 |
| Russian | English |
| давайте я налью всем чай | Shall I be mother? |
| давайте я налью всем чай | I'll be mother (в соответствии с правилами английского этикета, за столом только один человек может разливать чай по чашкам, вполне возможно, это связано с народными приметами, сиволически связывающими процесс наливания чая с деторождением:  hull.ac.uk) |
| короткий перерыв на чашку чая | tea break (ssn) |
| крепкий чай с молоком | builder's tea (wikipedia.org Abysslooker) |
| перерыв на чай | tea break (ssn) |
| печенье к чаю | tea biscuits |