Terms for subject British

Russian	English
временное свидетельство о страховании	cover-note
комиссия по выдаче свидетельств штурманам и механикам торговых судов	Marine Board
лоцман, имеющий свидетельство маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус"	branch pilot
предварительное свидетельство на акцию	stock scrip
предварительное свидетельство на акцию или облигацию	scrips
предварительное свидетельство на облигацию	stock scrip
свидетельство "АА"	АА certificate (выдаётся Британским бюро киноцензоров [British Board of Film Censors]; разрешает показ кинофильма, на кот. допускаются дети тк. старше 14 лет Alexandra Tolmatschowa)
свидетельство Ллойда об исправности судовых механизмов	Lloyd's Machinery Certificate
свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	sole trader certificate (igisheva)
свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя	sole trader certificate (igisheva)
свидетельство о крещении	baptism certificate (e.g. in a catholic school information form – "I have attached a copy of my child's Birth Certificate, Baptism Certificate, SIF Form" Aiduza)
свидетельство о смерти	entry of death (Clara Cocoon)
свидетельство об образовании	general certificate of education (общее)
свидетельство об окончании начальной школы	Ordinary National Certificate (Anglophile)
свидетельство об окончании начальной школы	ONC (Anglophile)
свидетельство профессиональной компетенции водителя	Driver CPC (JoannaStark)