 |
| Russian | English |
| День взаимных услуг в Лондонском Сити | Give and Take Day (день, когда жители Сити дарят вещи, в которых они не нуждаются, и приобретают бесплатно) вещи, которые им нужны) |
| день вывоза мусора | rubbish collection day (SirReal) |
| день вывоза мусора | bin day (SirReal) |
| день национализации | vesting day |
| день расчётов по сделкам с премией | option day |
| День рождения Её Величества | HM the Queen's Birthday (denghu) |
| "завтрак на весь день" | all-day breakfast (английский полный завтрак, подаваемый в заведениях общепита на протяжении всего дня, см.  multitran.com Abysslooker) |
| к концу рабочего дня | by close of play (Anglophile) |
| нерабочий день на фондовой бирже | stock exchange holiday |
| последний день расчётного периода | pay day |