Terms for subject British

Russian	English
аванс под денежное довольствие	channel money
бюджетный дефицит под чертой	deficit below the line
глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП	snorting depth
дать пинка под зад	kick someone in the arse
компания под попечительским управлением	trust company
корабль, находящийся под командованием кэптена	private ship (не флагманский)
кормовой флаг судов, зафрахтованных ВМС или находящихся под командой офицеров резерва	blue ensign
лица, состоящие под британским покровительством	British protected persons (JoannaStark)
под градусом	tiddley (Anglophile)
под дулом пистолета	at gun point (He alleged that in 1984, Bulger forced him – at gun point – to sell his liquor store. Anglophile)
под звуки колоколов Сент-Мари-ле-Боу	within the sound of Bow Bells (это церковь в центре Лондона. Выражение означает "в границах Лондона". Полностью оно звучит ''be born within the sound of Bow bells'. Значение фразы: org.uk inyazserg)
под хмельком	tiddley (Anglophile)
пойти коту под хвост	go down the plughole (Anglophile)
пойти псу под хвост	go down the plughole (Anglophile)
расчищать землю под пашню	assart
скашивать под углом 45°	mitre
ставить под угрозу	put at hazard (If you hit your boss, you will put your career at hazard kristy021)
торговая площадь под продовольственными, кондитерскими и табачными товарами	convenience floorspace