Terms for subject British

Russian	English
английская навигационная карта	Admiralty chart
Английская Ривьера	English Riviera (курорты на южном побережье графства Корнуолл Anglophile)
английская система веса	avoirdupois
английский пастуший пирог	ploughman's (SirReal)
английский пастуший пирог	ploughman's lunch (SirReal)
английский характер	stiff upper lip
западные подступы к Английскому каналу	chops of Channel
западные подступы к Английскому проливу	chops of Channel
истинно английская выдержка	stiff upper lip
истинно английская выдержка и сдержанность	stiff upper lip
Кампания за чистоту английского языка	Plain English Campaign (Улучшению языка правительственных изданий способствовала кампания за чистоту английского языка, которая позволила несколько упростить язык официальных документов, сделать его менее бюрократическим.)
Кембриджская история английской литературы	Cambridge History of English Literature
Королевская комиссия и служба "Английское наследие"	English Heritage (JoannaStark)
название романа английского писателя Грэма Грина Graham Green, 1904-1991, опубликованного в 1938 г.	Brighton rock (VLZ_58)
Первый сертификат по английскому языку	FSE (First Certificate of English Aziz)
курсирующий через Английский канал	cross-channel
курсирующий через Английский пролив	cross-channel