| Russian | English |
| балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy |
| взнос в фонд государственного страхования | national insurance contribution |
| владелец государственных ценных бумаг | fundholder |
| государственная казна | the Exchequer |
| Государственная налоговая служба | Inland Revenue (в Великобритании (в апреле 2005 года объединена с Государственной таможенно-акцизной службой) и ряде других стран Содружества) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| государственная облигация | government stock |
| государственная облигация со сроком погашения менее года | short gilt |
| государственная облигация сроком до 5 лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от 5 до 15 лет | medium-dated bond |
| государственная облигация сроком свыше 15 лет | long-dated bond |
| государственная организация | statutory authority (организация, учрежденная законодательным путем – местный совет, совет графства, здравоохранительная организация kyp) |
| государственная сберегательная марка | national savings stamp |
| Государственная система здравоохранения | National health service (Alexander Matytsin) |
| государственная служба занятости | public employment service (в Британии; public здесь относится к service – "A public employment service is a government's organization which matches employers to employees." – см.  wikipedia.org) |
| государственная трастовая компании | National Trust |
| государственная ценная бумага | government stock |
| государственные ведомства и службы | government services |
| государственные облигации со срок | mediums |
| государственные обязательства | gilts (Alexander Matytsin) |
| государственные ценные бумаги | gilts (Alexander Matytsin) |
| государственный акционерный капитал | public dividend capital |
| Государственный вневедомственный орган правительства Соединённого Королевства | Natural England (ответственный за обеспечение защиты и улучшения состояния окружающей среды Англии – создан в 2006 г. 25banderlog) |
| государственный подрядчик | authorised undertaker (уполномоченный государством производитель работ или поставщик услуг/электрожнергии и т.п.) // The transfer of Authorised Undertaker powers from Transport Scotland and the local authorities to Network Rail will allow us to start construction of the railway. 4uzhoj) |
| государственный секретарь по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| государственный флаг | colours |
| Государственный фонд | consolidated fund |
| долгосрочные государственные облигации | long gilt |
| доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the line |
| забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| закон о государственном бюджете | Finance Law |
| заработная плата государственных и муниципальных служащих | public service pay |
| краткосрочный государственный долг | floating charge |
| право государственного кредитования | Public Lending Right |
| расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures (бюджетные) |
| свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader certificate (igisheva) |
| свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader certificate (igisheva) |
| система государственных страховых пособий | national insurance benefits |
| система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет | National Insurance (wikipedia.org tazzmania) |
| среднесрочные государственные облигации | mediums |
| Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
