| Russian | German |
| автоматизированная система конструирования | Computer-Aided Engineering |
| автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения | Computer-Aided Software Engineering |
| архитектура сетевых систем | System Network Architecture |
| базовая графическая система | Graphical Kernel System |
| базовая система ввода-вывода | Basic Input-Output System |
| семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection |
| виртуальная сетевая вычислительная система | Virtual Network Computing |
| встроенная система | Embedded-System |
| встроенная система диагностирования | On Board Diagnose |
| глобальная система связи с подвижными объектами | Global System for Mobile Communication |
| глобальная спутниковая радионавигационная система GPS | Global Positioning System |
| Европейская система обмена технологиями | European Technology Transfer Network |
| Европейская система управления качеством | European Foundation for Quality Management |
| единица нумерации льняной пряжи по английской системе | lea |
| защитная система | Firewall |
| Интеллектуальная центральная система | Intelligent Central System |
| комплект для модернизации системы | Upgrade-Kit |
| компьютерная система бронирования | computer reservations system (Лорина) |
| компьютерная система управления взаимодействием с клиентами | Customer Relationship Management |
| криптографическая система с открытым ключом | Public-Key-System |
| кэш-буфер системы ввода-вывода | Disk-Cache |
| маскирование под другую систему с использованием её подлинного адреса | Spoofing |
| Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components (Andrey Truhachev) |
| микроэлектромеханические системы | MicroElectroMechanical Systems |
| многочастотная система MC-CDMA | Multifrequency Carrier CDMA |
| настольная издательская система | DTP-System |
| настольная издательская система | Desktop-Publishing |
| настольная издательская система | Desktoppublishing |
| настольная редакционно-издатёльская система | DTP-System |
| от loser неудачник + user пользователь неграмотный пользователь, не умеющий работать с компьютерной системой | Luser |
| новая компьютеризованная система перевозки | new computerized transit system (NTSC Лорина) |
| номер в универсальной системе нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит | DUNS Nummer (Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System Лорина) |
| обход системы управления доступом | Spoofing |
| общеязыковая система поддержки выполнения | Common Language Runtime (для разработки приложений, инструментальных утилит и компонентов) |
| операционная система AIX | Advanced Interactive eXecutive |
| сокр. от Basic Input / Output System основная система ввода-вывода | BIOS |
| отказобезопасная система | Fail-safe-System |
| отказоустойчивая система | Fail-safe-System |
| передавать данные со своего компьютера в другую систему | uploaden (ср. downloaden) |
| передача данных со своего компьютера в другую систему | Upload (ср. Download) |
| передача файла с другой системы | Download |
| персональная информационная система | Personal Information Manager |
| 4-проводная система подключения | Biwiring (динамиков АС) |
| разработка системы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта системы | bootstraping |
| реакция повышения тонуса центральной нервной системы | reaction arousal |
| реакция пробуждения центральной нервной системы | reaction arousal |
| режим работы в собственной системе команд | Native-Mode (компьютера) |
| система абонентского радиодоступа | Wireless Local Loop |
| система автоматизации конструирования | Computer-Aided Engineering |
| система автоматизированного проектирования | Computer-Aided Design |
| система автоматизированного управления производством | Computer-Aided Manufacturing |
| система автоматизированной разработки | Computer-Aided Engineering |
| система автоматического мониторинга местонахождения транспортных средств | Automatic Vehicle Location |
| система автоматического поиска фрагмента записи | Automatic Music Search |
| система автоматического программирования | Automatic Programming Tool (АПТ) |
| система автотрекинга | Autotracking (система автоматического слежения за точной установкой магнитных головок аудиомагнитофона на дорожки записи или видеоголовок видеомагнитофона на видеодорожки) |
| система архивации | Backup-System |
| система безразборной мойки, дезинфекции и стерилизации оборудования | CIPSIP-system |
| система беспроводного абонентского доступа | Wireless Local Loop |
| система буферизации входных и выходных потоков данных | Spooler |
| Система векторизации крутящего момента | Torque-Vectoring-System (Unsere Spezialthemen auf der IAA: innovative Lösungen für die Aktivlenkung und Hinterradlenkung sowie für Torque-Vectoring-Systeme. Dinara Makarova) |
| система внутренней телефонной связи | Intercom |
