Terms for subject British

Russian	German
лицо, оказывающее большое влияние на общественное мнение	Opinionleader
новое общественное управление	New Public Management (организация деятельности общественных структур по принципу частных предприятий; применяется, в частности, в ходе приватизации почты и железных дорог)
сокр. NPM новый общественный менеджмент	New Public Management
общественная выгода	social benefits (обеспечиваемая, напр., функционированием общественных учреждений)
общественная потребность	social wants
общественный бесплатный домен	Public Domain
организация общественного питания напр., в самолёте и т.п. выездное ресторанное обслуживание	Catering
сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий	Public-Private-Partnerschaft
предприятия общественного пользования	utilities
программа обязательного привлечения получателей пособий к общественно-полезному труду	Workfare-Programm (по благоустройству города и т. п.)
программное обеспечение общественного домена	Public-Domain-Software