| Russian | German |
| аварийный перерыв в энергоснабжении | Blackout |
| авторский гонорар в виде процентов от стоимости каждого проданного экземпляра | Royalty |
| аннулирование заказа на место в самолёте | cancellation |
| аннулирование заказа на место в самолёте | cancelling |
| аудитория видевших рекламу в интернете | Ad-View |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (критерий для оценки загрязнения сточных вод) |
| быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review |
| быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review |
| в полнейшем замоте | groggy |
| автоматический ввод подвижного телевизионного изображения в компьютер | Motion Capture |
| всё в порядке! | okay |
| вывод из компьютера в печать | Computerausdruck |
| выдача из компьютера в печать | Computerausdruck |
| выступ в снегу | Bump (сноуборд) |
| газета в интернете | Ezine |
| гомосексуалист-трансвестит в женской одежде | Dragqueen |
| горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении | Bestell-Hotline |
| грабитель, проникающий в квартиру | Klingelgangster (дверь в которую неосторожно открыли по его звонку) |
| диалог в онлайновом режиме | Online-Chat |
| дизайн интерьера в стиле хай-тёк | Hightech |
| дилер в области труднодоступной информации | Infodealer |
| долевое участие в продукции предприятия | production sharing |
| ежегодные массовые танцевальный вечер и процессия любителей музыки в стиле техно на улицах Берлина | Love-Parade (букв. парад любви) |
| живая встреча участников чата, познакомившихся в интернете | Real-Life-Meeting |
| журнал в интернете | Ezine |
| журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| загрузка в главный компьютер | Uploading |
| загрузка в главный компьютер | Upload |
| загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Downloading |
| загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Download |
| загрузка в хосткомпьютер | Uploading |
| загрузка в хосткомпьютер | Upload |
| загрузка из клиентского компьютера в удалённый хост-компьютер | Uploading |
| загрузка из клиентского компьютера в удалённый хост-компьютер | Upload |
| замыкание в себе | Cocooning |
| запись в сохраняемый файл | Save |
| официально зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| число знаков в секунду | cps (единица скорости работы печатающего устройства или скорости передачи данных) |
| изготовлено в Германии | made in Germany (надпись на экспортируемых товарах) |
| изданный в сокращённом и упрощённом виде наподобие комиксов | vercomicstript (о литературном произведении, научной работе; от Comicstrip) |
| изучение в ходе практической деятельности | Learning by Doing |
| исполнять в новой аранжировке | covern (эксплуатируя успех оригинала) |
| исследования, проводимые группой, в состав которой входят различные специалисты | teamwork |
| каучук из оскрёбков в подсочечных чашах | Cup scraps (низкосортный натуральный каучук) |
| клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме обзора назад | Review |
| клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме подмотки назад | Review |
| клавиша ускоренного просмотра записи в режиме обзора назад | Review |
| клавиша ускоренного просмотра записи в режиме подмотки назад | Review |
| команда записи в сохраняемый файл | Save |
| композиция, занявшая высокое место в списке хитов рок- и попмузыки | Charts-Topper |
| концепция "точно в срок" | Just-in-Time |
| кукла в человеческий рост | Dummy |
| линия передачи данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня | Uplink |
| "магазин в магазине" | Shop-in-shop (киоски, ниши, уголки и т. п. в крупном магазине с товарами, подобранными по определённому ассортименту, от определённого производителя и т. п.) |
| микропрограммы, записанные в ПЗУ | Middleware |
| миллионов операций в секунду | Million Instructions Per Second (единица измерения производительности компьютеров) |
| миникомпьютер, вмонтированный в одежду или прикреплённый к телу | Wearable Computer |
| найти нужный адрес в интернете | ansurfen |
| находящийся в хорошей спортивной форме | fit |
| неэкранированная витая пара в оплётке | Screened/UTP |
| номер в универсальной системе нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит | DUNS Nummer (Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System Лорина) |
| облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли | participating bonds |
| обработка транзакций в оперативном режиме | On-Line Transaction Processing |
| обучение в процессе работы | learning by doing (Лорина) |
| общаться в интернете | chatten |
| общение в онлайновом режиме | Online-Chat |
| объединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chaining |
| Объединённая группа экспертов в области кинематографии | Moving Pictures Expert Group |
| 1012 операций с плавающей точкой в секунду | TeraFLOPS (единица измерения производительности компьютеров) |
| 1012 операций с плавающей точкой в секунду | TFLOPS (единица измерения производительности компьютеров) |
| организатор поединков в профессиональном боксе | Promoter |
| острые скалы в зоне прибоя | Needles |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем | in dispute |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки | dispute |
| отметка в коносаменте о разногласиях между отправителем и перевозчиком относительно количества груза | in dispute |
| офисная АТС с выходом в общую сеть | Private Automatic Branch Exchange |
| паника в банке | Run |
| параллельная обработка данных в ЭВМ | multiprocessing |
| сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий | Public-Private-Partnerschaft |
| пассивный участник чата в интернете | Lurker |
| передавать данные со своего компьютера в другую систему | uploaden (ср. downloaden) |
| передача данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня | Uplink |
| передача данных со своего компьютера в другую систему | Upload (ср. Download) |
| перемещение мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| перепалка в интернете | Flame |
