| Russian | English |
| адмиралтейский суд общей юрисдикции | Instance Court (кроме призовой) |
| инвестиционная компания, управляющая общим траст-фондом | unit trust management company |
| клиника врача общей практики | doctor's surgery (где могут принимать один или несколько врачей общей практики (GPs), а кроме того, медсестры, акушерки и педиатрические сестры rebelpants) |
| клиника врача общей практики | GP surgery (где могут принимать один или несколько врачей (GPs), а кроме того, медсестры, акушерки и педиатрические сестры rebelpants) |
| клиника врача общей практики | surgery (где могут принимать один или несколько врачей общей практики (GPs), а кроме того, медсестры, акушерки и педиатрические сестры. Наличие в здании аптеки строго необязательно :- rebelpants) |
| лимит на общий доход от социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| морской суд общей юрисдикции | Instance Court (кроме призовой) |
| обрисовать в общих чертах | give somebody the gen on something (кому-либо что-либо Anglophile) |
| общая площадь магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| общая площадь торгового предприятия, включая подсобные помещения | gross floorspace |
| общее машиностроение и электротехническая промышленность | engineering-and-electrical goods |
| общий объём | total make (выпуска) |
| портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | unit portfolio |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| союз лиц, объединённых общими интересами | commonwealth |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном трастфонде | subunit portfolio |
