Terms for subject British

Russian	English
временная акция	stock scrip
временная акция	scrip certificate
выпуск акций	flotation (Alexander Matytsin)
квитанция, удостоверяющая трансферт акций	transfer receipt
компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций	limited company (Alexander Matytsin)
конвертация оплаченных акций в ценные бумаги	conversion of shares into stock (с фикс. доходом Alexander Demidov)
кумулятивные привилегированные акции	noncontingent preference stock
обыкновенные акции	shares of capital stock (Alexander Matytsin)
превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями	convert shares into stock
превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями	convert shares into stock
превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями	convert shares into stock
предварительное свидетельство на акцию	stock scrip
предварительное свидетельство на акцию или облигацию	scrips
привилегированная акция с участием в дивидендах	participating preference share
сертификат по привилегированным акциям	preference share certificate
сомнительные акции	fancy stock (ненадёжные)
спекулятивные акции	speculative stock
учредительские акции	founder's stock