| Russian | German |
| автоматический переход слова на новую строку | Word-wrap (режим работы текстового редактора) |
| аннулирование заказа на место в самолёте | cancellation |
| аннулирование заказа на место в самолёте | cancelling |
| бешеные гонки лихачей-подростков на угнанных автомашинах | Joyriding |
| билет на полёт по кольцевому маршруту | Round-trip-Flugkarte |
| биполярный транзистор на гетероструктурах | Heterojunction Bipolar Transistor |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| время вывода нового изделия на рынок | Time to market (минимальные сроки) |
| выход на сабвуфер | Subwoofer-Pre-Out |
| гонять на велосипеде | biken |
| горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении | Bestell-Hotline |
| графический объект на веб-странице, содержащий рекламу | Banner |
| двухчастотный цветной ЖК-дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | Dual-scan Super-Twisted Nematic |
| диктор на стадионе | Speaker |
| договор на аренду судна для определённого рейса | Voyage-charter |
| доска на роликах | Skatebord |
| ежегодные массовые танцевальный вечер и процессия любителей музыки в стиле техно на улицах Берлина | Love-Parade (букв. парад любви) |
| цветной ЖК-дисплей на активной матрице | Active Matrix LCD |
| ЖК-экран с активной матрицей на основе низкотемпературного поликристаллического кремния | Low Temperature Polycrystalline Silicon |
| зайти на сайт | ansurfen |
| заниматься фигурным катанием на лыжах | carven |
| заниматься фигурным катанием на сноуборде | carven |
| занятия аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step-Aerobic |
| изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hotspot |
| изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hot Spot |
| интерференция на поверхности | surface interaction |
| ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с изолированным затвором | Bipolar Insulated-Gate FET |
| ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с p-n-переходом | Bipolar-junction FET |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Chrashtest |
| капиталистическое предприятие, на котором разрешается работать и членам профсоюза | open shop |
| капсула для возвращения на Землю | Command Module |
| катиться с шумом на роликовых коньках | skaten |
| катиться с шумом на скейтборде | skaten |
| кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hotspot |
| кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hot Spot |
| компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески) |
| компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески.) |
| компонент для монтажа на поверхность | Surface Mount Device |
| криптография на эллиптических кривых | Elliptic Curve Cryptography |
| лазер на вынужденном комбинационном рассеянии света | Raman-Laser |
| лазер на гетеропереходе | Heterolaser |
| лазер на гетероструктурах с квантовыми ямами | Quantum-Well-Laser |
| лазер на гетероструктуре с квантовой ямой | Quantum-Well-Laser |
| лазер на квантовой яме | Quantum-Well-Laser |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | trustee (в обеспечение долга) |
| лицо, оказывающее большое влияние на общественное мнение | Opinionleader |
| логические схемы на эмиттерных повторителях | Emitter-Follower Logic |
| RAID-матрица уровня 1 с дублированием данных на "зеркальном" дисковом накопителе | Mirrored Disk Array |
| мероприятие концерт, выставка, ярмарка и т.п., сбор от которого идёт на благотворительные цели | Fundraising |
| механизм останова движения бутылок на транспортёре | bottlestop |
| минимальная среда программирования на языке Ада | Minimal Ada Programming Support Environment |
| модные виды спорта на любителя | Funsport |
| мотальная машина на конические бобины | Roto-Coner |
| на плаву | afloat (о товаре) |
| на таможенном складе | unter Zollaufsicht stehend |
| на таможенном складе | unter Zollverschluss |
| на таможенном складе | in bond |
| накопители на жёстком диске со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| накопитель магнитном диске на ГМД | Floppy Disk Drive |
| накопитель на гибком магнитном диске | Floppy Disk Drive |
| накопитель на ЖМД | Hard Disk Drive |
| накопитель на жёстком магнитном диске | Hard Disk Drive |
| накопитель на компакт-диске | CD-Drive |
| накопитель на оптическом диске | Optical Disk Drive |
| находящийся на хранении на таможенном складе | in bond (до уплаты пошлины) |
| нормированная добавка массы на влажность | Regain (волокна) |
| обучение на практике | learning by doing (Лорина) |
| Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека | Ergonomics Research Society ERS (Великобритания) |
| анкетный опрос на местах | fieldwork |
| ордер на погрузку | shipping order |
| отклик на сигнал | feed-back |
| открытые лодочки на низком каблуке | Slipper |
| открытые туфли на низком каблуке | Slipper |
| открытый стандарт на сжатие и развёртку движущегося изображения | MPEG-Format |
| передача данных с земной станции на спутник | Uplink |
| планирование на двух уровнях | two-level-planning |
| платье, сшитое на заказ | Tailormade |
| полевой нанотранзистор на углеродной нанотрубке | NanoTube FET |
| полевой транзистор на гетеропереходе | Heterojunction FET |
| полевой транзистор на гетероструктуре | Heterojunction FET |
| полевой транзистор на углеродной нанотрубке | NanoTube FET |
| полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк или на него самого | drawing authorization |
| полномочие на покупку | authority to purchase |
| половина на половину | fifty-fifty |
| полёт с возвращением на аэродром вылета | Turn |
| посадка на самолёт вне очереди | Pre-Boarding |
| предварительная рекламная продажа товара до его поступления на рынок | Pre-Launch-Marketing |
| предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| спутниковый приёмопередатчик на ИСЗ | Transponder (в спутниковой системе связи) |
| работающий в двух на двух работах | Doppel-Jobber |
| рабочие куски, на которые разрезается дублируемый кинофильм | Teaks |
| рабочие куски, на которые разрезается дублируемый фильм | Teaks |
| разрешение на взлёт | clearance |
| расписка капитана о принятии груза на борт судна | bordreceipt |
| рассуждение на основе прецедентов | Case-Based Reasoning |
| рассуждения на основе прецедентов | Case-Based Reasoning |
| расход битов на отсчёт | Bitrate |
| режим адресации памяти и внешних устройств с отображением логических адресов на физические | Memory-Mapping |
| сбор средств на благотворительные цели | Fundraising |
| свидетельство об отсутствии на судне военной контрабанды | Navicert |
| свободно на борту | fob |
| сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| сертификат об отсутствии на судне военной контрабанды | Navicert |
| символов на дюйм | cpi (о плотности печати, разрешающей способности системы с мышью) |
| системы с накопителями на жёстком диске со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| спекулянт на фондовой бирже | Jobber |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| среда программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| стандарт на сжатие полноцветных неподвижных видеоизображений на основе алгоритма с коэффициентом сжатия данных более 25:1, разработанный группой JPEG | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| стойка на руках | Handplant (сноуборд) |
| структура "жидкие кристаллы на кремниевой подложке" | Liquid Crystal On Silicon |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | Keyboard-Layout |
| текст из материала номера, вынесенный на обложку журнала | Cover-Geschichte |
| текст из материала номера, вынесенный на первую полосу газеты | Cover-Geschichte |
| текучесть на холоду | Cold-flow |
| технология динамической генерации HTML-кода на стороне сервера | Server-Side Includes |
| технология "жидкие кристаллы на кремнии" | Liquid Crystal On Silicon |
| технология "кристалл на плате" | Crystal On Board |
| технология производства цветных ЖК-дисплеев на супертвистнематических жидких кристаллах | SuperTwist Nematic |
| число точек на дюйм | dot per inch (о разрешающей способности матричного принтера, системы с мышью) |
| тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| туфли на высоких каблуках | Highheels |
| туфли на высоких каблуках | High Heels |
| якобы небрежное, вскользь упоминание имён знаменитостей из желания намекнуть на знакомство с ними | Name-Dropping |
| управление на основе оценки эффективности | management by objectives (сотрудники, принимающие решения, имеют чётко сформулированные критерии эффективности их решений; метод позволяет координировать децентрализованные решения) |
| упражнения с эспандером и гантелями в сочетании с аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step "n" Sculpt |
| услуга автоматического перевода вызова со стационарного телефона на мобильный | Fixed-Mobile Convergence |
| устройство вывода на фотоплёнку | Image-Setter (устройство для вывода результатов работы НИС непосредственно на фотоплёнку) |
| устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | Streamer |
| устройство прямой записи на диск | Direct Disk Recorder |
| фигурное катание на лыжах | Caring |
| фигурное катание на сноуборде | Caring |
| фильтр на ПЗС | CCD-Filter |
| цветной ЖК-дисплей с экраном двойного сканирования на матрице пассивных суперскрученных нематических элементов | Dual-scan Super-Twisted Nematic |
| цветной ЖК-дисплей с экраном двойного сканирования на матрице пассивных супертвистнематических элементов | Dual-scan Super-Twisted Nematic |
| цветной ЖК-дисплей с экраном двойного сканирования на супертвистнематических жидких кристаллах | Dual-scan Super-Twisted Nematic |
| цветной ЖК-дисплей на активной матрице | Color TFT display (управляющих тонкоплёночных транзисторов) |
| цветной ЖК-дисплей на матрице пассивных суперскрученных нематических элементов | SuperTwist Nematic |
| цветной ЖК-дисплей на матрице пассивных супертвистнематических элементов | SuperTwist Nematic |
| цветной ЖК-дисплей на матрице тройных пассивных супертвистнематических элементов | Triple SuperTwist Nematic |
| цветной ЖК-дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах | SuperTwist Nematic |
| цветной ЖК-дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | Color STN |
| цветной ЖК-дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | SuperTwist Nematic |
| цветной ЖК-дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated Supertwist Nematic |
| чартер-партия на наём судна без экипажа | bare-boat charter (топлива и проч.) |
| чартер-партия на наём судна без экипажа | bare-boat-charter |
| чартер-партия на рейс | Voyage-charter |
| широкоформатные телеэкраны на фасадах домов | Street-TV |
| ядро среды программирования на языке Ада | Kernel Ada Programming Support Environment |
