Terms for subject British

Russian	English
вымышленные существа, живущие в норках и защищающие окружающую среду путём сбора и переработки мусора	wombles (герои детских книг писательницы Элизабет Березфорд и популярного телесериала Би-Би-Си (60-е – 70-е гг.) Tiny Tony)
гербовый сбор по ценным бумагам	stamp duty on securities
книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование	register of land charges
компенсационный налоговый сбор	balancing charge
контейнер для сбора стеклотары	bottle bin (Anglophile)
контейнер для сбора стеклотары	bottle bank (Anglophile)
место сбора	alighting point (для автобусной остановки; из формы заявки на место в школьном автобусе Aiman Sagatova)
Национальная служба сбора и размещения туш павших животных	National Fallen Stock Scheme (функционирует с осени 2004 г. 25banderlog)
Общественный инфраструктурный сбор	Community Infrastructure Levy (irip)
пробковый сбор	corkage (snob.ru Aiduza)
пробковый сбор	corking fee (wikipedia.org Aiduza)
сбор за стоянку на бочке	buoy dues
Управление налоговых сборов	Inland Revenue (ssn)
Управление Её Величества по налогам и таможенным сборам	HM Revenue and Customs (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Ее Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Ее Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья)
Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании	HM Revenue and Customs (kee46)
Участки для сбора отдельных компонентов бытовых отходов с целью последующего рециклинга	recycling banks (25banderlog)