| система высокоскоростной передачи данных с коммутацией | Switched Multimegabit Data Service |
| система гиперболической радионавигации "джи" | Gee-Verfahren |
| система глобального позиционирования | Global Positioning System (подвижных объектов через спутниковые ретрансляторы) |
| система голосовых сообщений | Voice Messaging |
| система, готовая к немедленной эксплуатации | Turnkey-System |
| система "Джи" | Gee-System (радионавигационная система средней дальности) |
| система диспетчерского управления и сбора данных | Supervisory Control And Data Acquisition (для АСУТП) |
| система доменных имён | Domain Name System |
| система кодирования с преобразованием 8-в-14 | Eight-to-Fourteen Modulation |
| система линзовой коррекции | Lens-Shift (трапецеидальных искажений в видеопроекторах) |
| система многостанционного доступа CDMA с многочастотной несущей | Multifrequency Carrier CDMA |
| система многостанционного доступа CDMA с прямым расширением спектра | Direct Spread spectrum CDMA |
| Система наведения крутящего момента | Torque-Vectoring-System (Dinara Makarova) |
| система непосредственного спутникового ТВ-вещания | Direct-To-Home |
| система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat-Room |
| система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chatroom |
| система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat |
| система передачи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| система планирования и управления ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| система подготовки текстов | Word-Processor |
| VHS-система поиска фрагмента записи по индексу | VHS Index Search System |
| система посадки по приборам | Instrument Landing System |
| система, поставляемая "под ключ" | Turnkey-System |
| система, при которой в зале биржи брокеры выкрикивают названия продаваемых и покупаемых объектов | Open-Outcry-System |
| система, работающая в масштабе реального времени | Real-Time-System |
| система радионавигации с запросом наземных маяков с самолёта | Gee-Verfahren |
| система речевых сообщений | Voice Messaging |
| система с амортизацией отказов | Fail-soft-System |
| вычислительная система с ограниченным параллелизмом | Small-Scale Parallel System |
| вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel System |
| вычислительная система с частичным параллелизмом | Small-Scale Parallel System |
| система сбыта | Franchise-System (при которой крупная торговая фирма предоставляет свою торговую марку, технологию и т. п., сохраняя за собой возможность руководства и контроля) |
| система связи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| система, сдаваемая "под ключ" | Turnkey-System |
| система улучшения цветовых переходов | Color Transient Improvement |
| система управления контентом | Content Management System |
| система управления сайтом | Content Management System |
| система ЧПУ типа CNC | CNC-System |
| система шифрования контента | Content Scrambling System (для защиты от несанкционированного копирования) |
| система шумоподавления в канале цветности | Color Noise Reduction |
| система шумоподавления в канале яркости | Luminance Signal Noise Reduction |
| система электронной почты | Mail-System |
| системы с накопителями на жёстком диске со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| системы с НЖМД со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| компьютерная справочная система | Help-Desk |
| спутниковая система сбора новостей | Satellite News Gathering |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Homebanking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Homebanking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| универсальная система нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит | DUNS (Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System Лорина) |
| универсальная система нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит | Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System (DUNS Лорина) |
| уровень отказоустойчивости системы | System Fault Tolerance |
| усовершенствованная система управления электропитанием | Advanced Power Management |
| усовершенствованная система управления энергопотреблением | Advanced Power Management |
| учётная запись пользователя в системе электронной почты | Mail-Account |
| файловая система Windows NT | NTFS |
| цифровая электронная система управления работой двигателя | digital motor-electronic (DME) |
| цифровое телевизионное вещание для карманных портативных систем | DVB-Handheld |
| часть операционной системы, отвечающая за связь компьютера с периферийными устройствами | BIOS |
| широкополосная система передачи данных с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| эксперт по применению компьютерных систем | Computerexperte |
| эксперт по разработке компьютерных систем | Computerexperte |
| электронная издательская система | DTP-System (на базе ПК) |