| пересылка файлов данных в главный компьютер | Uploading |
| пересылка файлов данных в главный компьютер | Upload |
| пересылка файлов данных в хосткомпьютер | Uploading |
| пересылка файлов данных в хосткомпьютер | Upload |
| переход в режим с повышенной частотой дискретизации | Upsampling |
| переход в режим с пониженной частотой дискретизации | Downsampling |
| переход мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| плазма в магнитном поле | Magnetoplasma |
| подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Downloading |
| подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Download |
| подручный игрока в гольф | Caddie (носит футляр с палками для игры; Golfjunge Andrey Truhachev) |
| подчинённый узел в сети с ведущим узлом | Slave |
| подъём в одиночку без страховки и другого альпинистского снаряжения | Freesolo |
| показательная игра в теннис | Showtennis |
| полная замена сухого вещества рабочего раствора в ванне при окрашивании электроосаждением | Turn over |
| пользователь, злонамеренно блокирующий адреса в интернете | Domain-Pirat |
| послушность автомобиля в управлении | Handling |
| потребитель в возрасте за 50 лет | Silver-Customer (букв. серебряный, посеребрённый сединой) |
| потребность в аффилиации | n-affiliation (в приобщении к группе) |
| предположение, согласно которому материалы расходуются в той же последовательности, в которой они закупались | first-in-first-out (метод оценки использованных материалов или оборота ценных бумаг) |
| предсказание сбоев в накопителе | Drive Failure Prediction |
| приведение баланса в соответствие с установленными требованиями | window-dressing (напр., путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса) |
| программное обеспечение для работы в интернете | Internetsoftware |
| программы, записанные в ПЗУ | Middleware |
| прокурор верховного суда в Англии | Barrister |
| прорыв г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| просачивание г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| прыжок поп-звезды со сцены в зрительный зал к наэлектризованным поклонникам | Stage-Diving |
| пускать в ход | launchen |
| работающий в двух местах | Doppel-Jobber |
| работающий в двух на двух работах | Doppel-Jobber |
| режим "картинка в картинке" | Picture-In-Picture |
| режим ожидания в персональном компьютере | Stand-by (позволяющий экономить энергию) |
| режим работы в собственной системе команд | Native-Mode (компьютера) |
| ритмичная музыка в стиле диско | House Music |
| ротация в сфере управления | Change-Management |
| сброс в исходное состояние | Reset |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | free (о покупателе) |
| сделано в Германии | made in Germany (надпись на экспортируемых товарах) |
| система кодирования с преобразованием 8-в-14 | Eight-to-Fourteen Modulation |
| система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chatroom |
| система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat-Room |
| система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat |
| система, при которой в зале биржи брокеры выкрикивают названия продаваемых и покупаемых объектов | Open-Outcry-System |
| система, работающая в масштабе реального времени | Real-Time-System |
| система шумоподавления в канале цветности | Color Noise Reduction |
| система шумоподавления в канале яркости | Luminance Signal Noise Reduction |
| скорость передачи данных в бит/с | Bitrate |
| слиток металла. благородный металл в слитках | Bullion |
| совместное пребывание в больничной палате больного ребёнка с матерью | Rooming-in |
| совместное пребывание в больничной палате новорождённого ребёнка с матерью | Rooming-in |
| создание сценария в процессе съёмки | Creating Producing |
| сорт горького хмеля, выращиваемого в Германии | Brewers Gold |
| специалист в области высоких технологий | Hightecharbeiter |
| специалист в области вычислительной техники | Computerexperte |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| стандартный коносамент, принятый в линейном судоходстве | Conelinebill |
| столько- то тонн в сутки | tons to day |
| столько-то бутылок в час | bottles per hour |
| страны, входящие в зону применения переводных счетов в фунтах стерлингов | transferable account countries |
| супружеские пары в возрасте 45-60 лет как наиболее перспективная категория потребителей | Empty Nesters (букв. "владельцы пустых гнёзд": дети уже не живут в семье, а родители ещё зарабатывают) |
| суточная производительность в тоннах | tons per day |
| телеконференция в интернете | Internet-Forum |
| температура и давление в нормальных условиях | normal pressure and temperature |
| температура и давление в стандартных условиях | normal pressure and temperature |
| техника прыжка в длину способом "ножницы" | Hitch-kick-Technik |
| технология В-ADSL | Broadband ADSL |
| технология высокоскоростного коллективного доступа в Интернет | HPNA |
| тонкие косички в африканском стиле | Dreadlocks (букв, пугающие локоны) |
| торговая медь в дисках для ковки | Cakes |
| упражнения с эспандером и гантелями в сочетании с аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step "n" Sculpt |
| условия отгрузки в линейном движении | liner terms |
| условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
| уступка в цене | drawback |
| участие в массовом мероприятии | Be-in (присутствие на слёте и т. п.) |
| учрежденческая АТС с выходом в общую сеть | Private Automatic Branch Exchange |
| учётная запись пользователя в системе электронной почты | Mail-Account |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand |
| чат в онлайновом режиме | Online-Chat |
| человек в ботфортах | Bootlegger |
| человек, самостоятельно выбившийся в люди | Selfmademan (в капиталистической стране) |
| шумоподавление в канале цветности | Color Noise Reduction |
| шумоподавление в канале яркости | Luminance Signal Noise Reduction |
| экранированная витая пара в оплётке | Screened/STP |
