Terms for subject British

Russian	English
банкет у лорда-мэра Лондона	Lord Major's Banquet (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле grafleonov)
беседа у костра	log chew (используется на занятиях скаутов, напр., Log chews are the most frequently used forum in Beaver Scouts. They provide an ideal opportunity to allow Beaver Scouts to express their opinions on the programme and past activities and get involved in Colony planning. Aiduza)
займы у банков и овердрафты	bank loans and overdrafts
магазин на дому у торговца	parlor shop
место у дороги для отдыха	lay-by (same as "rest stop" in the US Val_Ships)
обойти у самого финиша	pip at the post (Anglophile)
система аренды земель у лендлордов	landlord-tenant system
схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий	homesteading (тж. homesteading scheme Taras)
схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий	homesteading scheme (Taras)
тот прав, у кого больше прав	might is right (Anglophile)
у вас комната не сдаётся?	have you a room to let? (Taras)
у нас будет ребёнок	I've a bun in the oven (Anglophile)
человек, у которого нет друзей	nobby no-mates (e.g. не с кем пойти в бар Tamerlane)