Terms for subject British

English	German
call to the bar	als Anwalt zulassen
close to the city centre	innenstadtnah
Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign	Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen)
have the honour to	sich beehren zu
Ma'am rhymes with jam: this is how to address the Queen	Majestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin)
National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC	Kinderschutzverein
put the final touches to	etw. den letzten Schliff geben
put the finishing touches to	letzte Hand an etw. legen
put the finishing touches to	etw. den letzten Schliff geben
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzvereinigung in GB
The least you could have done was to ring me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
to be flavour of the month	in sein
to be lost in the post	bei der Post verloren gegangen sein
to be married by the registrar	standesamtlich heiraten
to be on the batter	auf einer Sauftour sein
to be on the cards	zu erwarten sein
to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the job coll.: to have sexual intercourse	beischlafen
to be on the panel of a doctor	Krankenkassenarzt sein
to be on the pull coll.: looking for a sexual partner	auf Aufriss aus sein
to be on the skive	schwänzen
to be on the skive	blaumachen
to be the full monty	ganz komplett sein
to be the full monty	ganz großartig sein
to be the hot favourite	hoch favorisiert sein
to be top of the form	Klassenbester sein
to be up on the noticebord	am schwarzen Brett aushängen
to not get through the MOT	nicht durch den TÜV kommen
to not have the foggiest idea	nicht die geringste Idee haben
to not have the rub of the green	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
to not make the blindest bit of difference	nicht den geringsten Unterschied machen
to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.	nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen
to over-egg the pudding	es übertreiben
to over-egg the pudding	zu dick auftragen
To what do I owe the honour of this visit/call? hum.	Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum.