| Russian | French |
| абонентская плата за пользование радио | redevance de radio |
| амортизация за счёт сил внутреннего трения | amortissement interne |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | engin de surveillance électronique des combats |
| буксировать двумя тягачами, расположенными один за другим | remorquer en tandem |
| быть выполненным за единое целое с | être solidaire de (Le corps tubulaire est solidaire du châssis de la bicyclette. I. Havkin) |
| вознаграждение за убытки | dommages-intérêts |
| волны за кормой судна | vagues de sillage |
| волны за кормой судна | vagues d'accompagnement |
| выдаваться за борт | déborder |
| выигрыш за счёт уплотнения | avantage multiplex |
| выносить за скобки | mettre en facteur |
| выполненный за одно целое с | venu de matière avec (I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с | venu d'une pièce avec (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с | solidaire de (I. Havkin) |
| выполнять за одно целое | intégrer (с чем-л. I. Havkin) |
| выполнять за одно целое как одно целое с | intégrer à (I. Havkin) |
| группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое | cylindre jumelé |
| давление за котлом | pression à la sortie de la chaudière |
| дом служащих по надзору за путями | maison de surveillant |
| за компрессором | en aval du compresseur |
| за одно целое | d'un seul tenant (La poutre gauche 12 heures et le demi-cadre avant gauche sont formés d'un seul tenant. I. Havkin) |
| за одно целое с | intégralement avec (La cloison de séparation est fabriquée intégralement avec le boîtier du réservoir et devient sa fermeture avant. I. Havkin) |
| за одно целое с | de matière avec (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central. I. Havkin) |
| за одно целое с | d'une seule pièce avec (I. Havkin) |
| забутовка пространства за крепью | restaplage |
| заклинивание сверла из-за плохого отвода стружки | bourrage |
| заливка бетоном пространства за крепью шахтного ствола | frettage |
| затухание за счёт трения | amortissement par friction |
| количество импульсов за оборот | tops par tour (I. Havkin) |
| карбюратор, установленный за нагнетателем | carburateur en aval |
| касса для оплаты за проезд в бескондукторном автобусе риг чистый | pupitre de perception |
| контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contrat avec somme fixe et prix à l'unité |
| контроль за обслуживанием | contrôle de service (напр., двигателя) |
| коэффициент теплопередачи ограждения холодильника за счёт теплопроводности | conductance thermique |
| ловильный инструмент для захвата бурового инструмента за шейку | agrafe de collets (при сломанной резьбе) |
| марка для наблюдений за деформациями сооружений | voyant à bétonner |
| механизированный уход за железнодорожными путями | entretien mécanique de la voie |
| механизированный уход за растениями | motoculture |
| наблюдение за плотиной | auscultation du barrage (при помощи контрольноизмерительной аппаратуры) |
| наблюдение за подземными шумами при помощи микрофона | auscultation microphonique |
| наблюдение за спутниками | observations des satellites |
| наблюдение за трубопроводами | surveillance des conduites |
| наблюдения за уровнем моря | observations marégraphiques |
| технический надзор за работами | surveillance des travaux |
| находящийся за пределами Галактики | extragalactique |
| нашивка за выслугу | chevron d'ancienneté |
| нашивка за участие в войне | chevron de service |
| обжатие при прокатке за проход | réduction de section à passe |
| объём, описанный поршнем за один ход | volume engendré pendant la course |
| остановка из-за отсутствия топлива | panne sèche (воды или масла) |
| отказ из-за обрыва цепи | défaut de continuité |
| охотник за подводными лодками | chasseur de sous-marins |
| ошибка из-за условий распространения | erreur de propagation (волн) |
| парообразование за счёт передачи лучистой энергии | vaporisation par rayonnement |
| переход за предел | débordement |
| пласт за пластом | couche par couche |
| плата за наём | location |
| плата за перевозку | prix de transport |
| плата за право посадки на аэродром | taxe d'atterrissage |
| повышение числа оборотов или скорости трансмиссии за счёт передачи | surmultiplication |
| подача жидкости за счёт разности перепада давлений | transfert de liquide par dépression |
| подъём воды в реке из-за прилива | mascaret |
| полёт за счёт преобразования тепловой энергии в механическую | thermopropulsion |
| поправка за редукцию | réduction au centre (сигнала, инструмента) |
| поправка за склонение | correction de déclinaison magnétique |
| поправка за температуру | correction de température |
| потери за счёт паразитного излучения | pertes latérales |
| потери за счёт утечки | pertes latérales |
| поток за винтом | souffle d'hélice |
| поток за клапаном | aval de la soupape |
| потребность в питательной воде, расходуемой за цикл | besoin cyclique d'eau |
| пошлина за причал судов | péage |
| премия за перепробег | prime de parcours (напр., поезда) |
| приплод за один окот | agnelée |
| путь, пройденный за данный промежуток времени | chemin parcouru |
| путь, пройденный за сутки | différence |
| работник, ответственный за техническую документацию | responsable de la documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| радиолокационная станция орудийной наводки с автоматическим слежением за целью | télépointeur radar à poursuite automatique |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния | télécommunication par diffusion troposphérique |
| распространение радиоволн за пределами горизонта | propagation au-delà de l'horizon |
| связь за счёт многократных отражений | communication par réflexion multiple |
| связь за счёт перекрёстной наводки | accouplement diaphonique |
| сигнал снижения скорости из-за производства работ | signal de chantier de voie |
| слесарь по уходу за оборудованием | serrurier matériel |
| срыв потока за скачком уплотнения | décrochage de choc |
| срыв потока за скачком уплотнения | décollement de choc |
| такса оплаты за стоянку | taxe de stationnement |
| техник, наблюдающий за производством работ | conducteur des travaux |
| усиление за один проход | amplification par passage |
| усиление за счёт вторичной электронной эмиссии | amplification par émission secondaire |
| усиление за счёт вторичной электронной эмиссии | amplification par multiplication d'électrons |
| усиление за счёт обратной связи | amplification à réaction |
| уход за бетоном | conservation du béton |
| уход за бетоном | maintien du béton |
| уход за лошадью | pansage |
| шеврон за выслугу | chevron d'ancienneté |
| шеврон за участие в войне | chevron de service |
| ширина поверхности, обрабатываемая за один проход | largeur de passe |
| шов, выполненный за несколько проходов | cordon à plusieurs passes |
| штраф за простой вагона | taxe pour détention d'un wagon |
