Terms for subject British

Russian	English
вот так сюрприз!	there you are! (Andrey Truhachev)
вот так так!	I say!
кажись, так и есть	take it as read (Dias)
как плюсы, так и минусы	swings and roundabouts (Sempai)
Ну кто же так делает?!	what a way to run a railway? (Beauty12)
пойти не так, как надо	go all to pot (ad_notam)
так себе	damp squib (slitely_mad)
так уж вышло	there you are (Shouldn’t’ve done it, but there you are. Abysslooker)
учитывая обстоятельства, это не так уж плохо	that is not so bad considering (ad_notam)
я так и понял	so I gather (ART Vancouver)