Terms for subject British

Russian	English
баланс по системе двойных счетов	double-account form balance sheet (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий)
вызов за счёт вызываемого абонента	reverse charge call (в электросвязи вк)
долговые расписки в счёт будущего урожая	crop receipts (Russian term to be confirmed; Crop receipts are a pre-harvest financing instrument issued by producers that are collateralised against the crops under production. They are promissory notes to deliver a certain quality and quality of agricultural produce at a defined future date. nortonrosefulbright.com Aiduza)
единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора	lump sum payment (описательный перевод lenivets:))
какой счёт?	what is the state of play? (Anglophile)
контрольный счёт	adjustment account (Alexander Matytsin)
обороты по лицевому счету	money in and out (направление рус-англ Aiduza)
отпуск за счёт государства	prison (stay at her majesty's pleasure Andrew Goff)
система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров	tied house system
система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров	tied cottage system
счёт капитала	stock account
счёт потребительского кредита	budget account
счёт семейного бюджета	budget account (специальный банковский счёт для оплаты регулярных расходов клиента, напр., за электричество, газ, телефон)
текущий банковский счёт	open account