 |
| Russian | English |
| бюджетный дефицит под чертой | deficit below the line |
| иди к чёрту! | get stuffed (The Irishman turned to face him again. "No, you listen to me, Roux. I'll stay in Paris just as long as I want. I was never impressed by you in the Congo, and I'm not now. So get stuffed.) |
| ни черта | not a dicky bird (AnnaOchoa) |
| ни черта себе! | bloody hell (Александр_10) |
| обрисовать в общих чертах | give somebody the gen on something (кому-либо что-либо Anglophile) |
| чёрт возьми | egad! |
| чёрт побери | argh (Argh, the car won't work! Val_Ships) |
| чёрт побери | egad! |