| Russian | English |
| банк, расположенный в одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| вариться в одном котле | live in each other's pockets (Anglophile) |
| вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | continental bill |
| взглянуть одним глазком | have a gander (Have you seen the photo of my new car? Not yet, I'll have a gander. kirobite) |
| один, как перст | on one's lonesome (igisheva) |
| одна из трёх ведущих компаний | one the top three firms (lenivets:)) |
| одна ложь тянет за собой другую | lies hunt in packs (igisheva) |
| одна ложь тянет за собой другую | one lie needs seven lies to wait upon it (igisheva) |
| одна ложь тянет за собой другую | nothing stands in need of lying but a lie (igisheva) |
| одна ложь тянет за собой другую | a lie begets a lie (igisheva) |
| одно главное объяснение | one big explanation (концепция о существовании одного объяснения экономических болезней Великобритании и, следовательно, о существовании одного простого лекарства) |
| одно и то же | six of one, half a dozen of the other (Bullfinch) |
| одно и то же | six one way half a dozen the other (Bullfinch) |
| одно и то же | it's six of one and half a dozen of the other (Interex) |
| переселенец из одного графства в другое | intercounty migrant |
| плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plow |
| покупаешь один экземпляр товара-- получаешь второй бесплатно | bogof (Aiduza) |
| покупаешь одну единицу товара-- получаешь вторую бесплатно | BOGOF (Aiduza) |
| сделать ещё одну попытку | have another dash (at something: ‘She cut me.' ‘Never mind. Be a sportsman. Have another dash at her.' ‘She looked clean through me.' ‘Well, don't mind that. Stick at it.' (P.G. Wodehouse) – Попытайся / Попробуй ещё раз. ART Vancouver) |
| соединять два троса, продевая огон одного через огон другого и затем пропуская трос через продетый огон | thoroughfoot |
| срочный депозит до одного года | period money |
| торговец, владеющий одним магазином | unit retailer |
| универсальная SIM-карта "три в одном" | Trio SIM (three.co.uk Aiduza) |
| универсальная SIM-карта "три в одном" | Trio-SIM (three.co.uk Aiduza) |
| универсальная сим-карта "три в одном" | Trio SIM (three.co.uk Aiduza) |
| универсальная сим-карта "три в одном" | Trio-SIM (three.co.uk Aiduza) |
