Terms for subject British

Russian	German
автоматический переход слова на новую строку	Word-wrap (режим работы текстового редактора)
время вывода нового изделия на рынок	Time to market (минимальные сроки)
исполнять в новой аранжировке	covern (эксплуатируя успех оригинала)
новая аранжировка известной пьесы	Cover-Version
новая версия	Update (основного файла)
новая версия	Upgrade (аппаратного или программного обеспечения)
новая версия известной пьесы	Cover-Version
новая компьютеризованная система перевозки	new computerized transit system (NTSC Лорина)
новое общественное управление	New Public Management (организация деятельности общественных структур по принципу частных предприятий; применяется, в частности, в ходе приватизации почты и железных дорог)
новые пищевые продукты	Novelfood (полученные при помощи биотехнологии, генной инженерии и т. п.)
новые пищевые продукты	Novel Food (полученные при помощи биотехнологии, генной инженерии и т. п.)
новый британский стандарт	new British Standard
сокр. NPM новый общественный менеджмент	New Public Management
Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений	New General Catalogue of Nebulae and Star Clusters
of Nebula and Star Clusters Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений, NGC	New General Catalogue (Дрейера)
скупка акций новых эмиссий	Investment-Banking