| Russian | English |
| быть чем-то очень довольным | be made up with something (также be made up about something AnnaOchoa) |
| кто-то, кто очень хорош | corker (в чем-то slitely_mad) |
| оказаться очень действенным | work a treat (Gilbert) |
| оказаться очень эффективным | work a treat (Gilbert) |
| очень дешёвый | dead cheap (Taras) |
| очень красивый мужчина | knitting pattern (macrugenus) |
| очень нравиться | love to bits (кому-либо; имеется в виду дружеское расположение ad_notam) |
| очень сильно | more than somewhat (Anglophile) |
| очень старый человек, старик, престарелый | grave dodger (treepy) |
| очень твёрдая компактная порода | whinstone (напр., базальт) |
| очень туго стянутые в хвостик волосы на голове | Croydon facelift (In English slang, a Croydon facelift (sometimes council house facelift, Essex facelift[1], or in Northern Ireland a Millie Facelift) is a particular hairstyle worn by young women. The hair is pulled back tight and tied in a bun or ponytail at the back. The supposed result is that the skin of the forehead and face are pulled up and back, producing the effects of a facelift. Traction alopecia, a type of gradual hair loss, can result from using this hairstyle. Aiduza) |
| очень умный | brainbox (Powerserge) |
| очень, чрезвычайно | toweringly (I am so toweringly bored Capital) |
