места корабля	automatic positioning system
система временного счисления места	time location system
система обнаружения и определения места подключения терминалов	terminal position location system
система определения места	position-fixing system
система определения места	positioning system (судна)
система определения места	position fixing system (судна)
система определения места и азимута	position and azimuth determining system
система определения места неисправности	fault locator system
система определения места падения ракеты	missile impact locating system
система определения места повреждения	fault location system
система передачи сигналов бедствия и определения места корабля	distress alerting and locating system
система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок	POS system
сканирование по углу места	elevation scanning
сканирование по углу места	tilting scanning
сканирование по углу места	tilt scanning
скорость разворота по углу места	slew speed elevation
скорость струи кислорода в месте встречи с ванной	impact velocity of oxygen (в конвертере)
слабое место	trouble spot (конструкции)
слежение за движением спутника по азимуту и углу места	satellite tracking in azimuth and elevation
смещение места соединения	displacement of a joint
собранный на месте монтажа	field-erected boiler
соглашение о блокировании места	blocked space agreement (на воздушном судне на время перевозок)
соглашение о резервировании места	blocked space agreement (на воздушном судне на время перевозок)
сооружение, доставляемое к месту установки на плаву	floated-in structure
сопровождение по азимуту и углу места	track in azimuth and elevation
сопровождение по углу места	elevation tracking
спальное место	sleeping berth
спальные места	sleeping accommodation
специализированное рабочее место	engineered workstation
Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически	CIP&COP (Eleonora2173)
среда загородных мест	outdoor environment
средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации	mean time to no spare on site
Стерилизация на месте	SIP (Sterilization in Place Prime)
стерилизация на месте	sterilize in place (Метран)
стеснённое место	tight quarter
стеснённое место	confined space
сформованный по месту	formed-in-place (amorgen)
счислимое место	dead reckoned position
счислимое место	DR position
текущее место захоронения радиоактивных отходов	current disposal site
текущее место самолёта изображается неподвижным индексом	the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol
текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте	on-site maintenance
текущее обслуживание на рабочем месте	on-site maintenance
температура, измеренная на месте	in-situ temperature
температура наиболее нагретого места	hottest-spot temperature
температура наиболее нагретого места	hot-spot temperature
техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию	off-site maintenance
толчкообразное движение автомобиля с места при включении сцепления	judder
точность определения места с помощью инерциальной системы	accuracy of inertial position
точность по углу места	elevation accuracy
требуемое место	required space (lcorcunov)
тёплое место хранения	warm storage area
угол места	tilt angle (максимума диаграммы направленности антенны)
угол места	elevation angle
угол места	elevation bearing
угол места	angle of elevation
угол места антенны	antenna elevation angle
угол места звукового изображения	elevation angle of sound image
угол места цели	angle of site
удалённое место	remote area
"узкие места"	tight spots (olga garkovik)
узкое место	headache (напр., на производстве)
узкое место	neck stage (в технологической цепочке)
узкое место	web (на штампованной детали, кузнечное производство dmipec)
уплотняемое место	sealing area
ускоренный метод оценки качества на месте	spot quality test
установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку	permatize (make permanent Углов)
утолщённое место в ровнице	slub
хранение в сухом месте	dry storage
хранить в легко доступном месте	keep handy (translator911)
хранить в сухом месте	place in a dry location (financial-engineer)
хранить в сухом месте вдали от прямых солнечных лучей	store in dry place and away from sunlight (financial-engineer)
хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла	place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer)
центрирующее посадочное место	pilot fit (Natally)
шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам	edger
штифтовать посадочные места	control locations by dowels
электронный индикатор места	electronic position indicator
юстировка антенны по углу места	antenna elevation alignment
якорное место	mooring