 |
| Russian | English |
| да ни в жизнь! | not on your nellie (Anglophile) |
| да ни в жизнь! | not on your nelly (Anglophile) |
| есть ли жизнь за МКАДом | is there life outside the M25 (аналог русской фразы, но применительно к лондонским реалиям, напр.  the-newshub.com) |
| пьеса из морской жизни | nautical drama (мелодрама, популярная в 19 в.) |
| сельская жизнь | village life (I'm a journalist. I've been writing a piece about village life... Taras) |