| Russian | English |
| дополнения и изменения к бюджету | mini-budget |
| "Доступ к работе" | Access to Work (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| западные подступы к Английскому каналу | chops of Channel |
| западные подступы к Английскому проливу | chops of Channel |
| заявление на подключение частной канализационной сети к городской | application for adoption of sewers (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| иди к чёрту! | get stuffed (The Irishman turned to face him again. "No, you listen to me, Roux. I'll stay in Paris just as long as I want. I was never impressed by you in the Congo, and I'm not now. So get stuffed.) |
| изменять к лучшему | sauce it up (macrugenus) |
| используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| к концу рабочего дня | by close of play (Anglophile) |
| к тому же | whilst (контекстуально olga garkovik) |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме | form of organisation (в торговых переписях) |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organisation (в торговых переписях) |
| кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize harvesting head |
| кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize header |
| кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize-cutting unit |
| кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize harvesting header |
| кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize-head unit |
| кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | grain maize header |
| надбавка к окладу на содержание семьи | family allowance |
| "Назад к основам" | Back to Basics (направление, принятое британскими консерваторами в 1993 г. и предусматривающее возврат к традиционным консервативным ценностям grafleonov) |
| не подходите к краю платформы | please stand behind the yellow line (иллюстрация:  puppiesandflowers.com) |
| не подходите к краю платформы | Stand behind the yellow line (иллюстрация: puppiesandflowers.com Aiduza) |
| отнесённый к компетенции | attributed to exclusive competence (of JoannaStark) |
| отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам | liquid ratio |
| печенье к чаю | tea biscuits |
| покупатель, приобретающий подарки к праздникам, напр., к Рождеству | festive shopper (bojana) |
| прибегнуть к | go in for (чему-либо tavost) |
| привыкать к | get a feel for (sea holly) |
| присоединиться к забастовке | come out in sympathy with (someone); в знак солидарности Bullfinch) |
| приспособиться к | get one's feet under the table (чем-либо КГА) |
| просьба к посетителям паба сделать последний заказ | last orders (перед закрытием VLZ_58) |
| склонный к преступному образу действий | bent as a nine bob note (wiktionary.org Abysslooker) |
| способность к садовничеству и выращиванию растений | green fingers (slitely_mad) |
| Требования к работе с опасными веществами и во взрывоопасной среде | DSEAR (Dangerous Substances and Explosive Atmosphere Regulations; от 2002 г. (для предпринимателей) 25banderlog) |
