| Russian | English |
| а вообще-то | on second thoughts |
| Благодарим Вас за то, что воспользовались нашими услугами | thank you for your custom (Natalie_apple) |
| в то время | whilst (В.И.Макаров) |
| в то время как | whilst |
| в той или иной мере | to any extent (контекст. перевод lenivets:)) |
| вот то, что вам нужно | there you are |
| вот то, что вам нужно | there you are! |
| если уж на то пошло | come to that (ad84) |
| заметивший то, что не увидели другие | well spotted (разг. "There are your glasses, under the chair. – You are well spotted!". Madilama) |
| как бы то ни было | all the same (в этом знач. all the same часто ставится в конец: It rained every day of our holiday – but we had a good time all the same. Val_Ships) |
| какая-то ерунда! | Rubbish! (ART Vancouver) |
| когда что-то затевается | when the balloon goes up (when the action or trouble starts george serebryakov) |
| кто-то, кто очень хорош | corker (в чем-то slitely_mad) |
| научить чему-то | teach this skill (Chu) |
| одно и то же | six of one, half a dozen of the other (Bullfinch) |
| одно и то же | six one way half a dozen the other (Bullfinch) |
| одно и то же | it's six of one and half a dozen of the other (Interex) |
| постучать в чью-то дверь и убежать | knock down ginger (youtu.be Aiduza) |
| постучать в чью-то дверь и убежать | knock-down-ginger (youtu.be Aiduza) |
| поторопись, а не то опоздаешь в школу | put your skates on, or you'll be late for school (Anglophile) |
| то на то и выйдет | swings and roundabouts (Sempai) |
| то-то | there you are! |
| тот ещё | bugger (нечто трудное и т.п.: The exam was a bit of a bugger) |
| тот прав, у кого больше прав | might is right (Anglophile) |
| человек, "помешанный" на чём-то | anorak |
| что-то потустороннее | eerie (Capital) |
| enamour американизм enamor, чувствовать себя влюблённым, очарованным чем-то или кем-то | enamour (be enamoured of/with/by, глагол пришел из французского языка, enamourer, from en=in + amour=love klarisse) |
| это то, что нужно | it's the goods (It's the goods. It's bound to work. ART Vancouver) |
