| Russian | English |
| Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| заместитель начальника управления | Deputy Director |
| компания под попечительским управлением | trust company |
| местное управление по делам просвещения | Local Education Authority (murad1993) |
| Налоговое управление | Inland Revenue |
| налоговое управление | board of internal revenue |
| налоговое управление | board of inland revenue |
| Налоговое управление | Inland Revenue Department |
| начальник управления вооружения ВМС | Director General, Weapons |
| начальник управления кораблестроения ВМС | Director of Naval Construction |
| начальник управления кораблестроения ВМС | Director General, Ships |
| общегосударственные органы управления | general government (Alexander Matytsin) |
| рычаги управления | governance process (Alexander Matytsin) |
| специальный отдел быстрого реагирования главного управления полиции | Central Operations Specialist Firearms Command (спецназ Лондона hizman) |
| Управление геодезии и картографии | Ordnance Survey (Anglophile) |
| Управление ЗАГС | Civil Status Division (JoannaStark) |
| Управление защиты прав потребителей | Office of Fair Trading (возможный вариант перевода органа в составе британского правительства, занимавшегося, прежде всего, защитой прав потребителей  gov.uk A.Rezvov) |
| Управление налоговых сборов | Inland Revenue (ssn) |
| Управление национальной статистики | Office for National Statistics (на основании сайта Би-Би-Си bojana) |
| управление по выплате пособий безработным | assistance board |
| Управление по контролю за водоснабжением | Ofwat (Anglophile) |
| Управление по контролю за газоснабжением | Ofgas (Anglophile) |
| Управление Её Величества по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Ее Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Ее Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья) |
| Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue and Customs (kee46) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Driver and Vehicle Licensing Agency (в Великобритании; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| Управление / Служба пограничного контроля и иммиграции Великобритании | UK Border Agency |
| Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| Управление ценных бумаг и фьючерсов | Securities and Futures Authority (SFA) |
| электронный блок управления | electronic control unit (Brücke) |
