| Russian | English |
| а вообще-то | on second thoughts |
| а впрочем | on second thoughts (kristy021) |
| а вы, друзья, как ни садитесь | musical chairs (всё в музыканты не годитесь Как вариант перевода бессмертной крыловской фразы "musical chairs" может сгодиться. george serebryakov) |
| а вы не знали? | who knew? (e.g. "Yes the [kick]stand is a bit flimsy, but hey it's a battery charger [for iPhone], not a picture frame who knew? lol! ;)" "Americans shake their salad, who knew?!" Aiduza) |
| а ещё меня бесит | 30-second rave (название колонки в газете Metro UK – приблизительное русское смысловое соответствие Aiduza) |
| а мы и не знали! | who knew? (Aiduza) |
| а попроще? | what's that when it's at home (о значении длинных или необычных слов  ldoceonline.com Abysslooker) |
| а по-русски? | what's that when it's at home (Anglophile) |
| "А. энд Ч. Блэк" | А.&C. Black (лондонское издательство; выпускает литературу широкого профиля, в т. ч. справочник "Кто есть кто" ['Who's Who']. Основано в 1807 Alexandra Tolmatschowa) |
| дорога "А" | A-road (А – индекс дороги первой категории; за ним обыкн. следует номер дороги, напр., А345 Alexandra Tolmatschowa) |
| поторопись, а не то опоздаешь в школу | put your skates on, or you'll be late for school (Anglophile) |
| Прет-а-манже | Pret a Manger (pretɑːmɔnˈʒeɪ – сущ.; фр.; букв. "готовый для еды"; сокр. Pret; Prêt; "Прет-а-манже" – сеть магазинов и закусочных быстрого питания одноимённой британской компании, специализирующейся на приготовлении и продаже сэндвичей Taras) |
| система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет | National Insurance (wikipedia.org tazzmania) |
| тетенька, а тетенька! | please Mrs Towers (Anglophile) |
