| English | Russian |
| how's the craic? | тебе весело? (ad_notam) |
| how's the craic? | как дела? (ad_notam) |
| in the heel of the hunt | в конце концов (ирландское выражение (сериал Допустимый риск, 1 серия, Ирландия, 2017 г.) provincial) |
| may the road rise before you | удачи! |
| may the road rise before you | счастливого пути! |
| the jacks | туалет (If you arrive in Ireland and ask someone for the restroom, it is social suicide. It's either called "the toilet," or even more commonly "the jacks."  irishcentral.com mtapili) |
| the jacks | уборная (If you arrive in Ireland and ask someone for the restroom, it is social suicide. It's either called "the toilet," or even more commonly "the jacks." irishcentral.com mtapili) |
| the jacks | отхожее место (If you arrive in Ireland and ask someone for the restroom, it is social suicide. It's either called "the toilet," or even more commonly "the jacks." irishcentral.com mtapili) |
| top of the morning! | доброе утро! (клише, призванное подчеркнуть милый шарм ирландцев; как считается, обязана своим происхождением Голливуду и используется в основном в США wiktionary.org plushkina) |
| what's the story? | как дела? (дословный перевод выражения "Aon scéal?" /"Cad é an scéal?", где "scéal" – "история", "дела" stackexchange.com ad_notam) |
