 |
| Russian | English |
| а вы не знали? | who knew? (e.g. "Yes the [kick]stand is a bit flimsy, but hey it's a battery charger [for iPhone], not a picture frame who knew? lol! ;)" "Americans shake their salad, who knew?!" Aiduza) |
| а мы и не знали! | who knew? (Aiduza) |
| ей-богу, не знаю | I'm damned if I know (Anglophile) |
| кто его знает | how long is a piece of string? (Обычно в ответ на вопрос: "Сколько времени это займет?" и т.п. AnnaOchoa) |
| хотя знаете | on second thoughts (Can I have a cup of coffee, please? – actually, on second thoughts, I'll have a beer. 4uzhoj) |