 |
| English | Russian |
| a charge will be made | взимается плата (предупреждение: A small charge will be made for these services. -- За эти услуги взимается небольшая плата. ART Vancouver) |
| I'll be mother | давайте я налью всем чай (в соответствии с правилами английского этикета, за столом только один человек может разливать чай по чашкам, вполне возможно, это связано с народными приметами, сиволически связывающими процесс наливания чая с деторождением:  hull.ac.uk) |
| Shoplifters will be prosecuted | Магазинные кражи преследуются по закону (объявление в магазине bojana) |
| Trespassers will be prosecuted | Вторжение в частное владение преследуется по закону (указатель на границе частной собственности bojana) |