Terms for subject British

Russian	English
в северной островной части Великобритании	out in the islands (Alex Lilo)
говяжья мякоть шейной части туши с головкой плечевой кости	clod
десятая часть	tythe (monyunya)
задняя нога и поясничная часть оленины	haunch
крестцовая часть говяжьей туши	tag
линия безопасности на проезжей части	carriageway marking
мясо поясничной части беконной свиньи	griskin
обособленная часть предприятия	local unit (территориально)
передняя половина спинной части говяжьей туши	fore ribs
превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями	convert shares into stock
превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями	convert shares into stock
превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями	convert shares into stock
рёберный край лопаточной части говяжьей туши	top
середина спинной части говяжьей туши	middle ribs
часть корабля	part of ship (подразделение команды; баковые, марсовые, ютовые)
часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном трастфонде	subunit portfolio
шейная часть говяжьей туши	chuck
юго-восточная часть Англии	Roseland (акроним от Rest Of South-East, в переносном смысле – престижное место жительства; за исключением Лондона Anglophile)