Terms for subject British

Russian	English
белая книга	White Paper (ежегодный отчёт по сельскому хозяйству Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия)
белая книга	white book (правительственный информационный документ)
бухгалтерская книга	ledger (по расчётам с членами экипажа корабля)
взять книгу в библиотеке, вернуть книгу в библиотеку, продлить срок возврата книги в библиотеку	borrow, return, renew a library book (Aiduza)
книга высотой 20-25 см	crown octavo
книга жалоб и предложений	complaints and suggestions book (slitely_mad)
книга жалоб и предложений	customer feedback book (в британских магазинах чаще используется customer feedback box – ящик с прорезью сверху, рядом лежат чистые бумажки и карандаши Aiduza)
книга по оценке земель	land charge register
книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование	register of land charges
книга учёта товаров	shopbook
книга фондовых ценностей	stock book
не числящийся в телефонной книге	ex-directory (Anglophile)
номер телефона, не внесённый в телефонную книгу	ex-directory (slitely_mad)
Синяя книга	blue book (сборник официальных документов)
формат книги или бумаги 25 х 38 см	crown folio