Terms for subject British

Russian	English
журнал регистрации съезжающих на берег	gangway book
журнал регистрации увольняемых в краткосрочный отпуск	short leave book
журнал регистрации увольняемых на берег	gangway book
закон о регистрации рождений и смертей	Births and Deaths Registration Law
заявка на регистрацию акционерного общества	memorandum of association
начальник центрального бюро регистрации актов гражданского состояния	Registrar General
отдел регистрации актов гражданского состояния	Register Office (wikipedia.org tlumach)
Подача ценных бумаг на регистрацию	Admission of Securities to Listing
руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий	Registrar of Company Names
свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	sole trader certificate (igisheva)
свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя	sole trader certificate (igisheva)