| Russian | English |
| валиться с ног от усталости | flake out |
| валух в возрасте от отбивки до первой стрижки | wetherhog |
| валух в возрасте от отъёма до первой стрижки | wetherhog |
| вне себя от радости | chuffed to bits (Clepa) |
| государственная облигация сроком от 5 до 15 лет | medium-dated bond |
| дополнительный налог на доходы от инвестиций | investment income surcharge |
| еле держаться на ногах от усталости | not long out of bed (ad_notam) |
| ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | Offers In Excess Of (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash.  progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | OIEO (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| засос от поцелуя | lovebite (синоним hickey ginger) |
| избавиться от | be well shot of ("to get (or be) rid of": No, my jerk boyfriend and I broke up a few months ago. Don't worry, I'm well shot of him. Bullfinch) |
| избавляться от | be shot of (Источник: cambridge.org VicTur) |
| издавать громкий треск освобождаясь от газов | blow off (Tamerlane) |
| лимит на общий доход от социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| льготный срок для отказа от заключённой кредитной сделки | second thought period |
| на волосок от | within an ace of something (Alexander Demidov) |
| Начальная ставка на доход от накопления сбережений | Starting savings rate (JoannaStark) |
| не отходить друг от друга ни на шаг | live in each other's pockets (Anglophile) |
| неожиданно отказаться от намеченного | bottle out (VLZ_58) |
| неподалёку от | off (a new skyscraper off Grosvenor Square Val_Ships) |
| ночной побег от кредиторов | moonlight flit (CHichhan) |
| одуреть от скуки | flake out |
| cокр. от "Hymns Ancient and Modern" | А. and M. (Великобритания: Лингвострановедческий словарь. 9 500 единиц / А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников, Г.А. Пасечник и др. – М.: Рус. яз., 1978 Alexandra Tolmatschowa) |
| оправиться от неудачи | come good (informal: to recover and perform well after a bad start or setback Bullfinch) |
| освобождение от работы для профессиональной переподготовки | block release |
| освобождённая от налогов компания | Tax Exempt Company (JoannaStark) |
| очищать дом от мусора | clear out a house (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| пастбище, которым может пользоваться фермер некоторое время после продажи фермы или отказа от её аренды | booscy pasture |
| письмо от человека, одолеваемого разного рода навязчивыми идеями или "вечно недовольного" | green ink letter (The term refers to a particular kind of letter writer–most often to newspapers–who claims that he is the victim of some injustice, or who composes long and vehement complaints against a person or an organisation, or who believes that a numerical calculation based on the name of the Prime Minister shows he's an agent of the devil, or who is sure that invisible rays are being beamed into his house by his next-door neighbour to cause him injury, or who puts forward a thesis which, if adopted, will lead inevitably to world peace worldwidewords.org Antonio) |
| Поддержка беременных, страдающих от токсикоза | Pregnancy Sickness Support (британская благотворительная организация bbc.co.uk bojana) |
| с приводом от бензинового двигателя | powered by petrol engine |
