Terms for subject British

Russian	English
автоматизированная командно-управляющая система	Computer Assisted Command System
автоматическая система обработки данных	Action Data Automation
Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий	Chartered Institution of Building Services Engineers (Oleksandr Spirin)
английская система веса	avoirdupois
баланс по системе двойных счетов	double-account form balance sheet (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий)
Банкирская автоматическая клиринговая система	Bankers' Automated Clearing Services (BACS)
Государственная система здравоохранения	National health service (Alexander Matytsin)
Инжекторная система подачи топлива	fuel injection system (JoannaStark)
исправительное перевоспитание по борстальской системе	Borstal training
маржинальная система калькуляций	marginal costing
переход на метрическую систему единиц	metrification
профильная система наблюдений	line geometry (Aiduza)
система аренды земель у лендлордов	landlord-tenant system
система встречного движения	Contraflow system (знак системы встречного движения устанавливается на автомагистрале при проведении дорожно-ремонтных работ. Транспорт двигается по полосам встречного движения, за разделительной полосой, согласно временно установленным дорожным знакам. JoannaStark)
система гарантий мелким фирмам	Small Firms Loan Guarantee Scheme (Великобритания)
система гарантирования закладных для лиц	link-a-loan scheme
система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока	link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита)
система государственных страховых пособий	national insurance benefits
система дифференциального пенсионного обеспечения	graduated pension scheme (взносы в фонды социального обеспечения и выплаты пенсий по старости производятся в соответствии с суммой заработка)
система обороны	defences
система общегосударственной отчётности	Whole of Government Accounts (Alexander Matytsin)
система ограничения угла атаки	incidence limiting system
система относительных коэффициентов по Фруду	Froude-constant system (для оценки ходкости корабля)
система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации	P.O. Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счетов)
система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации	Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов)
Система подавления брызг	spray suppression equipment
система подавления брызг	spray suspension equipment (JoannaStark)
система предварительного предупреждения	early warning system (обязывающая профсоюзы уведомлять заранее министерство труда о своём намерении добиваться повышения заработной платы)
система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров	tied house system
система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров	tied cottage system
система учёта населения	national register
система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет	National Insurance (wikipedia.org tazzmania)
Узкоколейная транспортная система	Light Rail Transit System (JoannaStark)
фазовая радионавигационная система "Декка"	Decca navigator
электронная система биржевых котировок	Stock Exchange Automatic quotation