Terms for subject British

German	English
Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern	Vehicle and Operator Services Agency
Arbeitsmarkt- und Berufsforschung	labour market and employment research
aus einer Kolonne ausscheren und überholen	queue-jump
Ausschüsse für Bildung und Büchereiwesen	Education and Library Boards
Beschränkte Halte- und Ladezeiten	Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen (Verkehrszeichen)
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!	Rather you than me!
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA	Federal Ministry for Economics and Labour
Cambridge und Heidelberg sind Partnerstädte.	Cambridge is twinned with Heidelberg.
das Londoner Banken- und Finanzviertel	the City of London
Drill und Schuhputz	bull and blanco
Ehre deinen Vater und deine Mutter. das vierte Gebot	Honour thy father and thy mother. Lutheran version of the fourth commandment
Eimerwärter und Ausbesserer	Keeper and Repairer of the Buckets royal household (kgl. Hof)
Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein	A return ticket to Berlin, please.
Eis- und Schneewärter	Keeper of Ice and Snow royal household (kgl. Hof)
elektrische Küchen- und Haushaltsgeräte	white goods
elektrische und elektronische Konsumgüter ohne Haushaltsgeräte	brown goods
Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm	Enterprise Investment Scheme
frei und ungebunden	footloose and fancy-free
Gesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Health and Safety at Work etc. Act
Himmel und Hölle	hopscotch (Kinderspiel)
ihr Mühseligen und Beladenen	ye that labour and are heavy laden
Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte	Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History
Kammer für Arbeiter und Angestellte österr.	Chamber of Labour
Kapp- und Gehrungssäge	mitre-cutting saw
Kapp- und Gehrungssäge	mitre saw
Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes	Keeper of the Privy Purse royal household officer (Preußen vor 1918)
Kinder- und Jugendgesetz	Children and Young Persons Act 1933
kurz und bündig	short and sweet
kurz und gedrungen	Humpty-Dumpty adj.
Mehr- und Minderleistungen	additions and deletions
nach Hin- und Rückspiel	on aggregate
Obersthof- und Hausmarschall	Master of the Household royal household officer (Preußen vor 1918)
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE	Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE
Organisations- und Arbeitsablaufstudie Arbeitszeitstudie	organisation and methods study work-time study
Parken und Reisen	Park&Ride traffic sign (Verkehrszeichen)
Personalräume und Stallungen	below stairs royal palaces
Pracht und Herrlichkeit	pomp and splendour
preiswert und gut	cheap and cheerful
Regeln für Groß- und Kleinschreibung	capitalisation rules
Rohr- und Kabelpflug	pipe-and-cable-laying plough
rücksichtsloser und unqualifizierter Mensch	cowboy
Sandwich mit Pickle, Käse und Salat	Ploughman
seine guten und seine schlechten Seiten haben	to be like a curate's egg
seit eh und je	from/since the year dot
Signal- und Weichenstellwerk	signalbox
Signal- und Weichenstellwerk	signal box
Sonn- und Feiertage	Sundays and bank holidays
Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht	U and non-U speech classification
Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge	No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds traffic sign (Verkehrszeichen)
Wein- und Spirituosengeschäft	off-license
Wein- und Spirituosengeschäft	off license
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in the back of beyond
Wohn- und Repräsentationsräume	above stairs royal palaces
zu Hause aufsuchen und interviewen	to doorstep
Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage.	Bonn and Oxford are twinned.