Terms for subject British

Russian	English
а вы, друзья, как ни садитесь	musical chairs (всё в музыканты не годитесь Как вариант перевода бессмертной крыловской фразы "musical chairs" может сгодиться. george serebryakov)
да ни в жизнь!	not on your nellie (Anglophile)
да ни в жизнь!	not on your nelly (Anglophile)
да ни за что!	not on your nellie (Anglophile)
да ни за что!	not on your nelly (Anglophile)
как бы то ни было	all the same (в этом знач. all the same часто ставится в конец: It rained every day of our holiday – but we had a good time all the same. Val_Ships)
не отходить друг от друга ни на шаг	live in each other's pockets (Anglophile)
не расставаться ни на минуту	live in each other's pockets (Anglophile)
ни за какие коврижки!	not on your nellie (Anglophile)
ни за какие коврижки!	not on your nelly (Anglophile)
ни о чём не беспокойся	chive on (Tamerlane)
ни черта	not a dicky bird (AnnaOchoa)
ни черта себе!	bloody hell (Александр_10)
ни шиша	sod all (an impolite expression meaning 'nothing at all', e.g. I got sod all from the deal Anglophile)
самый что ни на есть заурядный	as common as muck (Anglophile)