Terms for subject British

Russian	English
гражданское право	tort law (Alexander Matytsin)
диплом на право судовождения	ticket
магистр права	М£ur (Magister Juris, Magister of Jurisprudence) в терминологии Оксфордского университета ad_notam)
пожалуй, вы правы	I dare say you're right
получить право адвокатской практики в суде	be admitted as a solicitor
право второй подписи	second signature authority (Alexander Matytsin)
право выпаса определённого количества животных на участке	pasturegate
право государства на принудительное отчуждение частной собственности	the power of the government to take private property for public use (slitely_mad)
право государства на принудительное отчуждение частной собственности	compulsory purchase (slitely_mad)
право государственного кредитования	Public Lending Right
право на подписку	application right (на акции)
"Право не ходить!"	nothing to starboard!
право финансовой подписи	a right to sign financial documents (JoannaStark)
преимущественное право на покупку	right of pre-emptition-preemption
с правами юридического лица	acting as a legal entity (JoannaStark)
с правом передоверия	with a right of substitution (JoannaStark)
сертификат, дающий кампании право на торговлю	trading certificate
сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда	subunit certificate
справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам	aegrotat (Aly19)