Terms for subject British

Russian	English
Вторжение в частное владение преследуется по закону	Trespassers will be prosecuted (указатель на границе частной собственности bojana)
заявление на подключение частной канализационной сети к городской	application for adoption of sewers (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups)
классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме	form of organisation (в торговых переписях)
классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу	form of organization (в торговых переписях)
классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу	form of organisation (в торговых переписях)
лицензия на частную охранную деятельность	SIA licence (SIA = The Security Industry Authority – the organisation responsible for regulating the private security industry. | One of the main duties of the SIA is the compulsory licensing of individuals working in specific sectors of the private security industry. Our remit covers the United Kingdom. Alexander Demidov)
право государства на принудительное отчуждение частной собственности	the power of the government to take private property for public use (slitely_mad)
право государства на принудительное отчуждение частной собственности	compulsory purchase (slitely_mad)
частная подготовительная школа	prep school (a private school for students between the ages of seven and thirteen Val_Ships)
частная служба занятости	private employment agency (напр. ipaeurasec.org Aiduza)
частная служба занятости и трудоустройства	private employment agency (ipaeurasec.org Aiduza)
частная служба трудоустройства	private employment agency (ipaeurasec.org Aiduza)
частный агент	inquiry agent (CHichhan)
частный подрядчик	self-employed contractor (lenivets:))