 |
| Russian | English |
| попытка подшутить | wind-up (British slang: an act or instance of teasing – e.g., she just thinks it's a big wind-up izlondona) |
| попытка схватки | pushover try (занос мяча в зачётное поле переталкиванием соперника: The England pushover try was also disallowed. – Попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана. alexs2011) |
| сделать ещё одну попытку | have another dash (at something: ‘She cut me.' ‘Never mind. Be a sportsman. Have another dash at her.' ‘She looked clean through me.' ‘Well, don't mind that. Stick at it.' (P.G. Wodehouse) – Попытайся / Попробуй ещё раз. ART Vancouver) |