Terms for subject British

Russian	German
аппаратная ошибка, приводящая к зависанию компьютера	Bug
аппаратная ошибка, приводящая к разрушению компьютера	Bug
аппаратная ошибка, приводящая к сбою компьютера	Bug
блок доступа к среде передачи	Medium Attachment Unit
возврат к первоначальным условиям сделки	reswitching
возврат к прежней технике производства	reswitching
готовый к немедленной поставке	ready
готовый к употреблению	instant
код с возвращением к нулю	Return-to-Zero-Code
кодирование без возврата к нулю с инверсией	NRZ Inverted
кодирование без возвращения к нулю с инверсией	NRZ Inverted
команда обращения к супервизору	Supervisor Call
метод динамического дуплексного множественного доступа к среде передачи с временным уплотнением каналов	TDMA/Time-division Dynamic Duplex access
миникомпьютер, вмонтированный в одежду или прикреплённый к телу	Wearable Computer
обращение к супервизору	Supervisor Call
отношение числа щелчков по баннеру к числу его показов	Click-Through Ratio
пере дача данных от пользователя к провайдеру	Uplink
переключение к первоначальным условиям сделки	reswitching
переход мобильного абонента от одной базовой станции к другой	Handover
переход мобильного абонента от одной базовой станции к другой	Basisstationswechsel
поворот сноубордиста спиной к центру кривой	Backturn
подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола"	Desktoppublishing
подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола"	Desktop-Publishing
покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации	factoring (США)
программа обязательного привлечения получателей пособий к общественно-полезному труду	Workfare-Programm (по благоустройству города и т. п.)
программная ошибка, приводящая к зависанию компьютера	Bug
программная ошибка, приводящая к разрушению компьютера	Bug
программная ошибка, приводящая к сбою компьютера	Bug
протокол доступа к каналу данных	Link Access Protocol
протокол доступа к конфигурированию приложений	Application Configuration Access Protocol
прыжок поп-звезды со сцены в зрительный зал к наэлектризованным поклонникам	Stage-Diving
система, готовая к немедленной эксплуатации	Turnkey-System
технология доступа к готовым приложениям и услугам	Application Service Providing
технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи	Power Line Communications
управление доступом к каналу	Media Access Control
управление доступом к среде передачи	Media Access Control (данных)
упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам	Lightweight Directory Access Protocol
шина прямого доступа к памяти	DMA-Bus