Terms for subject British

Russian	English
балансовые статьи	above-line accounts (государственного бюджета)
балансовые статьи расходов государственного бюджета	expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата)
балансовые статьи расходов государственного бюджета	expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата)
доходы по балансовым статьям государственного бюджета	revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы)
доходы по забалансовым статьям государственного бюджета	revenue below the line
забалансовые статьи	below-line accounts (государственного бюджета)
забалансовые статьи расходов государственного бюджета	expenditures below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора)
забалансовые статьи расходов государственного бюджета	expenditure below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора)
заказная статья	hit-job (с целью оклеветать, опорочить, принизить и т.п.: In September, the New York Times was forced to issue a correction for a hit-job on the Royal Family after it fudged inflation data and stoked recession fears. The embarrassing climbdown came after some readers threatened to cancel their subscriptions over their vicious coverage of the Queen just days after she died aged 96. dailymail.co.uk ART Vancouver)
отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам	liquid ratio
превышение доходов над расходами по балансовым статьям	surplus above the line (государственного бюджета)
превышение доходов над расходами по балансовым статьям	above-line surplus (государственного бюджета)
превышение доходов над расходами по забалансовым статьям	below-line surplus (государственного бюджета)
разгромная газетная статья	stinker (ART Vancouver)
статья XXX гласит следующее	article XXX states the following (Aiduza)
статья о целях учреждаемого акционерного общества	objects clause (заявки)